Hebrejima 3
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Isus i Mojsije
3 Stoga, sveta braćo i sestre, vi koji ste također prihvatili Božji nebeski poziv, pomno promatrajte Isusa kojeg je Bog poslao i koji je vrhovni svećenik naše vjere. 2 On je bio vjeran Bogu, koji ga je poslao i postavio velikim svećenikom, baš kao što je i Mojsije bio vjeran i učinio sve onako kako je Bog želio da bude u Božjoj kući. 3 Isus je dostojan veće slave od Mojsija, kao što graditelj uživa u većim počastima od kuće koju je sagradio. 4 Svaku kuću gradi netko, a Bog je izgradio sve što postoji. 5 Mojsije je, doduše, bio vjeran u cijeloj Božjoj kući kao sluga i govorio je o onome što će Bog objaviti u budućnosti. 6 No Krist vjerno upravlja Božjom kućom kao sin. Mi smo njegova kuća ako zadržimo sigurnost i nadu u kojoj se ponosimo.
Danas poslušajte Božji glas!
7 Zato, kako kaže Sveti Duh:
»Danas kada čujete Božji glas,
8 neka vam ne otvrdnu srca kao u prošlosti
kad ste se protiv Boga pobunili,
onoga dana kad ste ga iskušavali u pustinji.
9 Četrdeset su godina vaši preci gledali moja djela,
a ipak su me izazivali i iskušavali.
10 Zato sam se naljutio na taj naraštaj i rekao:
‘Njihova srca uvijek zastranjuju
i moje putove ne usvajaju.’
11 Zato sam u svojoj srdžbi obećao:
‘Nikada neće ući u moj počinak.’«[a]
12 Pazite, braćo i sestre, da se kod nikoga od vas ne nađe nevjerno, grešno srce koje se okreće od živoga Boga. 13 Naprotiv, ohrabrujte jedan drugoga svaki dan, dok je još na snazi ovo »danas«. Tako da nikoga od vas ne zavede grijeh i učini vaše srce tvrdim. 14 Mi smo svi sudionici Kristovi ako sačuvamo isto pouzdanje koje smo imali u početku. 15 Ovako je zapisano u Svetom pismu:
»Danas kada čujete Božji glas,
neka vam ne otvrdnu srca kao u prošlosti
kad ste se protiv Boga pobunili.«[b]
16 Tko su bili ljudi koji su čuli Božji glas i pobunili se protiv njega? Nisu li to bili upravo oni koje je Mojsije izveo iz Egipta? 17 A na koga se Bog ljutio četrdeset godina? Zar ne upravo na one koji su sagriješili i potom pali mrtvi u pustinji? 18 Za koga se Bog zakleo da neće nikada ući u njegov počinak? Nije li za one koji su bili neposlušni? 19 Tako vidimo da oni nisu mogli ući u njegov počinak zbog svoje nevjere.
Footnotes
- 3,7-11 Citat iz Ps 95,7-11.
- 3,15 Citat iz Ps 95,7-8.
Hebreerne 3
En Levende Bok
Jesus er større enn Moses
3 Kjære søsken, dere tilhører Gud og har blitt innbudt til å leve i evig fellesskap med ham. Tenk på Jesus som vi bekjenner som vår øversteprest. Det var ham Gud sendte til jorden.
2 Tenk på hvordan Gud valgte ut Jesus til øversteprest, og hvor trofast Jesus var mot Gud. På samme måten var Moses trofast mot Gud i oppgaven med å lede Guds folk[a]. 3 Likevel var oppdraget Jesus har fått, mer ære verdt enn Moses sitt. Det er på samme måten som at en byggmester må bli mer æret enn det huset han har bygget. 4 Ja, hvert hus har en byggmester, og Gud er byggmesteren som står bak alt.
5 Visst nok var Moses trofast i å tjene alt Guds folk, men han ble likevel bare en tjener. Hans tjeneste var et forbilde på sannhetene Gud seinere ville avsløre. 6 Jesus Kristus[b] derimot er Guds sønn. Han er trofast i oppgaven med å regjere over Guds folk. Dette folket er vi en del av dersom vi uten frykt holder fast ved håpet om å bli frelst for evig.
Advarsel mot de troløse
7 Etter som Jesus Kristus nå er Herre over alle ting, sier Guds Hellige Ånd til oss:
”Om dere i dag hører stemmen hans, da må dere lytte.
8 Vær ikke harde og kalde som Israels folk var da de gjorde opprør
og satte meg på prøve i ørkenen.
9 Der testet de min tålmodighet og utfordret meg.
Det til tross for at i 40 års tid hadde de sett meg gjøre utallige mirakler.
10 Derfor ble jeg sint på den generasjonen som da levde, og sa:
’De handler alltid imot min vilje.
De nekter å følge den loven jeg har gitt.’
11 I mitt sinne sverget jeg derfor en ed og sa:
’De skal ikke få komme til hvileplassen der de kan få ro sammen med meg.’ ”[c]
12 Pass derfor på, kjære søsken, at dere ikke blir fylt av onde tanker. Dere må ikke være troløse og slutter å holde dere til Gud, han som gir liv. 13 I dag lyder kallet fra Kristus: Hold ut dag etter dag med å oppmuntre hverandre mens dere ennå har muligheten, slik at ingen blir fristet til å synde og bli harde og kalde. 14 Dersom vi helt til siste øyeblikk holder fast på den overbevisningen vi hadde da vi begynte å tro på Kristus, skal vi få del i alt godt sammen med ham.
15 Glem ikke advarselen:
”Dersom dere hører hans stemme i dag,
da må dere lytte til ham.
Vær ikke harde og kalde som Israels folk var da de gjorde opprør.”
16 Hvem var det som hørte Guds stemme og likevel gjorde opprør mot ham? Jo, det var de som sammen med Moses ble ledet ut av Egypt. 17 Og hvem var det som Gud seinere ble sint på i 40 år? Jo, det var de samme menneskene. De syndet mot Gud og måtte derfor dø i ørkenen. 18 Og hvem tenkte Gud på da han til slutt sverget eden sin og sa: ”De skal ikke få komme inn til hvileplassen der de kan få ro sammen med meg.” Jo, det var de samme menneskene. De nektet å tro på Gud. 19 Vi ser altså at det var på grunn av sin troløshet disse menneskene ikke fikk komme inn til hvileplassen Gud hadde forberedt for dem.
Footnotes
- 3:2 På gresk: Guds hus. Guds hus er Guds folk, det vil si alle som tilhører hans husholdning. Se Fjerde Mosebok 12:7. Ordet ”hus” kommer tilbake i det greske språk i v.3 6.
- 3:6 ”Kristus” betyr ”den salvede” på gresk. Blant Israels folk ble konger, prester og profeter salvet med olje før de begynte oppgaven sin. Gud hadde ved profetene lovet å sende en salvet konge som skulle herske over alle folk. Det hebraisk ordet ”Messias” betyr også ”den salvede”.
- 3:11 Se Salmenes bok 95:7-11.
Poslanica Hebrejima 3
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Isus veći od Mojsija
3 Zato, braćo sveta, sudionici nebeskoga poziva, promotrite Apostola i Velesvećenika našeg vjeroispovijedanja, Isusa, 2 koji je vjeran Onomu koji ga postavi, kao i Mojsije »u svoj kući Njegovoj«.[a] 3 Jer on je dostojan toliko veće slave od Mojsija koliko veću čast od kuće ima onaj tko ju je sagradio. 4 Doista, svaku kuću netko gradi, a sve je sagradio Bog. 5 Doduše, i Mojsije bijaše vjeran u njegovoj kući kao služnik, za svjedočanstvo onome što je imalo biti rečeno; 6 ali je Krist kao sin nad kućom njegovom. Njegova smo kuća mi, samo ako održimo smjelost i ponos nade.[b]
Ne otvrdnite svoja srca
7 Zato, kao što govori Duh Sveti:
»Danas, ako čujete njegov glas,
8 ne otvrdnite svoja srca kao u onoj pobuni,
u dan kušnje u pustinji,
9 gdje me vaši očevi ispitivanjem iskušaše
premda su gledali moja djela
10 četrdeset godina.
Zato se rasrdih na onaj naraštaj
i rekoh:
'Uvijek su oni srca zabludjela
i sami ne upoznaše mojih putova.'
11 Tako se u svojemu gnjevu zakleh:
'Nikada neće ući u moj počinak!'«
12 Pazite, braćo, da ni u koga od vas srce ne bude iskvareno nevjerom, koje se odmetnulo od Boga živoga. 13 Nego, bodrite jedni druge danomice dok se još čuje to »danas«, da koji od vas ne otvrdne zavarljivošću grijeha. 14 Doista, sudionici smo Kristovi postali samo ako onu prvu stvarnost održimo stalnom sve do svršetka. 15 Kao u onome rečenom: »Danas, ako čujete njegov glas, ne otvrdnite svoja srca kao u onoj pobuni.« 16 Jer koji su to što su čuli pa se pobunili? Zar ne svi oni što pod Mojsijem izađoše iz Egipta? 17 A na koje se On to srdio četrdeset godina? Nije li na one koji sagriješiše, kojih tjelesa popadaše u pustinji? 18 Kojima se pak zakle da neće ući u njegov počinak ako li ne onima nepokornima? 19 I vidimo da nisu mogli ući zbog nevjere.
Poslanica Hebrejima 3
Knijga O Kristu
Isus je veći od Mojsija
3 Braćo sveta, vi koji ste dionici nebeskoga poziva, promotrite zato Apostola i Velikog svećenika naše vjere - Isusa.
2 On je bio vjeran Bogu koji ga je postavio, kao što je i Mojsije vjerno služio u svoj Božjoj kući.
3 Ali Isusu pripada mnogo veća slava nego Mojsiju, baš kao što graditelju pripada mnogo veća slava nego kući koju je izgradio.
4 Svaku je kuću netko izgradio, ali jedino je Bog stvorio sve.
5 Mojsije je bio vjeran u Božjoj kući, ali kao sluga koji je svjedočio o onomu što je Bog imao objaviti poslije.
6 Krist, vjerni Sin, upravlja cijelom njegovom kućom. A njegova smo kuća mi ako sačuvamo hrabrost i ponos nade.
7 Zato činite kako kaže Sveti Duh:
'Čujete li danas Božji glas,
8 ne budite tvrda srca prema njemu
kao Izraelci kad su se pobunili,
kad su iskušavali Božju strpljivost
u pustinji.
9 Ondje su vaši preci iskušavali moje strpljenje
iako su gledali moja čudesa
10 četrdeset godina. Zato sam se naljutio na taj naraštaj i rekao sam:
"Uvijek srcem odlutaju od mene.
Ne poznaju moje putove.'
11 Zato se u gnjevu zakleh:
"Nikada neće ući u mjesto mojega odmora.''[a]
12 Pazite, braćo, da ne bi u koga srce bilo opako i nevjerničko, da se ne odmetne od živoga Boga.
13 Opominjite svednevice jedni druge dok još traje to 'danas' da ne bi tko otvrdnuo prema Bogu, zaveden grijehom!
14 Jer ako budemo vjerni do konca i ako se pouzdajemo u Boga čvrsto kao kad smo tek u njega povjerovali, bit ćemo Kristovim sudionicima.
15 Ne zaboravite upozorenje:
'Čujete li danas Božji glas,
ne budite tvrda srca prema njemu
kao Izraelci kad su se pobunili!'[b]
16 Koji su to bili ljudi što su se pobunili protiv Boga iako su mu čuli glas? Nisu li to oni što ih je Mojsije izveo iz Egipta?
17 I tko je srdio Boga četrdeset godina? Zar nisu oni koji su zgriješili i kojih su tjelesa popadala mrtva u pustinji?
18 I o komu je Bog govorio kad se zakleo da nikada neće ući u mjesto njegova odmora? Govorio je o onima koji su mu bili neposlušni.
19 Vidimo dakle da onamo nisu mogli ući zbog svoje nevjere.
Footnotes
- Poslanica Hebrejima 3:11 Psalam 95:7-11.
- Poslanica Hebrejima 3:15 Psalam 95:7-8.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
En Levende Bok: Det Nye Testamentet Copyright © 1978, 1988 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2001 by Life Center International
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.