Jeremías 27-31

Nueva Biblia de las Américas

Orden de someterse a Nabucodonosor

27 Al principio del reinado de Sedequías^[a](A), hijo de Josías, rey de Judá, vino esta palabra de parte del Señor a Jeremías: ² Así me ha dicho el Señor: «Hazte coyundas y yugos y póntelos al cuello^(B), ³ y envía palabra^[b] al rey de Edom, al rey de Moab, al rey de Amón, al rey de Tiro y al rey de Sidón^(C) por medio^[c] de los mensajeros que vienen a Jerusalén a ver a Sedequías, rey de Judá. ⁴ Y ordénales que digan a sus señores: “Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, así le dirán a sus señores: ⁵ ‘Yo hice la tierra, los hombres y los animales que están sobre la superficie de la tierra^(D) con Mi gran poder y con Mi brazo extendido^(E), y la doy a quien me place^[d](F). ⁶ Y ahora Yo he puesto todas estas tierras en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia^(G), siervo Mío^(H), y también le he dado las bestias del campo para que le sirvan^(I). ⁷ Y todas las naciones le servirán a él, a su hijo^(J), y al hijo de su hijo, hasta que llegue también la hora a su propia tierra^(K); entonces muchas naciones y grandes reyes lo harán su siervo^[e](L). ⁸ Y sucederá que la nación o el reino que no sirva a Nabucodonosor, rey de Babilonia, y que no ponga su cuello bajo el yugo del rey de Babilonia^(M), a esa nación castigaré con espada, con hambre y con pestilencia^(N)’, declara el Señor, ‘hasta que Yo la^[f] haya destruido por su mano.

⁹ ’Ustedes, pues, no escuchen a sus profetas, a sus adivinos, a sus soñadores^[g], a sus agoreros ni a sus hechiceros^(O) que les dicen: “No servirán al rey de Babilonia”. ¹⁰ Porque ellos les profetizan mentira^(P), para alejarlos a ustedes de su tierra, y para que Yo los expulse y perezcan^(Q). ¹¹ Pero la nación que ponga su cuello bajo el yugo del rey de Babilonia y le sirva^(R), la dejaré en su tierra’, declara el Señor, ‘y la cultivará y habitará en ella^(S)’”».

¹² Y a Sedequías, rey de Judá, hablé palabras como estas^[h]: «Pongan su cuello bajo el yugo del rey de Babilonia, y sírvanle a él y a su pueblo, y vivirán^(T). ¹³ ¿Por qué han de morir, tú y tu pueblo, por la espada, el hambre y la pestilencia, tal como ha hablado el Señor de la nación que no sirva al rey de Babilonia^(U)? ¹⁴ No escuchen las palabras de los profetas que les dicen: “No servirán al rey de Babilonia”, porque les profetizan mentira^(V). ¹⁵ Yo no los he enviado», declara el Señor, «y ellos profetizan mentira en Mi nombre^(W), para que Yo los expulse y perezcan^(X) ustedes y los profetas que les profetizan^(Y)».

¹⁶ Entonces hablé a los sacerdotes y a todo este pueblo, y les dije: «Así dice el Señor: No escuchen las palabras de sus profetas que les profetizan: “Los utensilios de la casa del Señor serán devueltos en breve de Babilonia^(Z)”, porque ellos les profetizan mentira^(AA). ¹⁷ No los escuchen; sirvan al rey de Babilonia y vivirán. ¿Por qué ha de convertirse en ruinas esta ciudad^(AB)? ¹⁸ Pero si ellos son profetas, y si la palabra del Señor está con ellos, que supliquen ahora al Señor^(AC) de los ejércitos para que los utensilios que quedan en la casa del Señor, en la casa del rey de Judá y en Jerusalén, no sean llevados a Babilonia.

¹⁹ »Porque así dice el Señor de los ejércitos acerca de las columnas, del mar, de las basas^(AD) y de los demás utensilios que quedan en esta ciudad, ²⁰ los cuales no tomó Nabucodonosor, rey de Babilonia, cuando llevó al destierro a Jeconías, hijo de Joacim, rey de Judá, de Jerusalén a Babilonia con todos los nobles de Judá y de Jerusalén^(AE). ²¹ Sí, así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, acerca de los utensilios que quedan en la casa del Señor, en la casa del rey de Judá y en Jerusalén: ²² “A Babilonia serán llevados, y allí quedarán^(AF) hasta el día en que Yo los visite^(AG)”, declara el Señor. “Entonces los traeré^[i] y los restituiré a este lugar^(AH)”».

Falsa profecía de Hananías

28 En el mismo año, al comienzo del reinado de Sedequías, rey de Judá^(AI), en el año cuarto, en el mes quinto, el profeta Hananías^(AJ), hijo de Azur, que era de Gabaón^(AK), me dijo en la casa del Señor en presencia de los sacerdotes y de todo el pueblo: ² «Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: “He quebrado el yugo del rey de Babilonia^(AL). ³ Dentro de dos años haré volver a este lugar todos los utensilios de la casa del Señor, que Nabucodonosor, rey de Babilonia, tomó de este lugar y llevó a Babilonia^(AM). ⁴ Y a Jeconías, hijo de Joacim, rey de Judá^(AN), y a todos los desterrados^(AO) de Judá que fueron a Babilonia, Yo los haré volver a este lugar^(AP)”, declara el Señor, “porque romperé el yugo del rey de Babilonia^(AQ)”».

⁵ Entonces el profeta Jeremías respondió al profeta Hananías en presencia de los sacerdotes y en presencia de todo el pueblo^(AR) que estaba de pie en la casa del Señor; ⁶ y el profeta Jeremías dijo: «Amén, así lo haga el Señor^(AS). Confirme^[j] el Señor tus palabras, que has profetizado para que sean devueltos los utensilios de la casa del Señor y vuelvan todos los desterrados de Babilonia a este lugar. ⁷ Pero oye ahora esta palabra^(AT) que voy a hablar a tus oídos y a oídos de todo el pueblo: ⁸ Los profetas que fueron antes de mí y antes de ti desde la antigüedad, profetizaron guerra, calamidad y pestilencia contra muchas tierras^(AU) y contra grandes reinos. ⁹ Si un profeta^[k] profetiza paz, cuando la palabra del profeta se cumpla, ese profeta será conocido como el que el Señor en verdad ha enviado^(AV)». ¹⁰ Entonces el profeta Hananías quitó el yugo del cuello del profeta Jeremías^(AW) y lo rompió. ¹¹ Y Hananías dijo en presencia de todo el pueblo: «Así dice el Señor^(AX): “De esta manera romperé dentro de dos años el yugo de Nabucodonosor, rey de Babilonia, del cuello de todas las naciones”». Luego el profeta Jeremías se fue por su camino.

¹² Después que Hananías había roto el yugo del cuello del profeta Jeremías, vino a Jeremías la palabra del Señor^(AY): ¹³ «Ve y habla a Hananías: “Así dice el Señor: ‘Has roto yugos de madera, pero en su lugar harás yugos de hierro^(AZ)’. ¹⁴ Porque así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: ‘Yugo de hierro he puesto sobre el cuello de todas estas naciones, para que sirvan a Nabucodonosor, rey de Babilonia^(BA), y le servirán^(BB). Y le he dado también las bestias del campo^(BC)’”». ¹⁵ Y el profeta Jeremías dijo al profeta Hananías: «Escucha ahora, Hananías, el Señor no te ha enviado, y tú has hecho que este pueblo confíe en una mentira^(BD). ¹⁶ Por tanto, así dice el Señor: “Te voy a quitar^[l] de sobre la superficie de la tierra^(BE). Este año morirás, porque has aconsejado^[m](BF) la rebelión contra el Señor^(BG)”». ¹⁷ Y murió el profeta Hananías aquel mismo año, en el mes séptimo.

Carta a los desterrados

29 Estas son las palabras de la carta que el profeta Jeremías envió desde Jerusalén^(BH) al resto de los ancianos del destierro, a los sacerdotes, a los profetas y a todo el pueblo que Nabucodonosor había llevado al destierro de Jerusalén a Babilonia. ² (Esto sucedió después de salir de Jerusalén el rey Jeconías, junto con la reina madre, los oficiales de la corte, los príncipes de Judá y de Jerusalén^(BI), los artífices y los herreros). ³ La carta que fue enviada por mano de Elasa, hijo de Safán, y de Gemarías, hijo de Hilcías^(BJ), a quienes Sedequías, rey de Judá, envió a Babilonia, a Nabucodonosor, rey de Babilonia, decía: ⁴ «Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, a todos los desterrados que envié al destierro^(BK) de Jerusalén a Babilonia: ⁵ “Edifiquen casas y habítenlas, planten huertos y coman de su fruto^(BL). ⁶ Tomen mujeres y tengan hijos e hijas, tomen mujeres para sus hijos y den sus hijas a maridos para que den a luz hijos e hijas^(BM), y multiplíquense allí y no disminuyan. ⁷ Y busquen el bienestar^[n](BN) de la ciudad adonde los he desterrado, y rueguen al Señor por ella^(BO); porque en su bienestar tendrán bienestar”. ⁸ Porque así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: “Que no los engañen sus profetas^(BP), que están en medio de ustedes, ni sus adivinos^(BQ), ni escuchen los^[o] sueños que tienen^[p](BR). ⁹ Porque les profetizan falsamente en Mi nombre. Yo no los he enviado”, declara el Señor^(BS).

¹⁰ »Pues así dice el Señor: “Cuando se le hayan cumplido a Babilonia setenta años, Yo los visitaré y cumpliré Mi buena palabra de hacerlos volver a este lugar^(BT). ¹¹ Porque Yo sé los planes que tengo^[q] para ustedes^(BU)”, declara el Señor^(BV), “planes de bienestar y no de calamidad, para darles un futuro y una esperanza^(BW). ¹² Ustedes me invocarán^(BX) y vendrán a rogarme, y Yo los escucharé^(BY). ¹³ Me buscarán y me encontrarán, cuando me busquen de todo corazón^(BZ). ¹⁴ Me dejaré hallar de ustedes”, declara el Señor, “y restauraré su bienestar^[r] y los reuniré de todas las naciones y de todos los lugares adonde los expulsé^(CA)”, declara el Señor, “y los traeré de nuevo al lugar desde donde los envié al destierro^(CB)”.

¹⁵ »Por cuanto ustedes han dicho: “El Señor nos ha levantado profetas en Babilonia^(CC)” ¹⁶ (pues así dice el Señor^(CD) acerca del rey que se sienta sobre el trono de David, y acerca de todo el pueblo que habita en esta ciudad, sus hermanos que no fueron con ustedes al destierro), ¹⁷ así dice el Señor de los ejércitos: “Yo envío contra ellos la espada, el hambre y la pestilencia^(CE), y los pondré como higos reventados que de podridos no se pueden comer^(CF). ¹⁸ Los perseguiré con la espada, con el hambre y con la pestilencia, y los haré motivo de espanto para todos los reinos de la tierra^(CG), para que sean maldición, horror^(CH), burla^(CI) y oprobio entre todas las naciones adonde los he arrojado. ¹⁹ Porque ellos no han escuchado Mis palabras^(CJ)”, declara el Señor, “las que les envié repetidas veces^[s] por medio de Mis siervos los profetas; pero no escucharon^(CK)”, declara el Señor. ²⁰ Oigan, pues, la palabra del Señor, todos ustedes los desterrados, a quienes he enviado de Jerusalén a Babilonia^(CL)».

²¹ «Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, acerca de Acab, hijo de Colaías, y acerca de Sedequías, hijo de Maasías, que les profetizan mentira en Mi nombre^(CM): “Yo los entregaré en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y él los matará delante de los ojos de ustedes. ²² Por causa de ellos será tomada esta maldición^(CN) por todos los desterrados de Judá que están en Babilonia: ‘Que el Señor te haga como a Sedequías y como a Acab, a quienes el rey de Babilonia asó en el fuego^(CO). ²³ Porque obraron neciamente en Israel^(CP), cometieron adulterio con las mujeres de sus prójimos^(CQ) y hablaron en Mi nombre palabras falsas que no les mandé^(CR). Yo soy el que sabe y soy testigo’, declara el Señor^(CS)”».

²⁴ Y a Semaías el nehelamita le dirás^(CT): ²⁵ «Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: “Por cuanto has enviado cartas en tu nombre a todo el pueblo que está en Jerusalén, y al sacerdote Sofonías, hijo de Maasías, y a todos los sacerdotes^(CU), diciéndole a Sofonías^(CV): ²⁶ ‘El Señor te ha puesto por sacerdote en lugar del sacerdote Joiada, para estar encargado^[t](CW) en la casa del Señor^(CX) de todo loco que profetice^(CY), a fin de que lo pongas en el cepo y la argolla^(CZ).

²⁷ ’Entonces ¿por qué no has reprendido a Jeremías de Anatot^(DA) que les profetiza a ustedes? ²⁸ Porque él nos ha enviado un mensaje a Babilonia^(DB), diciéndonos^(DC): “El destierro será largo; edifiquen casas y habítenlas, planten huertos y coman de su fruto^(DD)”’”».

²⁹ Y el sacerdote Sofonías^(DE) leyó esta carta a oídos del profeta Jeremías. ³⁰ Entonces vino a Jeremías la palabra del Señor: ³¹ «Envía un mensaje a todos los desterrados^(DF), diciéndoles: “Así dice el Señor acerca de Semaías el nehelamita^(DG): ‘Por cuanto Semaías les ha profetizado^(DH) sin que Yo lo haya enviado, y les ha hecho confiar en una mentira^(DI)’, ³² por tanto, así dice el Señor: ‘Voy a castigar a Semaías el nehelamita y a su descendencia^[u](DJ). No tendrá a nadie que habite en medio de este pueblo, ni verá el bien que voy a hacer a Mi pueblo^(DK)’, declara el Señor, ‘porque predicó^[v] la rebelión contra el Señor^(DL)’”».

Promesa de liberación

30 Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor: ² «Así dice el Señor, Dios de Israel: “Escribe en un libro todas las palabras que te he hablado^(DM). ³ Porque, vienen días”, declara el Señor, “cuando restauraré el bienestar^[w] de Mi pueblo, Israel y Judá”. El Señor dice: “También los haré volver^(DN) a la tierra^(DO) que di a sus padres^(DP) y la poseerán^(DQ)”».

⁴ Estas son las palabras que el Señor habló acerca de Israel y de Judá: ⁵ «Porque así dice el Señor:

⁸ ”En aquel día”, declara el Señor de los ejércitos, “quebraré el yugo de su^[y] cuello y romperé sus^[z] coyundas^(DW), y extranjeros no lo esclavizarán más^(DX), ⁹ sino que servirán al Señor su Dios, y a David su rey, a quien Yo levantaré para ellos^(DY).

Restauración de Jacob

Gozo en lugar de duelo

31 «En aquel tiempo», declara el Señor, «Yo seré el Dios de todas las familias de Israel^(FH), y ellos serán Mi pueblo^(FI)». ² Así dice el Señor^(FJ):

⁷ Porque así dice el Señor:

¹⁵ Así dice el Señor:

¹⁶ Así dice el Señor:

²³ Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: «Otra vez hablarán esta palabra en la tierra de Judá y en sus ciudades, cuando Yo restaure su bienestar^[ar](HP):

²⁴ Y morarán juntos en ella Judá y todas sus ciudades, los labradores y los que van con los rebaños^(HS). ²⁵ Porque Yo he de satisfacer al alma cansada y he de saciar^[as] a toda alma atribulada^(HT)». ²⁶ En esto me desperté^(HU) y miré, y mi sueño me resultó agradable^(HV).

El nuevo pacto

²⁷ «Vienen días», declara el Señor, «en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal^(HW). ²⁸ Y como velé sobre ellos para arrancar y para derribar, para derrocar, para destruir y para traer calamidad^(HX), así velaré sobre ellos para edificar y para plantar^(HY)», declara el Señor. ²⁹ «En aquellos días no dirán más:

³⁰ sino que cada cual por su propia iniquidad^(IA) morirá. Todo hombre que coma uvas agrias, sus dientes tendrán la dentera. ³¹ Vienen días», declara el Señor, «en que haré con la casa de Israel y con la casa de Judá un nuevo pacto^(IB), ³² no como el pacto^(IC) que hice con sus padres el día que los tomé de la mano para sacarlos de la tierra^(ID) de Egipto, Mi pacto que ellos rompieron^(IE), aunque fui un esposo para ellos», declara el Señor. ³³ «Porque este es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días», declara el Señor. «Pondré Mi ley dentro de ellos, y sobre sus corazones la escribiré^(IF). Entonces Yo seré su Dios y ellos serán Mi pueblo^(IG). ³⁴ No tendrán que enseñar más cada uno a su prójimo^(IH) y cada cual a su hermano, diciéndole: “Conoce al Señor”, porque todos me conocerán^(II), desde el más pequeño de ellos hasta el más grande», declara el Señor, «pues perdonaré su maldad, y no recordaré más su pecado^(IJ)».

³⁵ Así dice el Señor,

³⁷ Así dice el Señor:

³⁸ «Vienen días», declara el Señor, «en que la ciudad será reedificada^(IQ) para el Señor, desde la torre de Hananel hasta la puerta del Ángulo^(IR). ³⁹ Y el cordel de medir^(IS) saldrá más allá, directamente hasta la colina de Gareb, y girará hasta Goa. ⁴⁰ Y todo el valle de los cadáveres^(IT) y de las cenizas, y todos los campos hasta el arroyo Cedrón^(IU), hasta la esquina de la puerta de los Caballos^(IV) hacia el oriente, serán santos al Señor^(IW). La ciudad no será arrancada ni derribada nunca jamás».