Add parallel Print Page Options

12 Hãy suy tưởng đến Đấng Tạo Hóa khi còn trong tuổi thanh xuân,
    Trước khi những ngày hoạn nạn chưa đến,
Trước những năm mà con không còn thấy vui thỏa nữa;
Trước khi ánh sáng mặt trời, mặt trăng, và các ngôi sao
    Trở nên tối tăm,
    Và mây lại kéo đến sau cơn mưa;
Khi những kẻ canh gác nhà run rẩy,
    Những người mạnh sức cong khom,
Khi những người xay cối dừng lại vì ít người,
    Và họ nhìn qua cửa sổ không thấy được nữa;
Khi hai cánh cửa bên đường đóng lại,
    Và tiếng cối xay nhẹ dần;
Khi người ta thức giấc với tiếng chim hót,
    Và giọng ca, tiếng hát đều nín lặng;
Khi con người e sợ các nơi cao,
    Và ngại gặp hiểm nguy ngoài đường phố;
Khi cây hạnh trổ bông,
    Cào cào lê lết nặng nề,
    Và người ta không còn mơ ước gì nữa.[a]
Khi con người đi về nơi ở đời đời của mình,
    Và người tang chế than khóc quanh đường phố;
Trước khi dây bạc đứt,
    Và chén vàng bể,
Bình vỡ ra bên suối,
    Và bánh xe gẫy rời ra bên giếng;
Cát bụi trở về với cát bụi,
    Và tâm linh trở về với Đức Chúa Trời là Đấng đã ban nó.
Người Truyền Đạo nói: Thật là vô nghĩa, hư ảo! Hư ảo, vô nghĩa!
    Trí người không thể nào hiểu nổi mọi việc xảy ra trên đời.

Kết Luận

Là một nhà hiền triết, Người Truyền Đạo còn tiếp tục dạy dỗ kiến thức cho dân chúng. Ông cân nhắc, nghiên cứu, và hoàn chỉnh nhiều câu châm ngôn. 10 Người Truyền Đạo chuyên tâm tìm kiếm lời lẽ êm tai, tuy nhiên lời lẽ ông viết ra luôn luôn ngay thẳng và chân thật. 11 Lời của người khôn ngoan giống như gậy nhọn của người chăn chiên; những câu châm ngôn sưu tập được giống như đinh đóng cột, do Đấng Chăn Chiên truyền ra.

12 Hỡi con, hãy cẩn trọng về bất cứ điều gì khác ngoài những lời truyền dạy trên. Sách vở viết ra nhiều, không bao giờ chấm dứt. Và nghiên cứu nhiều khiến thể xác mệt mỏi.

13 Con đã nghe hết mọi lời khuyên dạy rồi.
    Tóm lại,
Hãy kính sợ Đức Chúa Trời, và vâng giữ các điều răn Ngài,
    Vì đó là bổn phận của mọi người.
14 Vì Đức Chúa Trời sẽ xét xử mọi việc,
    Dù lành hay dữ,
    Kể cả mọi việc kín giấu.

Footnotes

  1. 12:5 Nt: cây bạch hoa sai trái. Người xưa dùng trái cây bạch hoa để giúp ăn ngon miệng và cũng để kích thích tình dục

12 Remember(A) your Creator
    in the days of your youth,
before the days of trouble(B) come
    and the years approach when you will say,
    “I find no pleasure in them”—
before the sun and the light
    and the moon and the stars grow dark,
    and the clouds return after the rain;
when the keepers of the house tremble,
    and the strong men stoop,
when the grinders cease because they are few,
    and those looking through the windows grow dim;
when the doors to the street are closed
    and the sound of grinding fades;
when people rise up at the sound of birds,
    but all their songs grow faint;(C)
when people are afraid of heights
    and of dangers in the streets;
when the almond tree blossoms
    and the grasshopper drags itself along
    and desire no longer is stirred.
Then people go to their eternal home(D)
    and mourners(E) go about the streets.

Remember him—before the silver cord is severed,
    and the golden bowl is broken;
before the pitcher is shattered at the spring,
    and the wheel broken at the well,
and the dust returns(F) to the ground it came from,
    and the spirit returns to God(G) who gave it.(H)

“Meaningless! Meaningless!” says the Teacher.[a](I)
    “Everything is meaningless!(J)

The Conclusion of the Matter

Not only was the Teacher wise, but he also imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.(K) 10 The Teacher(L) searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true.(M)

11 The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails(N)—given by one shepherd.[b] 12 Be warned, my son, of anything in addition to them.

Of making many books there is no end, and much study wearies the body.(O)

13 Now all has been heard;
    here is the conclusion of the matter:
Fear God(P) and keep his commandments,(Q)
    for this is the duty of all mankind.(R)
14 For God will bring every deed into judgment,(S)
    including every hidden thing,(T)
    whether it is good or evil.

Footnotes

  1. Ecclesiastes 12:8 Or the leader of the assembly; also in verses 9 and 10
  2. Ecclesiastes 12:11 Or Shepherd