1 Corinto 14:24-26

Ang Dating Biblia (1905)

²⁴Datapuwa't kung ang lahat ay nagsisipanghula, at may pumasok na isang hindi sumasampalataya, o hindi marunong, mahihikayat siya ng lahat, masisiyasat siya ng lahat;

²⁵Ang mga lihim ng kaniyang puso ay nahahayag; at sa gayo'y magpapatirapa siya at sasamba sa Dios, na sasabihing tunay ngang ang Dios ay nasa gitna ninyo.

²⁶Ano nga ito, mga kapatid? Pagka kayo'y nangagkakatipon ang bawa't isa sa inyo'y may isang awit, may isang aral, may isang pahayag, may wika, may isang pagpapaliwanag. Gawin ninyo ang lahat ng mga bagay sa ikatitibay.

Read full chapter

1 Corinto 14:24-26

Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version

²⁴Subalit kung ang lahat ay nagpapahayag ng propesiya at may pumasok na di-mananampalataya, o isang walang kaalaman, siya ay mahihikayat ng lahat na siya'y isang makasalanan. Siya ay pananagutin ng lahat, ²⁵yamang nailantad ang mga lihim ng kanyang puso, at ang taong iyon ay yuyukod,^[a] at kanyang sasambahin ang Diyos, at siya'y magpapahayag, “Tunay na kasama ninyo ang Diyos.”

Kaayusan sa Pagsamba

²⁶Kaya ano'ng ibig kong sabihin, mga kapatid? Sa inyong pagkakatipon, bawat isa ay may awit, may aral, may pahayag, may wika, o kaya'y may pagpapaliwanag. Dapat isagawa ang lahat ng mga bagay para sa pagpapatibay ng iglesya.

Read full chapter

Footnotes

1 Corinto 14:25 Sa Griyego isusubsob ang mukha.

1 Corinthians 14:24-26

New International Version

²⁴But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all, ²⁵as the secrets^(A) of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming, “God is really among you!”^(B)

Good Order in Worship

²⁶What then shall we say, brothers and sisters?^(C) When you come together, each of you^(D) has a hymn,^(E) or a word of instruction,^(F) a revelation, a tongue^(G) or an interpretation.^(H) Everything must be done so that the church may be built up.^(I)