János 9:35-10:21

Hungarian New Translation

A meggyógyított vak hite és a farizeusok vaksága

³⁵ Meghallotta Jézus, hogy kiközösítették, és amikor találkozott vele, megkérdezte tőle: "Hiszel te az Emberfiában?"

³⁶ Ő így válaszolt: "Ki az, Uram, hogy higgyek benne?"

³⁷ Jézus így felelt neki: "Látod őt, és aki veled beszél, ő az."

³⁸ Erre az ember így szólt: "Hiszek, Uram." És leborulva imádta őt.

³⁹ Jézus pedig ezt mondta: "Én ítéletre jöttem e világra, hogy akik nem látnak, lássanak, és akik látnak, vakká legyenek."

⁴⁰ Meghallották ezt azok a farizeusok, akik a közelében voltak, és ezt kérdezték tőle: "Talán mi is vakok vagyunk?"

⁴¹ Jézus ezt mondta nekik: "Ha vakok volnátok, nem lenne bűnötök, mivel azonban most azt mondjátok: látunk, megmarad a bűnötök."

A jó pásztor

10 "Bizony, bizony, mondom néktek: aki nem az ajtón megy be a juhok aklába, hanem másfelől hatol be, az tolvaj és rabló;

² de aki az ajtón megy be, az a juhok pásztora.

³ Ennek ajtót nyit az ajtóőr, és a juhok hallgatnak a hangjára, a maga juhait pedig nevükön szólítja és kivezeti.

⁴ Amikor a maga juhait mind kivezeti, előttük jár, és a juhok követik, mert ismerik a hangját.

⁵ Idegent pedig nem követnek, hanem elfutnak tőle, mert az idegenek hangját nem ismerik."

⁶ Ezt a példázatot mondta nekik Jézus, de ők nem értették, mit jelent, amit mondott nekik.

⁷ Jézus tehát így szólt hozzájuk: "Bizony, bizony, mondom néktek: én vagyok a juhok ajtaja.

⁸ Aki énelőttem jött, mind tolvaj és rabló, de a juhok nem is hallgattak rájuk.

⁹ Én vagyok az ajtó: ha valaki rajtam át megy be, megtartatik, az bejár és kijár, és legelőre talál.

¹⁰ A tolvaj csak azért jön, hogy lopjon, öljön és pusztítson: én azért jöttem, hogy életük legyen, sőt bőségben éljenek."

¹¹ "Én vagyok a jó pásztor. A jó pásztor életét adja a juhokért.

¹² Aki béres és nem pásztor, akinek a juhok nem tulajdonai, látja a farkast jönni, elhagyja a juhokat, és elfut, a farkas pedig elragadja és elszéleszti őket.

¹³ A béres azért fut el, mert csak béres, és nem törődik a juhokkal.

¹⁴ Én vagyok a jó pásztor, én ismerem az enyéimet, és az enyéim ismernek engem,

¹⁵ ahogyan az Atya ismer engem, én is úgy ismerem az Atyát: és én életemet adom a juhokért.

¹⁶ Más juhaim is vannak nekem, amelyek nem ebből az akolból valók: azokat is vezetnem kell, és hallgatni is fognak a hangomra: és akkor lesz egy nyáj, egy pásztor.

¹⁷ Azért szeret engem az Atya, mert én odaadom az életemet, hogy aztán újra visszavegyem.

¹⁸ Senki sem veheti el tőlem: én magamtól adom oda. Hatalmam van arra, hogy odaadjam, hatalmam van arra is, hogy ismét visszavegyem: ezt a küldetést kaptam az én Atyámtól."

¹⁹ Ismét meghasonlás támadt a zsidók között e beszédek miatt.

²⁰ Sokan így szóltak közülük: "Ördög van benne, és őrjöng: mit hallgatok rá?"

²¹ Mások ezt mondták: "Nem megszállott ember beszédei ezek. Vajon meg tudja-e nyitni az ördög a vakok szemét?"