诗篇 33
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
颂赞之歌
33 义人啊，
你们要欢然歌颂耶和华，
正直的人理应赞美祂。
2 你们要弹琴赞美耶和华，
弹奏十弦琴赞美祂。
3 要为祂唱新歌，
琴声要美妙，歌声要嘹亮。
4 因为耶和华的话是真理，
祂的作为信实可靠。
5 祂喜爱公平正义，
大地充满祂的慈爱。
6 诸天靠祂的话而造，
群星靠祂口中的气而成。
7 祂将海水聚在一处，把汪洋收进仓库。
8 愿普世都敬畏耶和华！
愿世人都尊崇祂！
9 因为祂一发话，就创造了天地；
祂一命令，就立定了万物。
10 祂挫败列国的谋算，
拦阻列邦的计划。
11 祂的计划永不落空，
祂的旨意万代长存。
12 尊祂为上帝的邦国有福了！
蒙拣选做祂子民的人有福了！
13 祂从天上俯视人间，
14 从祂的居所察看世上万民。
15 祂塑造人心，
洞察人的一切行为。
16 君王不能靠兵多取胜，
勇士不能凭力大获救。
17 靠战马取胜实属妄想，
马虽力大也不能救人。
18 但耶和华看顾敬畏祂、仰望祂慈爱的人。
19 祂救他们脱离死亡，
保护他们度过饥荒。
20 我们仰望耶和华，
祂是我们的帮助，
是我们的盾牌。
21 我们信靠祂的圣名，
我们的心因祂而充满喜乐。
22 耶和华啊，我们仰望你，求你向我们施慈爱。
Заб 33
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Песнь 33[a]
1 Песнь Довуда, когда он притворялся безумным перед Абималиком, был изгнан от него и удалился.[b]
2 Буду славить Вечного во всякое время;
хвала Ему всегда на устах моих.
3 Душа моя будет хвалиться Вечным;
пусть услышат кроткие и возвеселятся.
4 Славьте со мною Вечного;
превознесём Его имя вместе!
5 Я искал Вечного, и Он мне ответил
и от всех моих страхов меня избавил.
6 Кто обращал к Нему взор, сияет от радости;
лица их не покроет стыд.
7 Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его
и от всех напастей избавил его.
8 Ангел Вечного[c] встаёт на защиту вокруг боящихся Вечного,
и избавляет их.
9 Вкусите и увидите, как благ Вечный!
Благословен тот, кто уповает на Него.
10 Святой народ, бойся Вечного,
ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается.
11 Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают,
а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
12 Придите, дети, послушайте меня;
я научу вас страху перед Вечным.
13 Кто хочет радоваться жизни
и желает увидеть много добрых дней,
14 пусть удержит свой язык от зла
и свои уста от коварных речей.
15 Удаляйся от зла и твори добро;
ищи мира и стремись к нему.
16 Глаза Вечного обращены на праведных,
и уши Его открыты для их мольбы,
17 но гнев Вечного на тех, кто делает зло,
чтобы истребить память о них на земле.
18 Взывают праведные, и Вечный их слышит
и от всех скорбей их избавляет.
19 Близок Вечный к сокрушённым сердцем,
Он спасает смиренных духом.
20 Много скорбей у праведного,
но от всех их избавляет его Вечный.
21 Он все его кости хранит,
ни одна из них не будет переломлена.[d]
22 Зло погубит нечестивого;
ненавидящие праведного будут осуждены.
23 Вечный спасает жизнь Своих рабов,
и никто из надеющихся на Него не будет осуждён.
Песнь 34
Песнь Довуда.
Footnotes
- Заб 33:1 Песнь 33: В оригинале эта песнь написана в форме акростиха: каждый стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита.
- Заб 33:1 Ср. 1 Цар. 21:10–22:1.
- Заб 33:8 Ангел Вечного – этот особенный ангел отождествляется с Самим Вечным. Многие толкователи видят в Нём явления Исо Масеха до Его воплощения. То же в 35:5, 6.
- Заб 33:21 Эти слова также являются пророчеством об Исо Масехе (см. Ин. 19:32, 33, 36).
Psalm 33
Young's Literal Translation
33 Sing, ye righteous, in Jehovah, For upright ones praise [is] comely.
2 Give ye thanks to Jehovah with a harp, With psaltery of ten strings sing praise to Him,
3 Sing ye to Him a new song, Play skilfully with shouting.
4 For upright [is] the word of Jehovah, And all His work [is] in faithfulness.
5 Loving righteousness and judgment, Of the kindness of Jehovah is the earth full.
6 By the word of Jehovah The heavens have been made, And by the breath of His mouth all their host.
7 Gathering as a heap the waters of the sea, Putting in treasuries the depths.
8 Afraid of Jehovah are all the earth, Of Him are all the inhabitants of the world afraid.
9 For He hath said, and it is, He hath commanded, and it standeth.
10 Jehovah made void the counsel of nations, He disallowed the thoughts of the peoples.
11 The counsel of Jehovah to the age standeth, The thoughts of His heart to all generations.
12 O the happiness of the nation whose God [is] Jehovah, Of the people He did choose, For an inheritance to Him.
13 From the heavens hath Jehovah looked, He hath seen all the sons of men.
14 From the fixed place of His dwelling, He looked unto all inhabitants of the earth;
15 Who is forming their hearts together, Who is attending unto all their works.
16 The king is not saved by the multitude of a force. A mighty man is not delivered, By abundance of power.
17 A false thing [is] the horse for safety, And by the abundance of his strength He doth not deliver.
18 Lo, the eye of Jehovah [is] to those fearing Him, To those waiting for His kindness,
19 To deliver from death their soul, And to keep them alive in famine.
20 Our soul hath waited for Jehovah, Our help and our shield [is] He,
21 For in Him doth our heart rejoice, For in His holy name we have trusted.
22 Let Thy kindness, O Jehovah, be upon us, As we have waited for Thee!
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.