Add parallel Print Page Options

以色列應當讚美 神

149 你們要讚美耶和華,

要向耶和華唱新歌,

在聖民的會中讚美他。

願以色列因造他的主歡喜,

願錫安的居民因他們的王快樂。

願他們一邊跳舞,一邊讚美他的名,

擊鼓彈琴歌頌他。

因為耶和華喜悅自己的子民,

以救恩給謙卑的人作裝飾。

願聖民因所得的榮耀高興,

願他們在床上歡呼。

願稱讚 神的話常在他們口中;

願他們手裡拿著兩刃的劍,

為要報復列國,

懲罰萬民;

用鎖鍊捆住他們的君王,

用鐵鐐鎖住他們的權貴,

要在他們身上施行記錄在冊上的審判。

這就是他所有聖民的尊榮。

你們要讚美耶和華。

以色列要赞美上帝

149 你们要赞美耶和华!
要向耶和华唱新歌,
在祂忠心子民的聚会中颂赞祂!
愿以色列因他的造物主而欢喜,
愿锡安的百姓因他们的君王而快乐。
愿他们跳舞赞美祂的名,
击鼓弹琴歌颂祂。
因为耶和华喜爱祂的子民,
祂赐尊荣给谦卑的人,
使他们得胜。
愿祂忠心的子民因所得的荣耀而欢乐,
愿他们躺卧在床上的时候也欢唱。
6-7 愿他们高声颂赞耶和华,
手握两刃利剑向列国复仇,
在列邦中施行惩罚,
用铁链捆绑他们的君王,
用铁铐锁住他们的首领,
按他们的罪状审判他们。
这就是祂忠心的子民所得的荣耀。
你们要赞美耶和华!

以色列应当赞美 神

149 你们要赞美耶和华,

要向耶和华唱新歌,

在圣民的会中赞美他。

愿以色列因造他的主欢喜,

愿锡安的居民因他们的王快乐。

愿他们一边跳舞,一边赞美他的名,

击鼓弹琴歌颂他。

因为耶和华喜悦自己的子民,

以救恩给谦卑的人作装饰。

愿圣民因所得的荣耀高兴,

愿他们在床上欢呼。

愿称赞 神的话常在他们口中;

愿他们手里拿着两刃的剑,

为要报复列国,

惩罚万民;

用锁炼捆住他们的君王,

用铁镣锁住他们的权贵,

要在他们身上施行记录在册上的审判。

这就是他所有圣民的尊荣。

你们要赞美耶和华。

Psalm 149[a]

Glorification of God, Lord and Creator

[b]Alleluia.

Sing to the Lord a new song,[c]
    his praise in the assembly of the saints.
Let Israel rejoice in its Maker;
    let the children of Zion rejoice in their King.
Let them praise his name[d] with dancing
    and make music to him with tambourine and lyre.
For the Lord takes delight in his people,
    and he crowns the humble with salvation.[e]
Let the saints exult in their glory
    and sing for joy on their beds.[f]
[g]May the praises of God be on their lips
    and a double-edged sword in their hands[h]
to wreak vengeance[i] on the nations
    and punishment on the peoples,
to shackle their kings with chains
    and their nobles with iron fetters,
to execute the judgments decreed against them:
    such is the glory for all his saints.[j]
Alleluia.

Footnotes

  1. Psalm 149:1 The spiritual elite of God’s people rebuilt the walls of Jerusalem, weapons at the ready (see Neh 4:11); they put up an unyielding resistance to the persecution of Antiochus IV Epiphanes (see 1 Mac; 2 Mac). They were conscious of defending the rights of God and the right to worship him. This was their glory: Israel was the sword of God against the advance of blasphemous and wicked forces (see Zec 9:13-16). But the images of war foretell victories, those of God’s elect over the forces of evil at the time of the Messiah. The seer of the Book of Revelation will also describe great battles in heaven (see Rev 11:14).
    We can pray this psalm for the Church, the new People of God, enduring in this world an ever-difficult existence, an ever-renascent war. She scores blows and gains victories against her spiritual enemies, but never decisive ones. Happily, it is Christ who leads her and animates her in battle in order to ensure victory for her and renew her fervor (see Mt 16:18; 28:20).
  2. Psalm 149:1 The psalmist calls on the people to sing a new song in view of the restoration and the eschatological expectation of the Lord’s complete victory over evil (see Isa 61:2ff; Rev 14:3). The object of praise is the Maker and King of his people, and the devout among them are the beneficiaries of his mighty acts.
  3. Psalm 149:1 New song: see note on Ps 33:3. Saints: see notes on Pss 4:3; 34:10.
  4. Psalm 149:3 Name: see note on Ps 5:12. Dancing: which formed part of the liturgy (see Pss 87:7; 150:4; Ex 15:20; 2 Sam 6:14; Jer 31:4).
  5. Psalm 149:4 See Ps 73:1; 1 Sam 2:8; Isa 49:13; 61:9; 62:4f.
  6. Psalm 149:5 Beds: the beds, which had before been soaked with tears, share in the Lord’s deliverance (see Pss 4:5; 6:7; 63:7; Hos 7:14). Some take “beds” as “couches” used in worship or at banquets.
  7. Psalm 149:6 The psalmist envisages the eschatological future (see Isa 61:2ff) and presents God’s people as the instruments of the divine vindication (see Zec 9:13-16). The Lord will grant victory to his people, as he did to Nehemiah and his men (see Neh 4:10-12), which will be their glory.
  8. Psalm 149:6 The godly will become the sword of the Lord (see Jdg 3:16; Prov 5:4; Zec 9:13). Some interpret this verse as saying that the praise of God is a fearsome but peaceful weapon in the hands of the godly (see 2 Chr 20:17ff).
  9. Psalm 149:7 Vengeance: see notes on Pss 5:11; 35. The new People of God depends on the “sword of the Spirit” to combat the powers of evil (see 2 Cor 6:7; 10:4; Eph 6:12, 17; Heb 4:12) and will obtain complete victory only at the Last Judgment (see 1 Cor 6:2f).
  10. Psalm 149:9 Allusion to the prophecies against the nations, announcing their final defeat by Israel (see Ps 139:16 and note; Ezek 25:14; 39:10; Joel 4:2; Mic 4:13; Zec 10:5; 12:6; 14:3, 12ff).