Jeremías 37-41

Nueva Biblia de las Américas

Jeremías encarcelado

37 Sedequías, hijo de Josías, a quien Nabucodonosor, rey de Babilonia, había hecho rey en la tierra de Judá^(A), reinó en lugar de Conías, hijo de Joacim^(B). ² Pero ni él, ni sus siervos, ni el pueblo de la tierra escucharon las palabras que el Señor había hablado por medio^[a] del profeta Jeremías^(C).

³ Sin embargo, el rey Sedequías envió a Jucal, hijo de Selemías, y al sacerdote Sofonías, hijo de Maasías^(D), a decir al profeta Jeremías^(E): «Ruega ahora por nosotros al Señor nuestro Dios^(F)». ⁴ Y Jeremías entraba y salía en medio del pueblo, porque todavía no lo habían puesto en la cárcel^(G). ⁵ Entretanto, el ejército de Faraón había salido de Egipto^(H), y cuando los caldeos que tenían sitiada a Jerusalén oyeron la noticia acerca de ellos, levantaron el sitio de Jerusalén^(I).

⁶ Entonces vino la palabra del Señor al profeta Jeremías: ⁷ «Así dice el Señor, Dios de Israel: “Así dirán al rey de Judá, que los envió a Mí para consultarme^(J): ‘El ejército de Faraón que salió para ayudarles a ustedes, volverá a su tierra de Egipto^(K). ⁸ Y los caldeos volverán y pelearán contra esta ciudad, la capturarán y le prenderán fuego^(L)’”. ⁹ Así dice el Señor: “No se engañen^(M), diciendo: ‘Ciertamente los caldeos se apartarán de nosotros’, porque no se apartarán. ¹⁰ Pues aunque ustedes hubieran derrotado a todo el ejército de los caldeos que peleaba contra ustedes, y solo quedaran heridos entre ellos^(N), se levantaría cada uno en su tienda, y prenderían fuego a esta ciudad^(O)”».

¹¹ Y cuando el ejército de los caldeos levantó el sitio de Jerusalén por causa del ejército de Faraón, ¹² Jeremías trató de salir de Jerusalén para ir a la tierra de Benjamín a tomar allí posesión de una propiedad^[b](P) en el pueblo. ¹³ Estando él a la puerta de Benjamín^(Q), había allí un capitán de la guardia que se llamaba Irías, hijo de Selemías, hijo de Hananías, el cual apresó al profeta Jeremías, diciéndole^(R): «Tú vas a pasarte a^[c] los caldeos». ¹⁴ Pero Jeremías dijo: «¡No es verdad! No voy a pasarme a^[d] los caldeos». Sin embargo, él no le hizo caso^(S). Apresó, pues, a Jeremías y lo llevó a los oficiales. ¹⁵ Entonces los oficiales se enojaron contra Jeremías y lo azotaron, y lo encarcelaron^(T) en la casa del escriba Jonatán, la cual habían convertido en prisión^(U). ¹⁶ Entró, pues, Jeremías en el calabozo^[e], es decir, en la celda abovedada; y allí permaneció Jeremías muchos días^(V).

¹⁷ El rey Sedequías envió a sacarlo^[f], y en su palacio el rey le preguntó secretamente, y le dijo^(W): «¿Hay palabra del Señor^(X)?». «La hay», respondió Jeremías. Y añadió: «En manos del rey de Babilonia será entregado^(Y)». ¹⁸ Dijo también Jeremías al rey Sedequías: «¿En qué he pecado^(Z) contra usted, o contra sus siervos, o contra este pueblo para que me haya puesto en prisión? ¹⁹ ¿Dónde, pues, están sus profetas que les profetizaban^(AA): “El rey de Babilonia^(AB) no vendrá contra ustedes ni contra esta tierra”? ²⁰ Pero ahora, le ruego que escuche, oh rey mi señor; venga^[g] ahora mi súplica delante de usted, y no me haga volver a la casa del escriba Jonatán, no sea que yo muera allí^(AC)». ²¹ Entonces el rey Sedequías ordenó que pusieran a Jeremías en el patio de la guardia y le dieran una torta de pan al día de la calle de los panaderos, hasta que se acabara todo el pan^(AD) en la ciudad^(AE). Así que Jeremías permaneció en el patio de la guardia^(AF).

Jeremías en la cisterna

38 Y Sefatías, hijo de Matán, Gedalías, hijo de Pasur, Jucal, hijo de Selemías, y Pasur, hijo de Malquías, oyeron las palabras que Jeremías^(AG) hablaba a todo el pueblo^(AH): ² «Así dice el Señor: “El que se quede en esta ciudad morirá a espada, de hambre o de pestilencia^(AI), pero el que se pase a los caldeos, vivirá y tendrá su vida por botín y seguirá viviendo^(AJ)”. ³ Así dice el Señor: “Ciertamente esta ciudad será entregada en manos del ejército del rey de Babilonia, y él la tomará^(AK)”». ⁴ Entonces dijeron los oficiales al rey: «Den muerte ahora a este hombre^(AL), porque él desanima a^[h] los hombres de guerra que quedan en esta ciudad y a^[i] todo el pueblo diciéndoles tales palabras^(AM). Este hombre no busca el bien de este pueblo, sino el mal^(AN)».

⁵ El rey Sedequías dijo: «Él está en sus manos; pues el rey nada puede hacer contra ustedes^(AO)». ⁶ Entonces ellos tomaron a Jeremías, y bajándolo con cuerdas lo echaron en la cisterna de Malaquías, hijo del rey, que había en el patio de la guardia^(AP). En la cisterna no había agua, sino lodo, así que Jeremías se hundió en el lodo^(AQ). ⁷ Ebed Melec el etíope^(AR), eunuco^[j] del palacio^[k] del rey^(AS), oyó que habían echado a Jeremías en la cisterna. Estando el rey sentado a la puerta de Benjamín^(AT), ⁸ salió Ebed Melec del palacio real y habló al rey y le dijo: ⁹ «Oh rey, mi señor, estos hombres han obrado mal en todo lo que han hecho al profeta Jeremías echándolo en la cisterna. Él morirá^[l] donde está a causa del hambre, porque no hay más pan en la ciudad^(AU)».

¹⁰ Entonces el rey ordenó al etíope Ebed Melec: «Toma bajo tu mando^[m] tres^[n] hombres de aquí, y saca al profeta Jeremías de la cisterna antes que muera». ¹¹ Ebed Melec tomó a los hombres bajo su mando^[o], entró en el palacio del rey al lugar debajo del cuarto del tesoro^[p] y tomó de allí ropas raídas y trapos viejos, y con sogas los bajó a Jeremías en la cisterna. ¹² Y el etíope Ebed Melec dijo a Jeremías: «Ponte ahora estas ropas raídas y trapos bajo tus brazos, debajo de las sogas»; y así lo hizo Jeremías. ¹³ Tiraron de Jeremías con las sogas y lo subieron de la cisterna. Y Jeremías se quedó en el patio de la guardia^(AV).

El rey consulta a Jeremías

¹⁴ Entonces el rey Sedequías mandó que le trajeran al profeta Jeremías a la entrada tercera que había en la casa del Señor; y el rey le dijo a Jeremías: «Voy a preguntarte una cosa^(AW); no me ocultes nada^(AX)». ¹⁵ Y Jeremías dijo a Sedequías: «Si se la hago saber a usted, ¿no es cierto que me matará? Además, si le doy un consejo, no me escuchará^(AY)». ¹⁶ Pero el rey Sedequías le juró en secreto a Jeremías^(AZ): «Vive el Señor, que nos dio esta vida^[q](BA), que ciertamente no te mataré ni te entregaré en manos de esos hombres que buscan tu vida^[r](BB)».

¹⁷ Entonces Jeremías dijo a Sedequías: «Así dice el Señor, Dios de los ejércitos^(BC), el Dios de Israel^(BD): “Si en verdad usted se pasa^[s] a los oficiales del rey de Babilonia, entonces vivirá^[t], y esta ciudad no será incendiada^(BE), y usted y su casa vivirán. ¹⁸ Pero si usted no se pasa^[u] a los oficiales del rey de Babilonia^(BF), entonces esta ciudad será entregada en manos de los caldeos; y ellos la incendiarán^(BG) y usted no escapará de su mano^(BH)”».

¹⁹ Entonces el rey Sedequías respondió a Jeremías: «Tengo temor^(BI) de los judíos que se han pasado a^[v](BJ) los caldeos, no sea que me entreguen en sus manos y me maltraten^(BK)». ²⁰ Pero Jeremías dijo: «No lo entregarán. Le ruego que escuche la voz del Señor en lo que le digo^(BL), y le irá bien^(BM) y vivirá^[w](BN). ²¹ Pero si sigue usted rehusando pasarse, esta es la palabra que el Señor me ha mostrado: ²² “Todas las mujeres que quedan en el palacio del rey de Judá, serán llevadas a los oficiales^[x] del rey de Babilonia, y ellas dirán:

²³ Todas sus mujeres y sus hijos serán llevados a los caldeos. Tampoco usted escapará de sus manos, sino que será apresado por la mano del rey de Babilonia^(BP), y esta ciudad será incendiada^(BQ)”».

²⁴ Entonces Sedequías dijo a Jeremías: «Que nadie sepa de estas palabras, y no morirás. ²⁵ Pero si los oficiales se enteran de que he hablado contigo, y vienen a ti y te dicen: “Dinos ahora lo que dijiste al rey y lo que el rey te dijo, no nos lo ocultes, y no te mataremos^(BR)”, ²⁶ tú les dirás: “Presentaba al rey mi súplica de que no me hiciera volver a la casa de Jonatán, a morir allí^(BS)”». ²⁷ Luego vinieron todos los oficiales a Jeremías y lo interrogaron. Y él les informó conforme a todas estas palabras que el rey le había ordenado; y no volvieron a preguntarle, ya que de la conversación nadie había oído nada. ²⁸ Así Jeremías quedó en el patio de la guardia^(BT) hasta el día en que Jerusalén fue tomada.

Caída de Jerusalén

39 ^[z](BU)Y aconteció que Jerusalén al fin fue tomada ^[aa]en el año noveno de Sedequías, rey de Judá, en el décimo mes, cuando vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, con todo su ejército contra Jerusalén, y la sitiaron. ² En el año undécimo de Sedequías, en el mes cuarto, a los nueve días del mes, se abrió una brecha en el muro de la ciudad^(BV). ³ Entonces todos los oficiales del rey de Babilonia^(BW) entraron y se sentaron en la puerta Central: Nergal Sarezer, Samgar Nebo, Sarse Quim el Rabsaris^[ab], Nergal Sarezer el Rabmag^[ac] y todos los demás oficiales del rey de Babilonia^(BX).

⁴ Cuando los vieron Sedequías, rey de Judá, y todos los hombres de guerra, huyeron y salieron de noche de la ciudad por el camino del jardín del rey, por la puerta entre los dos muros^(BY), y se fueron^[ad] por el camino del Arabá^[ae](BZ). ⁵ Pero el ejército de los caldeos los persiguió, y alcanzaron a Sedequías en los llanos^[af] de Jericó^(CA); lo apresaron y lo llevaron a Ribla en la tierra de Hamat, donde Nabucodonosor, rey de Babilonia^(CB), dictó sentencia contra él^(CC). ⁶ Entonces el rey de Babilonia degolló a los hijos de Sedequías ante sus ojos^(CD) en Ribla; también el rey de Babilonia degolló a todos los nobles de Judá^(CE). ⁷ Después le sacó los ojos a Sedequías y lo ató^(CF) con grillos de bronce para llevarlo a Babilonia^(CG).

⁸ Los caldeos prendieron fuego al palacio^[ag] del rey y a las casas del pueblo^(CH) y derribaron los muros de Jerusalén^(CI). ⁹ En cuanto al resto del pueblo que quedaba en la ciudad, a los desertores que se habían pasado^[ah] a él, y los demás del pueblo^(CJ) que quedaban^(CK), Nabuzaradán, capitán de la guardia^(CL), los llevó cautivos a Babilonia^(CM). ¹⁰ Pero a algunos de los más pobres del pueblo que no tenían nada, Nabuzaradán, capitán de la guardia, los dejó en la tierra de Judá, y aquel día les dio viñas y campos^(CN).

¹¹ Y Nabucodonosor, rey de Babilonia^(CO), dio órdenes a^[ai] Nabuzaradán, capitán de la guardia, respecto a Jeremías, diciéndole: ¹² «Tómalo y vela por él^[aj], y no le hagas daño alguno^(CP); sino que harás con él conforme a lo que él mismo te diga». ¹³ Entonces dio^[ak] órdenes Nabuzaradán, capitán de la guardia, junto con Nebusazbán el Rabsaris^[al], y Nergal Sarezer el Rabmag^[am], y todos los oficiales principales del rey de Babilonia; ¹⁴ y enviaron a sacar a Jeremías del patio de la guardia y lo pusieron al cuidado de Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán^(CQ), para que lo llevara a casa. Y Jeremías se quedó en medio del pueblo^(CR).

¹⁵ La palabra del Señor había venido a Jeremías mientras estaba detenido en el patio de la guardia^(CS), diciéndole: ¹⁶ «Ve y dile al etíope Ebed Melec^(CT): “Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: ‘Ciertamente, traigo Mis palabras sobre esta ciudad para mal y no para bien^(CU); y se cumplirán delante de ti^(CV) en aquel día. ¹⁷ Pero Yo te libraré en aquel día’, declara el Señor, ‘y no serás entregado en manos de los hombres que temes^(CW). ¹⁸ Porque ciertamente te libraré, y no caerás a espada; antes bien, tendrás tu vida por botín^(CX), porque confiaste en Mí^(CY)’, declara el Señor”».

Jeremías y el gobernador Gedalías

40 La palabra que vino a Jeremías de parte del Señor después que Nabuzaradán, capitán de la guardia, lo había dejado libre en Ramá^(CZ), cuando lo había tomado estando él encadenado^(DA) entre todos los desterrados de Jerusalén y Judá que iban deportados a Babilonia^(DB). ² Tomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías, y le dijo: «El Señor tu Dios decretó esta calamidad contra este lugar^(DC), ³ y el Señor la ha traído y hecho tal como había dicho. Porque ustedes pecaron contra el Señor y no escucharon su voz, por tanto les ha sucedido esto^(DD). ⁴ Pero ahora, hoy te libro de las cadenas que están en tus manos^(DE). Si te parece bien^[an] venir conmigo a Babilonia, ven, y yo te cuidaré^[ao]; pero si te parece mal^[ap] venir conmigo a Babilonia, no te preocupes^[aq]. Mira, toda la tierra está delante de ti; ve adonde mejor y más conveniente te parezca ir^(DF)». ⁵ Como Jeremías aún no se volvía, le dijo: «Vuelve a Gedalías^(DG), hijo de Ahicam, hijo de Safán, a quien el rey de Babilonia ha puesto para gobernar sobre las ciudades de Judá, y quédate con él en medio del pueblo^(DH); y si no, ve adonde te parezca más conveniente ir». Entonces el capitán de la guardia le dio una ración de alimentos^(DI) y un regalo, y lo dejó ir^(DJ). ⁶ Jeremías fue entonces a Gedalías, hijo de Ahicam, en Mizpa^(DK), y se quedó con él en medio del pueblo^(DL) que había quedado en la tierra.

^7 (DM)Y todos los jefes^[ar] de las tropas que estaban en el campo, ellos y sus hombres, oyeron que el rey de Babilonia había puesto a Gedalías, hijo de Ahicam, para gobernar la tierra, y que le había encomendado los hombres, mujeres y niños y los más pobres de la tierra^(DN) que no habían sido deportados a Babilonia. ⁸ Fueron, pues, a Gedalías en Mizpa, junto con Ismael, hijo de Netanías^(DO), y Johanán y Jonatán, hijos de Carea^(DP), y Seraías, hijo de Tanhumet, y los hijos de Efai el netofatita^(DQ), y Jezanías^(DR), hijo de un maacateo, ellos y sus hombres^(DS). ⁹ Entonces Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, les juró a ellos y a sus hombres: «No teman servir a los caldeos; quédense en la tierra y sirvan al rey de Babilonia, y les irá bien^(DT). ¹⁰ Así que^(DU), por mi parte, yo me quedaré en Mizpa para estar en lugar de ustedes^(DV) delante de los caldeos que vengan a nosotros. Pero en cuanto a ustedes, recojan vino y frutos^(DW) de verano y aceite, y guárdenlos^[as] en sus vasijas, y habiten en las ciudades que han tomado».

¹¹ También todos los judíos que estaban en Moab^(DX), Amón^(DY), y Edom^(DZ), y los que estaban en todos los demás países, oyeron que el rey de Babilonia había dejado un remanente en Judá y que había puesto para gobernar sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán. ¹² Entonces todos los judíos regresaron de todos los lugares donde habían sido dispersados, y vinieron a la tierra de Judá^(EA), a Gedalías en Mizpa, y recogieron vino y frutos de verano en gran abundancia.

¹³ Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban en el campo vinieron a Gedalías en Mizpa, ¹⁴ y le dijeron: «¿Sabes que Baalis, rey de los amonitas, ha enviado a Ismael, hijo de Netanías, para quitarte la vida?». Pero Gedalías, hijo de Ahicam^(EB), no les creyó. ¹⁵ Entonces Johanán, hijo de Carea, le dijo en secreto a Gedalías en Mizpa: «Déjame^(EC) ir a matar a Ismael, hijo de Netanías, y nadie lo sabrá. ¿Por qué te ha de quitar la vida^(ED) y se dispersen así todos los judíos que se han reunido alrededor de ti, y perezca el remanente^(EE) de Judá?». ¹⁶ Pero Gedalías, hijo de Ahicam, dijo a Johanán, hijo de Carea: «No hagas eso^(EF), porque es mentira lo que dices de Ismael».

Gedalías asesinado

41 En^[at] el mes séptimo fue Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la familia^[au] real, y uno de los oficiales principales del rey, junto con diez hombres, adonde estaba Gedalías^(EG), hijo de Ahicam^(EH), en Mizpa^(EI). Y mientras comían juntos^(EJ) allí en Mizpa, ² se levantó Ismael, hijo de Netanías, y los diez hombres que estaban con él, e hirieron a espada a Gedalías^(EK), hijo de Ahicam, hijo de Safán, y mataron al que el rey de Babilonia había puesto para gobernar sobre la tierra^(EL). ³ Ismael mató también a todos los judíos que estaban con él, es decir, con Gedalías, en Mizpa, y a los hombres de guerra caldeos que se encontraban allí.

⁴ Y al día siguiente^[av] del asesinato de Gedalías, cuando nadie lo sabía aún, ⁵ ochenta hombres vinieron^(EM) de Siquem^(EN), de Silo^(EO) y de Samaria^(EP), con las barbas rapadas^(EQ), las vestiduras rasgadas^(ER) y cubiertos de incisiones^[aw], y con ofrendas de cereal e incienso en sus manos, para llevarlos a la casa del Señor^(ES). ⁶ Entonces Ismael, hijo de Netanías, salió a su encuentro desde Mizpa, iba llorando; y cuando los encontró, les dijo: «Vengan^(ET) a Gedalías, hijo de Ahicam».

⁷ Cuando entraron en^[ax] la ciudad, Ismael, hijo de Netanías, y los hombres que con él estaban, los degollaron^(EU) y los echaron en la cisterna. ⁸ Pero diez hombres que se encontraban entre ellos, dijeron a Ismael: «No nos mates; pues tenemos escondidos^(EV) en el campo, depósitos de trigo, cebada, aceite y miel». Y él se contuvo y no los mató como a sus compañeros. ⁹ Y la cisterna^(EW) donde Ismael había echado todos los cadáveres de los hombres que él había matado por causa^[ay] de Gedalías, era la que el rey Asa había hecho por causa de Baasa, rey de Israel^(EX); Ismael, hijo de Netanías, la llenó de muertos. ¹⁰ Después Ismael tomó cautivo a todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa, a las hijas del rey y a todo el pueblo que había quedado en Mizpa, a los cuales Nabuzaradán, capitán de la guardia, había puesto bajo el mando de Gedalías, hijo de Ahicam^(EY). Los tomó, pues, cautivos Ismael, hijo de Netanías^(EZ), y fue a pasarse a los amonitas.

¹¹ Y oyó Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban con él de todo el mal que había hecho Ismael, hijo de Netanías^(FA). ¹² Entonces tomaron a todos sus hombres y fueron a pelear^(FB) contra Ismael, hijo de Netanías, y lo encontraron junto al gran estanque^[az] que está en Gabaón^(FC). ¹³ Cuando todo el pueblo que estaba con Ismael vio a Johanán, hijo de Carea, y a los jefes de las tropas que estaban con él, se alegraron. ¹⁴ Y todo el pueblo que Ismael llevaba cautivo a Mizpa dio la vuelta y regresó y se fue con Johanán, hijo de Carea. ¹⁵ Pero Ismael, hijo de Netanías, escapó^(FD) de Johanán con ocho hombres y se fue con los amonitas.

¹⁶ Entonces Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban con él, tomaron de Mizpa a todo el resto del pueblo que él había recobrado^[ba] de Ismael, hijo de Netanías, después que este había matado a Gedalías, hijo de Ahicam^(FE), es decir, a los hombres de guerra, las mujeres, los niños y los eunucos, que había traído de Gabaón. ¹⁷ Y fueron y se quedaron en Gerut Quimam^[bb](FF), que está junto a Belén, a fin de ir y entrar en Egipto^(FG), ¹⁸ a causa de los caldeos, porque les temían, ya que Ismael, hijo de Netanías, había matado a Gedalías, hijo de Ahicam, a quien el rey de Babilonia^(FH) había puesto para gobernar el país^(FI).