Hosea 14
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
Ang Pakiusap ni Hoseas sa mga Taga-Israel
14 Sinabi ni Hoseas: Mga taga-Israel, magbalik-loob na kayo sa Panginoon na inyong Dios. Napahamak kayo dahil sa inyong kasalanan. 2 Magbalik-loob na kayo sa Panginoon at sabihin ninyo sa kanya, “Patawarin nʼyo po kami sa aming mga kasalanan. Tanggapin nʼyo po kami ayon sa inyong kabutihan upang makapaghandog kami sa inyo ng pagpupuri. 3 Hindi na kami hihingi ng tulong sa Asiria at hindi na rin kami aasa sa mga kabayong pandigma. Hindi na rin namin tatawagin na aming Dios ang mga dios-diosang ginawa namin. Sapagkat kinaawaan nʼyo po kami na parang mga ulila.”
4 Sinabi ng Panginoon, “Pagagalingin ko ang aking mga mamamayan sa kanilang pagkamasuwayin at taos-puso ko silang mamahalin. Sapagkat nawala na ang galit ko sa kanila. 5 Pagpapalain ko ang mga taga-Israel; akoʼy magiging parang hamog sa kanila na nagbibigay ng tubig sa mga halaman. Sila ay uunlad gaya ng halamang liryong namumulaklak. Sila ay magiging matatag tulad ng puno ng sedro sa Lebanon na malalim ang ugat. 6 Sila ay dadami na parang mga sangang nagkakadahon nang marami. Sila ay magiging tanyag na parang puno ng olibo na maganda at ng puno ng sedro ng Lebanon na mabango. 7 Muli silang maninirahan na kinakalinga ko. Sila ay uunlad na parang trigong yumayabong o ubas na namumulaklak. At magiging tanyag sila na gaya ng alak ng Lebanon.
8 “Mga taga-Israel,[a] lumayo na kayo sa mga dios-diosan. Ako ang tutugon ng inyong mga dalangin at ako ang kakalinga sa inyo. Poprotektahan ko kayo; akoʼy magiging parang puno ng sipres[b] na mayabong na magbibigay ng lilim. Ako ang nagpapaunlad sa inyo.”[c]
Huling Payo
9 Nawaʼy malaman at maintindihan ng may pang-unawa ang mga nakasulat dito. Tama ang mga pamamaraan ng Panginoon at sinusunod ito ng mga matuwid, pero nagiging katitisuran ito sa mga suwail.
Hosea 14
Amplified Bible, Classic Edition
14 O Israel, return to the Lord your God, for you have stumbled and fallen, [visited by calamity] due to your iniquity.
2 Take with you words and return to the Lord. Say to Him, Take away all our iniquity; accept what is good and receive us graciously; so will we render [our thanks] as bullocks [to be sacrificed] and pay the confession of our lips.(A)
3 Assyria shall not save us; we will not ride upon horses, neither will we say any more to the work of our hands [idols], You are our gods. For in You [O Lord] the fatherless find love, pity, and mercy.
4 I will heal their faithlessness; I will love them freely, for My anger is turned away from [Israel].
5 I will be like the dew and the night mist to Israel; he shall grow and blossom like the lily and cast forth his roots like [the sturdy evergreens of] Lebanon.
6 His suckers and shoots shall spread, and his beauty shall be like the olive tree and his fragrance like [the cedars and aromatic shrubs of] Lebanon.
7 They that dwell under his shade shall return; they shall revive like the grain and blossom like the vine; the scent of it shall be like the wine of Lebanon.
8 Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have answered [him] and will regard and watch over him; I am like a green fir or cypress tree; with Me is the fruit found [which is to nourish you].
9 Who is wise, that he may understand these things? Prudent, that he may know them? For the ways of the Lord are right and the [uncompromisingly] just shall walk in them, but transgressors shall stumble and fall in them.(B)
何西阿书 14
Chinese New Version (Traditional)
勸以色列歸向 神
14 以色列啊,回轉吧!回到耶和華你的 神那裡,
因為你是因自己的罪孽跌倒的。(本節在《馬索拉文本》為14:2)
2 你們預備好要說的話,歸向耶和華,
對他說:“除去我們一切罪孽,
悅納我們的禱告。
這樣我們就把嘴唇的果子獻上。
3 亞述不能救我們,
我們必不再騎馬;
我們親手所做的,
我們必不再稱為‘我們的 神’;
因為在你那裡,孤兒才得著憐憫。”
神再施憐愛
4 “我必醫治他們背道的病,
甘心樂意愛他們,
因為我的怒氣已經遠離他們了。
5 我對以色列要像甘露,
他必像百合花開放;
他要扎根,如黎巴嫩的香柏樹。
6 他的幼枝必伸展,
他的榮美要像橄欖樹,
他的香氣必如黎巴嫩的香柏樹。
7 他們必再住在他的蔭下,
使五穀生長。
他們必發旺像葡萄樹,
他們的名聲要像黎巴嫩的酒。
8 以法蓮與偶像還有甚麼關係呢?
答允他的是我,看顧他的也是我。
我像一棵青翠的松樹,
你的果子是從我而得。”
9 誰是智慧人,讓他明白這些事吧!
誰是有見識的人,讓他領會這一切吧!
因為耶和華的道路是正直的,
義人要行在其中,
惡人卻必在其上絆倒。
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.


