Amos 6
Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)
Ang Pagkawasak ng Israel
6 Kahabag-habag kayong namumuhay na maginhawa sa Zion,
at kayong naninirahang matiwasay sa Bundok ng Samaria,
kayo na kinikilala sa Israel,
ang bansang pinili at nilalapitan ng mga nangangailangan!
2 Tingnan ninyo ang lunsod ng Calne;
puntahan ninyo ang tanyag na lunsod ng Hamat,
at ang Gat, na lunsod ng mga Filisteo.
Nakakahigit ba sila kaysa Juda at Israel?
Mas malaki ba ang lupaing sakop nila kaysa inyo?
3 Gusto ninyong ipagpaliban ang araw ng inyong kapahamakan,
ngunit sa ginagawa ninyo'y lalong nalalapit ang araw ng karahasan.
4 Kahabag-habag kayo na nahihiga sa magagarang kama na yari sa garing,
at nagpapahinga sa malalapad na himlayan,
habang nagpapakabusog sa mga piling tupa at pinatabang guya.
5 Lumilikha pa kayo ng mga walang kabuluhang awitin sa saliw ng alpa;
tulad ni David, gumagawa kayo ng mga instrumento para sa inyong musika.
6 Sa malalaking mangkok na kayo umiinom ng alak,
at mamahaling pabango ang ipinapahid sa katawan,
ngunit hindi kayo nagdadalamhati sa pagkawasak ng Israel!
7 Kaya nga't kayo ang unang magiging bihag;
matitigil na ang inyong mga handaan at pagdiriwang.
8 Mariing ipinahayag ng Panginoong Yahweh, ang Diyos na Makapangyarihan sa lahat,
“Namumuhi ako sa labis na kapalaluan ng Israel!
Hindi ako nalulugod sa kanilang mga tanggulan.
Ibibigay ko sa kaaway ang buong lunsod at ang lahat ng bagay na naroon.”
9 Kung sasampung lalaki ang natira sa isang pamilya, silang lahat ay mamamatay. 10 Kapag dumating ang kamag-anak ng mga namatay upang ilabas at sunugin ang mga bangkay, magtatanong siya sa sinumang nagtatago sa bahay kung mayroon pa siyang ibang kasama. Kung ang sagot ay, “Wala!” sasabihin nito, “Tumahimik ka!” Ingatan nating huwag mabanggit man lang ang pangalan ni Yahweh.
11 Kapag siya ang nag-utos,
magkakadurug-durog ang mga bahay,
malaki man o maliit.
12 Tumatakbo ba sa batuhan ang mga kabayo?
Naipang-aararo ba sa dagat ang mga baka?
Hindi nga, ngunit ginawa ninyong lason ang katarungan
at pinalitaw na mali ang tama.
13 Tuwang-tuwa kayo nang masakop ninyo ang bayan ng Lo-debar.[a]
Sabi ninyo, “Tayo'y malakas at nakaya nating sakupin ang Karnaim.”[b]
14 Ngunit ito ang sagot ni Yahweh, ang Diyos na Makapangyarihan sa lahat:
“Susuguin ko ang isang bansa laban sa inyo, mga taga-Israel.
Kayo'y pahihirapan buhat sa Pasong Hamat sa hilaga
hanggang sa Batis ng Araba sa timog.”
Amos 6
Ang Biblia (1978)
Ang pagmamasagwa at ang di pagbabanal ay parurusahan.
6 (A)Sa aba nila na nangagwawalang bahala sa Sion, at nila na mga tiwasay sa bundok ng Samaria, na magigiting na lalake sa mga pangulong bansa, ng mga pinagsasadya ng sangbahayan ni Israel!
2 Magsidaan kayo sa (B)Calne, at inyong tingnan; at mula roon ay magsiparoon kayo sa (C)Hamath na malaki; kung magkagayo'y magsibaba kayo sa Gath ng mga Filisteo: (D)magaling baga sila kay sa mga kahariang ito? o malaki baga ang kanilang hangganan kay sa inyong hangganan?
3 Kayong (E)nangaglalayo ng masamang araw at nangagpapalit ng likmuan ng karahasan;
4 Na nangahihiga sa mga higaang garing, at nagsisiunat sa kanilang mga hiligan, at nagsisikain ng mga batang tupa na mula sa kawan, at ng mga guya na mula sa gitna ng kulungan;
5 Na nagsisiawit ng mga pagayongayong awit sa tinig ng biola; na (F)nagsisikatha sa ganang kanilang sarili ng mga panugtog ng tugtugin, na gaya ni David;
6 Na nagsisiinom ng alak sa mga mankok, at nagsisipagpahid ng mga mainam na pabango; nguni't hindi nangahahapis sa pagdadalamhati ng Jose.
7 (G)Sila nga ngayo'y magsisiyaong bihag na kasama ng unang nagsiyaong bihag, at ang kasayahan nila na nagsisihiga ay mapaparam.
8 Ang Panginoong Dios ay sumumpa (H)sa kaniyang sarili, sabi ng Panginoon, ng Dios ng mga hukbo: Aking kinayayamutan (I)ang karilagan ng Jacob, at aking kinapopootan ang kaniyang mga palacio; kaya't aking ibibigay ang bayan sangpu ng lahat na nandoon.
9 At mangyayari, kung may matirang sangpung tao sa isang bahay, na pawang mangamamatay.
10 At pagka itataas siya ng amain, sa makatuwid baga'y ng (J)sumusunog sa kaniya, upang ilabas ang mga buto sa bahay, at sasabihin doon sa nasa (K)pinakaloob ng bahagi ng bahay, May kasama ka pa bagang sinoman? at kaniyang sasabihin: Wala; kung magkagayo'y kaniyang sasabihin: Tumahimik ka; sapagka't hindi natin mababanggit ang pangalan ng Panginoon.
11 Sapagka't narito, naguutos ang Panginoon, at ang malaking bahay ay magkakasira, at ang munting bahay ay magkakabutas.
12 Tatakbo baga ang mga kabayo sa malaking bato? magaararo baga roon ang sino man sa pamamagitan ng mga toro? inyo ngang (L)ginagawang kapaitan ang (M)katarungan, at ajenjo ang bunga ng katuwiran,
13 Kayong nangagagalak sa isang bagay na walang kabuluhan na nangagsasabi; Di baga kami ay nagtaglay para sa amin ng (N)mga sungay sa pamamagitan ng aming sariling kalakasan?
14 Sapagka't, narito, aking ititindig laban sa inyo ang isang bansa, Oh sangbahayan ni Israel, sabi ng Panginoon, ng Dios ng mga hukbo; at kanilang pagdadalamhatiin kayo mula (O)sa pasukan sa Hamath hanggang sa batis ng Araba.
阿摩司書 6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
預言以色列的毀滅
6 在錫安生活安逸舒適的人啊，
你們有禍了！
在撒瑪利亞山上自覺無憂的人啊，
你們有禍了！
你們是列國之首以色列的顯要，
以色列人都仰望你們。
2 你們去甲尼看看，
然後從那裡到哈瑪大城，
再到非利士人的迦特看看。
你們比這些國家更好嗎？
他們的領土不比你們的更廣闊嗎？
3 你們以為災難的日子離得還遠，
就大肆施行暴政。
4 你們躺在象牙床上，靠在臥榻上，
你們吃養在圈裡的肥嫩牛羊。
5 你們伴著琴聲唱慵懶的歌，
像大衛一樣為自己製造樂器。
6 你們以大碗狂飲，
用上等膏油抹身，
卻漠不關心約瑟家的衰亡。
7 所以，你們要首先被擄，
你們的宴樂將從此消逝！
8 萬軍之上帝——主耶和華憑自己起誓：
「我憎惡雅各的驕傲，
厭棄他的城堡。
我要把城和城中的一切都交給敵人。」
9 那時，如果一棟房子裡剩下十人，這十人也要死亡。 10 親屬抬出屍體焚燒時，必問內屋的人：「你那裡還有別人嗎？」那人必回答：「沒有。」問的人必說：「不要作聲，我們不可提耶和華的名。」
11 看啊，耶和華一聲令下，
大屋頓成瓦礫，小房化為碎片。
12 馬能在懸崖上奔馳嗎？
牛能在海中耕作嗎？
你們卻使公正淪為毒藥，
使公義之果變成苦艾。
13 你們炫耀自己征服了羅底巴，
吹噓憑自己的能力奪取了加寧。
14 萬軍之上帝耶和華說：
「以色列家啊，
我要使一個國家興起攻擊你們，
他們要從哈馬口直至亞拉巴河，
到處欺壓你們。」
Ang Biblia Copyright © Philippine Bible Society 1905, 1915, 1933, 1978
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.