1 Samuel 1:1-8

New King James Version

The Family of Elkanah

1 Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the ^(A)mountains of Ephraim, and his name was ^(B)Elkanah the son of Jeroham, the son of ^[a]Elihu, the son of ^[b]Tohu, the son of Zuph, ^(C)an Ephraimite. ²And he had ^(D)two wives: the name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children. ³This man went up from his city ^(E)yearly ^(F)to worship and sacrifice to the Lord of hosts in ^(G)Shiloh. Also the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the Lord, were there. ⁴And whenever the time came for Elkanah to make an ^(H)offering, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters. ⁵But to Hannah he would give a double portion, for he loved Hannah, ^(I)although the Lord had closed her womb. ⁶And her rival also ^(J)provoked her severely, to make her miserable, because the Lord had closed her womb. ⁷So it was, year by year, when she went up to the house of the Lord, that she provoked her; therefore she wept and did not eat.

Hannah’s Vow

⁸Then Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why do you not eat? And why is your heart grieved? Am I not ^(K)better to you than ten sons?”

Read full chapter

Footnotes

1 Samuel 1:1 Eliel, 1 Chr. 6:34
1 Samuel 1:1 Toah, 1 Chr. 6:34

שמואל א 1:1-8

The Westminster Leningrad Codex

1 וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן־הָרָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמ֡וֹ אֶ֠לְקָנָה בֶּן־יְרֹחָ֧ם בֶּן־אֱלִיה֛וּא בֶּן־תֹּ֥חוּ בֶן־צ֖וּף אֶפְרָתִֽי׃

²וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים׃

³וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃

⁴וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת׃

⁵וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃

⁶וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃

⁷וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃

⁸וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃

Read full chapter

1 Samuel 1:1-8

Young's Literal Translation

1 And there is a certain man of Ramathaim-Zophim, of the hill-country of Ephraim, and his name [is] Elkanah, son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, and Ephrathite,

²and he hath two wives, the name of the one [is] Hannah, and the name of the second Peninnah, and Peninnah hath children, and Hannah hath no children.

³And that man hath gone up out of his city from time to time, to bow himself, and to sacrifice, before Jehovah of Hosts, in Shiloh, and there [are] two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Jehovah.

⁴And the day cometh, and Elkanah sacrificeth, and he hath given to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions,

⁵and to Hannah he giveth a certain portion -- double, for he hath loved Hannah, and Jehovah hath shut her womb;

⁶and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb.

⁷And so he doth year by year, from the time of her going up into the house of Jehovah, so it provoketh her, and she weepeth, and doth not eat.

⁸And Elkanah her husband saith to her, `Hannah, why weepest thou? and why dost thou not eat? and why is thy heart afflicted? am I not better to thee than ten sons?'

Read full chapter

1 Samuel 1:1-8

New American Standard Bible

Elkanah and His Wives

1 Now there was a man from ^(A)Ramathaim-zophim from the ^(B)hill country of Ephraim, and his name was ^(C)Elkanah the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite. ²And he had ^(D)two wives: the name of one was ^(E)Hannah and the name of the ^[a]other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.

³Now this man would go up from his city ^(F)yearly ^(G)to worship and to sacrifice to the Lord of armies in ^(H)Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were priests to the Lord there. ⁴When the day came that Elkanah sacrificed, he ^(I)would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters; ⁵but to Hannah he would give a double portion, because he loved Hannah, ^(J)but the Lord had closed her womb. ⁶Her rival, moreover, ^(K)would provoke her bitterly to irritate her, because the Lord had closed her womb. ⁷And it happened year after year, as often as she went up to the house of the Lord, that she would provoke her; so she wept and would not eat. ⁸Then Elkanah her husband would say to her, “Hannah, why do you weep, and why do you not eat, and why is your heart sad? ^(L)Am I not better to you than ten sons?”