Print Page Options

Oracles among the Pagan Nations[a]

Chapter 13

Babylon.[b] An oracle concerning Babylon that Isaiah, the son of Amoz, received in a vision:

Upon a barren hill raise a banner;
    cry aloud to them.
Wave your hand to them
    to enter the gates of the nobles.
I have commanded my consecrated soldiers
    and summoned my dedicated warriors
    to carry out my vengeance.
Listen to the great tumult on the mountains
    like that of an immense gathering.
Listen to the uproar of the kingdoms,
    of nations assembling;
the Lord of hosts is mustering
    an army for battle.
From a distant land,
    from the end of the heavens,
the Lord and the instruments of his wrath
    are coming to destroy the entire earth.
Cry out in anguish,
    for the day of the Lord is near;
    it will come like devastation from the Almighty.
Therefore, every hand will hang limp
    and every man’s courage will fade;
they will all be panic-stricken,
    overcome with pangs and agony
    and writhing like a woman in labor.
They will look aghast at each other,
    with their faces aflame with fear.
Behold, the day of the Lord is coming,
    a cruel day of wrath and burning anger,
to reduce the land to a desert waste
    and to destroy all the sinners within it.
10 The stars of the heavens and their constellations
    will no longer give forth their light.
The sun will be dark when it rises,
    and the moon will not provide its light.
11 By taking this course
    I will punish the world for its wickedness
    and those who are evil for their iniquity.
I will put an end to the pride of the arrogant
    and humble the insolence of tyrants.
12 I will make human beings more scarce than pure gold,
    far more rare than the gold of Ophir.
13 Therefore, I am determined to make the heavens tremble
    and the earth will be shaken to its very foundations,
at the wrath of the Lord of hosts,
    on the day of his blazing anger.
14 Like a gazelle fleeing from a hunter,
    or like a flock of sheep that no one gathers,
everyone will return to his own people
    and flee to his native land.
15 Any who are found will be slaughtered;
    without exception they will be slain by the sword.
16 Their infants will be smashed to pieces before their eyes;
    their houses will be plundered
    and their wives will be ravished.
17 Behold, I am stirring up against them the Medes
    who have no interest in silver
    and are not tempted by gold.[c]
18 With their bows they will slaughter the young men,
    and they will show no pity for young children.
19 And Babylon, the most glorious of kingdoms,
    the splendor and jewel of the Chaldeans,
will be like Sodom and Gomorrah
    when they were overthrown by God.
20 It will never be inhabited;
    no future generations will ever reside there.
No Arab will ever again pitch his tent there,
    nor will shepherds rest their flocks in that land.
21 However, wild animals of the desert will dwell there,
    and its houses will be filled with jackals.
There ostriches will reside,
    and there wild goats[d] will dance.
22 Hyenas will howl in her castles
    and jackals in her luxurious palaces.
Her time draws near,
    and her days will not be prolonged.

Footnotes

  1. Isaiah 13:1 The oracles grouped together in chapters 13–23 arose in historical situations that were very diverse and often remote from one another in time. Some of the oracles were composed by Isaiah, others by some of his later disciples. These inspired men saw in the development of events and the collisions of peoples a fulfillment of the judgment of God, who offers salvation to every people that turns to him. Discreetly but firmly, the national boundaries of Israel are ignored, and the theme of the call of the nations makes its appearance.
  2. Isaiah 13:1 The editor of the Book attributes this lament to Isaiah himself. This lament describes the fall of Babylon after the manner of the fall of Nineveh. In fact, the city conquered by Cyrus in 539 B.C., was not destroyed, but the disappearance of the Assyrian capital, like that of Sodom and Gomorrah, always remained a paradigm for the prophets.
  3. Isaiah 13:17 The Medes were originally warlike tribes from the mountains east of Babylonia; once gathered as a kingdom, they were first allied with Babylon against the Assyrians; later, joined with the Persians, they would contribute to the fall of Babylon.
  4. Isaiah 13:21 Wild goats: or “satyrs,” popular personifications of the demons who dwelt in ruins.

A Pronouncement against Babylon

13 A pronouncement(A) concerning Babylon(B) that Isaiah son of Amoz saw:

Lift up a banner on a barren mountain.(C)
Call out to them.
Signal with your hand, and they will go
through the gates of the nobles.
I have commanded my consecrated ones;
yes, I have called my warriors,
who celebrate my triumph,
to execute my wrath.(D)
Listen, a commotion on the mountains,
like that of a mighty people!
Listen, an uproar among the kingdoms,
like nations being gathered together!
The Lord of Armies is mobilizing an army for war.
They are coming from a distant land,
from the farthest horizon—
the Lord and the weapons of his wrath—
to destroy the whole country.[a]
Wail! For the day of the Lord is near.(E)
It will come as destruction from the Almighty.(F)
Therefore everyone’s hands will become weak,
and every man will lose heart.
They will be horrified;
pain and agony will seize them;
they will be in anguish like a woman in labor.(G)
They will look at each other,
their faces flushed with fear.
Look, the day(H) of the Lord is coming—
cruel, with fury and burning anger—
to make the earth a desolation
and to destroy its sinners.(I)
10 Indeed, the stars of the sky and its constellations[b]
will not give their light.
The sun will be dark when it rises,
and the moon will not shine.(J)
11 I will punish the world for its evil,(K)
and wicked people for their iniquities.
I will put an end to the pride of the arrogant(L)
and humiliate the insolence of tyrants.
12 I will make a human more scarce than fine gold,
and mankind more rare than the gold of Ophir.(M)
13 Therefore I will make the heavens tremble,
and the earth will shake from its foundations(N)
at the wrath of the Lord of Armies,
on the day of his burning anger.
14 Like wandering gazelles
and like sheep without a shepherd,(O)
each one will turn to his own people,
each one will flee to his own land.
15 Whoever is found will be stabbed,
and whoever is caught will die by the sword.
16 Their children will be dashed to pieces before their eyes;(P)
their houses will be looted,
and their wives raped.
17 Look! I am stirring up the Medes against them,(Q)
who cannot be bought off with[c] silver
and who have no desire for gold.
18 Their bows will cut young men to pieces.
They will have no compassion on offspring;
they will not look with pity on children.

19 And Babylon, the jewel of the kingdoms,
the glory of the pride of the Chaldeans,
will be like Sodom and Gomorrah
when God overthrew them.(R)
20 It will never be inhabited
or lived in from generation to generation;(S)
a nomad will not pitch his tent there,
and shepherds will not let their flocks rest there.
21 But desert creatures will lie down there,
and owls will fill the houses.
Ostriches will dwell there,
and wild goats will leap about.(T)
22 Hyenas will howl in the fortresses,
and jackals, in the luxurious palaces.
Babylon’s time is almost up;
her days are almost over.

Footnotes

  1. 13:5 Or earth
  2. 13:10 Or Orions
  3. 13:17 Lit who have no regard for

A Prophecy Against Babylon

13 A prophecy(A) against Babylon(B) that Isaiah son of Amoz(C) saw:(D)

Raise a banner(E) on a bare hilltop,
    shout to them;
beckon to them
    to enter the gates(F) of the nobles.
I have commanded those I prepared for battle;
    I have summoned my warriors(G) to carry out my wrath(H)
    those who rejoice(I) in my triumph.

Listen, a noise on the mountains,
    like that of a great multitude!(J)
Listen, an uproar(K) among the kingdoms,
    like nations massing together!
The Lord Almighty(L) is mustering(M)
    an army for war.
They come from faraway lands,
    from the ends of the heavens(N)
the Lord and the weapons(O) of his wrath(P)
    to destroy(Q) the whole country.

Wail,(R) for the day(S) of the Lord is near;
    it will come like destruction(T) from the Almighty.[a](U)
Because of this, all hands will go limp,(V)
    every heart will melt with fear.(W)
Terror(X) will seize them,
    pain and anguish will grip(Y) them;
    they will writhe like a woman in labor.(Z)
They will look aghast at each other,
    their faces aflame.(AA)

See, the day(AB) of the Lord is coming
    —a cruel(AC) day, with wrath(AD) and fierce anger(AE)
to make the land desolate
    and destroy the sinners within it.
10 The stars of heaven and their constellations
    will not show their light.(AF)
The rising sun(AG) will be darkened(AH)
    and the moon will not give its light.(AI)
11 I will punish(AJ) the world for its evil,
    the wicked(AK) for their sins.
I will put an end to the arrogance of the haughty(AL)
    and will humble(AM) the pride of the ruthless.(AN)
12 I will make people(AO) scarcer than pure gold,
    more rare than the gold of Ophir.(AP)
13 Therefore I will make the heavens tremble;(AQ)
    and the earth will shake(AR) from its place
at the wrath(AS) of the Lord Almighty,
    in the day of his burning anger.(AT)

14 Like a hunted(AU) gazelle,
    like sheep without a shepherd,(AV)
they will all return to their own people,
    they will flee(AW) to their native land.(AX)
15 Whoever is captured will be thrust through;
    all who are caught will fall(AY) by the sword.(AZ)
16 Their infants(BA) will be dashed to pieces before their eyes;
    their houses will be looted and their wives violated.(BB)

17 See, I will stir up(BC) against them the Medes,(BD)
    who do not care for silver
    and have no delight in gold.(BE)
18 Their bows(BF) will strike down the young men;(BG)
    they will have no mercy(BH) on infants,
    nor will they look with compassion on children.(BI)
19 Babylon,(BJ) the jewel of kingdoms,(BK)
    the pride and glory(BL) of the Babylonians,[b]
will be overthrown(BM) by God
    like Sodom and Gomorrah.(BN)
20 She will never be inhabited(BO)
    or lived in through all generations;
there no nomads(BP) will pitch their tents,
    there no shepherds will rest their flocks.
21 But desert creatures(BQ) will lie there,
    jackals(BR) will fill her houses;
there the owls(BS) will dwell,
    and there the wild goats(BT) will leap about.
22 Hyenas(BU) will inhabit her strongholds,(BV)
    jackals(BW) her luxurious palaces.
Her time is at hand,(BX)
    and her days will not be prolonged.(BY)

Footnotes

  1. Isaiah 13:6 Hebrew Shaddai
  2. Isaiah 13:19 Or Chaldeans
'Isaiah 13 ' not found for the version: New Testament for Everyone.

預言巴比倫傾覆

13 亞摩斯的兒子以賽亞得到關於巴比倫的默示:

你要在光禿的山上豎起旗幟,

向眾人揚聲揮手,

叫他們進入權貴的門。

我向我特選的軍兵下了命令;

我也呼召了我的勇士,

就是那些驕傲自誇的人,

去執行我在怒氣中所要作的。

聽啊!山上有喧嘩的聲音,

好像是眾多的人民;

聽啊!有多國的人的嘈雜聲,

好像是列國聚集在一起。

萬軍之耶和華正在數點軍兵,預備打仗。

他們從遠地而來,

從天邊而來。

就是耶和華和他惱怒的工具,

要毀滅這全地。

哀號吧!因為耶和華的日子近了,

這日子來到,好像毀滅從全能者那裡來到一樣。

因此,各人的手都必發軟,

各人也必心驚膽戰。

他們都要驚惶失措,

疼痛與痛苦必抓住他們;

他們必絞痛,像生產中的婦人一樣。

他們在驚愕中彼此對望,

面色像火燄一般。

看哪!耶和華的日子快來到,

必有殘忍、憤恨與烈怒,

使這地荒涼,

使其中的罪人滅絕。

10 天上的星星和眾星座

不再發光;

太陽剛出來就變為黑暗,

月亮也不再發光。

11 我必因世界的邪惡施行刑罰,

也必因惡人的罪孽懲罰他們;

我要使狂妄人的驕傲止息,

使強暴人的狂傲降卑。

12 我必使人比精金還少,

使人比俄斐的金更稀罕。

13 在萬軍之耶和華發怒的時候,

就是我大發烈怒的日子,

我要使天震動,

大地必搖撼,離開本位。

14 人必像被追獵的羚羊,

又像無人招聚的羊群,

各自歸向本族,

各自逃回本地。

15 凡被追上的,必被刺死;

凡被捉住的,必倒在刀下。

16 他們的嬰孩必在他們眼前被摔死;

他們的房屋必被搶掠,

他們的妻子必被污辱。

17 看哪!我要激動瑪代人來攻擊他們。

瑪代人不重視銀子,也不喜愛金子。

18 他們的弓箭必射倒年輕人,

他們不憐憫婦人腹中的嬰兒;

他們的眼也不顧惜小孩。

19 巴比倫本是列國中的華美,是迦勒底人引以為傲的榮耀,

必像 神傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。

20 那地必永遠沒有居民,世世代代無人居住;

阿拉伯人不在那裡搭帳幕;

牧羊人也不領羊群躺臥在那裡。

21 躺臥在那裡的,只有曠野的走獸;

充滿著他們房屋的,只有吼叫著的野獸;

鴕鳥住在那裡,野山羊在那裡跳躍。

22 豺狼必在巴比倫的宮中呼號,

野狗必在他們華美的殿裡吠叫。

巴比倫受罰的時候臨近了,

它的日子必不長久。