1 Corinto 12:11-13

Ang Dating Biblia (1905)

¹¹Datapuwa't ang lahat ng ito ay ginagawa ng isa at ng gayon ding Espiritu, na binabahagi sa bawa't isa ayon sa kaniyang ibig.

¹²Sapagka't kung paanong ang katawan ay iisa, at mayroong maraming mga sangkap, at ang lahat ng mga sangkap ng katawan, bagama't marami, ay iisang katawan; gayon din naman si Cristo.

¹³Sapagka't sa isang Espiritu ay binabautismuhan tayong lahat sa isang katawan, maging tayo'y Judio o Griego, maging mga alipin o mga laya; at tayong lahat ay pinainom sa isang Espiritu.

Read full chapter

1 Corinto 12:11-13

Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version

¹¹Ngunit ang lahat ng ito ay pinakikilos ng iisa at parehong Espiritu, na namamahagi sa bawat isa ayon sa ninanais ng Espiritu.

Iisang Katawan, Maraming Bahagi

¹²Sapagkat ^(A) kung paanong iisa ang katawan at marami ang mga bahagi, at ang lahat ng bahagi ng katawan, bagama't marami ay iisang katawan, gayundin naman kay Cristo. ¹³Sapagkat sa pamamagitan ng iisang Espiritu ay binautismuhan tayong lahat tungo sa iisang katawan, maging Judio o Griyego, alipin o malaya—at tayong lahat ay pinainom sa isang Espiritu.

Read full chapter

1 Corinthians 12:11-13

New International Version

¹¹All these are the work of one and the same Spirit,^(A) and he distributes them to each one, just as he determines.

Unity and Diversity in the Body

¹²Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body,^(B) so it is with Christ.^(C) ¹³For we were all baptized^(D) by^[a] one Spirit^(E) so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free^(F)—and we were all given the one Spirit to drink.^(G)