1 Коринтяни 3
Библия, ревизирано издание
Апостолите – сътрудници на Бога
3 (A)И аз, братя, не можах да говоря на вас като на духовни, а като на плътски, като на невръстни в Христос.
2 (B)С мляко ви храних, не с твърда храна; защото още не можехте да я приемете, а и сега още не можете.
3 (C)Понеже и досега сте плътски; защото докато има между вас завист и разпри, не сте ли плътски и не постъпвате ли по човешки?
4 (D)Защото когато един казва: Аз съм Павлов, а друг: Аз съм Аполосов, не сте ли като човеци слаби?
5 (E)Тогава какво е Аполос и какво е Павел? Те са служители, чрез които повярвахте, и то както Господ е дал на всекиот тях.
6 (F)Аз насадих, Аполос напои, но Господ прави да расте.
7 (G)И така, нито който сади, е нещо, нито който напоява, а Господ, Който прави да расте.
8 (H)При това този, който сади, и този, който напоява, са равни, обаче всеки според своя труд ще получи своята награда;
9 (I)защото сме съработници на Бога, като вие сте Божия нива, Божие здание.
10 (J)Според дадената ми Божия благодат като изкусен строител аз положих основа; а друг гради на нея. Но всеки нека внимава как гради на нея.
11 (K)Защото никой не може да положи друга основа освен положената, която е Исус Христос.
12 И ако някой гради на основата злато, сребро, скъпоценни камъни, дърва, сено, слама,
13 (L)на всеки работата ще стане явна каква е; защото Господният ден ще я изяви, понеже тя чрез огън се открива; и самият огън ще изпита каква е работата на всекиго.
14 (M)Този, на когото работата, която е градил, устои, ще получи награда.
15 (N)А този, на когото работата изгори, ще претърпи загуба; а сам той ще се избави, но като през огън.
16 (O)Не знаете ли, че сте храм на Бога и че Божият Дух живее във вас?
17 Ако някой оскверни Божия храм, него Бог ще развали; защото Божият храм е свят, а този храм сте вие.
18 (P)Никой да не се лъже. Ако някой между вас мисли, че е мъдър според този свят, нека стане глупав, за да бъде мъдър.
19 (Q)Защото мъдростта на този свят е глупост пред Бога, понеже е писано: „Улавя мъдрите в лукавството им“;
20 (R)и пак: „Господ знае, че разсъжденията на мъдрите са суетни.“
21 (S)Затова никой да не се хвали с човеците. Защото всичко е ваше:
22 било Павел или Аполос, или Кифа, или светът, или животът, или смъртта, или сегашното, или бъдещето, всичко е ваше;
23 (T)а вие сте Христови, а Христос – Божий.
Първо Коринтяни 3
Bulgarian Bible
3 И аз, братя, не можах да говоря на вас, като на духовни, но като на плътски, като на младенци в Христа.
2 С мляко ви храних, не с твърда храна; защото още не можехте да го приемете, а и сега още не можете.
3 Понеже и досега сте плътски; защото, докато има между вас завист и разпра, не сте ли плътски, и не постъпвате ли по човешки?
4 Защото, кога един казва: Аз съм Павлов, а друг: Аз съм Аполосов, не сте ли като човеци слаби?
5 Какво е, прочее, Аполос, и какво е Павел? Те са служители, чрез които повярвахте, и то както Господ е дал на всеки от тях.
6 Аз насадих, Аполос напои, но Господ прави да расте.
7 И тъй, нито който сади е нещо, нито който пои, а Господ, Който прави да расте.
8 Прочее, тоя, който сади, и тоя, който пои, са равни, обаче всеки според своя труд ще получи своята награда;
9 защото сме съработници на Бога, като вие сте Божия нива, Божие здание.
10 Според дадената ми Божия благодат, като изкусен строител аз положих основа; а друг гради на нея.
11 Защото никой не може да положи друга основа, освен положената, която е Исус Христос.
12 И ако някой гради на основата злато, сребро, скъпоценни камъни, дърво, сено, слама,
13 всекиму работата ще стане явна каква е; защото Господният ден ще я изяви, понеже тя чрез огън се открива; и самият огън ще изпита работата на всекиго каква е.
14 Тоя, комуто работата, която е градил, устои, ще получи награда.
15 А тоя, комуто работата изгори, ще претърпи загуба; а сам той ще се избави, но тъй като през огън.
16 Не знаете ли, че сте храм на Бога, и че Божият Дух живее във вас?
17 Ако някой развали Божия храм, него Бог ще развали; защото Божият храм е свет, който храм сте вие.
18 Никой да не се лъже. Ако някой между вас мисли, че е мъдър според тоя век, нека стане глупав за да бъде мъдър.
19 Защото мъдростта на тоя свят е глупост пред Бога, понеже е писано: "Улавя мъртвите в лукавството им";
20 и пак: "Господ знае, разсъжденията на мъдрите са суетни".
21 Затова никой да се не хвали с човеците. Защото всичко е ваше;
22 било Павел, или Аполос, или Кифа, или светът, или животът, или смъртта, или сегашното, или бъдещето, всичко е ваше;
23 а вие сте Христови, а Христос Божий.
1 Corinthians 3
International Standard Version
Spiritual Immaturity
3 Brothers, I couldn’t talk to you as spiritual people but as worldly people, as mere infants in the Messiah.[a] 2 I gave you milk to drink, not solid food, because you weren’t ready for it. And you’re still not ready! 3 That’s because you are still worldly. As long as there is jealousy and quarreling among you, you are worldly and living by human standards, aren’t you? 4 For when one person says, “I follow Paul,” and another person says, “I follow Apollos,” you’re following[b] your own human nature, aren’t you?
5 Who is Apollos, anyhow? Or who is Paul? They’re merely servants through whom you came to believe, as the Lord gave to each of us his task. 6 I planted, Apollos watered, but God kept everything growing. 7 So neither the one who plants nor the one who waters is significant, but God, who keeps everything growing, is the one who matters. 8 The one who plants and the one who waters have the same goal, and each will receive a reward for his own action. 9 For we are God’s co-workers. You are God’s farmland and God’s building.
The Messiah is Our Foundation
10 As an expert builder using the grace that God gave me, I laid the foundation, and someone else is building on it. But each person must be careful how he builds on it. 11 After all, no one can lay any other foundation than the one that is already laid, and that is Jesus the Messiah.[c] 12 Whether a person builds on this foundation with gold, silver, expensive stones, wood, hay, or straw, 13 the workmanship of each person will become evident, for the day of judgment[d] will show what it is, because it will be revealed with fire, and the fire will test the quality of each person’s action. 14 If what a person has built on the foundation survives, he will receive a reward.[e] 15 If his work is burned up, he will suffer loss. However, he himself will be saved, but it will be like going through fire.
16 You know that you are God’s sanctuary and that God’s Spirit lives in you, don’t you? 17 If anyone destroys God’s sanctuary, God will destroy him, for God’s sanctuary is holy. And you are that sanctuary!
True Wisdom
18 Let no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in the ways of[f] this world, he must become a fool to become really wise. 19 For the wisdom of this world is nonsense in God’s sight. For it is written,
“He catches the wise with their own trickery,”[g]
20 and again,
21 So let no one boast about human beings, since everything belongs to you, 22 whether Paul, Apollos, Cephas,[j] the world, life, death, the present, or the future—everything belongs to you, 23 but you belong to the Messiah,[k] and the Messiah[l] belongs to God.
Footnotes
- 1 Corinthians 3:1 Or Christ
- 1 Corinthians 3:4 The Gk. lacks following
- 1 Corinthians 3:11 Or Christ
- 1 Corinthians 3:13 The Gk. lacks of judgment
- 1 Corinthians 3:14 Or receive wages
- 1 Corinthians 3:18 The Gk. lacks the ways of
- 1 Corinthians 3:19 Job 5:13
- 1 Corinthians 3:20 MT source citation reads Lord
- 1 Corinthians 3:20 Ps 94:11
- 1 Corinthians 3:22 I.e. Peter
- 1 Corinthians 3:23 Or Christ
- 1 Corinthians 3:23 Or Christ
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
