Font Size
詩篇 100-102
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
詩篇 100-102
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
勸民讚美耶和華
100 稱謝詩。
1 普天下當向耶和華歡呼！
2 你們當樂意侍奉耶和華，當來向他歌唱！
3 你們當曉得耶和華是神，我們是他造的，也是屬他的，我們是他的民，也是他草場的羊。
4 當稱謝進入他的門，當讚美進入他的院，當感謝他，稱頌他的名！
5 因為耶和華本為善，他的慈愛存到永遠，他的信實直到萬代。
歌頌耶和華願行純全之道
101 大衛的詩。
1 我要歌唱慈愛和公平，耶和華啊，我要向你歌頌。
2 我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裡來呢？我要存完全的心行在我家中。
3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。
4 彎曲的心思，我必遠離；一切的惡人[a]，我不認識。
5 在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裡驕縱的，我必不容他。
6 我眼要看國中的誠實人，叫他們與我同住；行為完全的，他要伺候我。
7 行詭詐的必不得住在我家裡，說謊話的必不得立在我眼前。
8 我每日早晨要滅絕國中所有的惡人，好把一切作孽的從耶和華的城裡剪除。
遭難時籲主眷顧
102 困苦人發昏的時候，在耶和華面前吐露苦情的禱告。
1 耶和華啊，求你聽我的禱告，容我的呼求達到你面前！
2 我在急難的日子，求你向我側耳，不要向我掩面；我呼求的日子，求你快快應允我。
3 因為我的年日如煙雲消滅，我的骨頭如火把燒著。
4 我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。
5 因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。
6 我如同曠野的鵜鶘，我好像荒場的鸮鳥。
7 我警醒不睡，我像房頂上孤單的麻雀。
8 我的仇敵終日辱罵我，向我猖狂的人指著我賭咒。
9 我吃過爐灰，如同吃飯，我所喝的與眼淚摻雜，
10 這都因你的惱恨和憤怒。你把我拾起來，又把我摔下去。
11 我的年日如日影偏斜，我也如草枯乾。
祈主憐恤錫安
12 唯你耶和華必存到永遠，你可記念的名也存到萬代。
13 你必起來憐恤錫安，因現在是可憐她的時候，日期已經到了。
14 你的僕人原來喜悅她的石頭，可憐她的塵土。
15 列國要敬畏耶和華的名，世上諸王都敬畏你的榮耀。
16 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。
17 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
18 這必為後代的人記下，將來受造的民要讚美耶和華。
19 因為他從至高的聖所垂看，耶和華從天向地觀察，
20 要垂聽被囚之人的嘆息，要釋放將要死的人，
21 使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
22 就是在萬民和列國聚會侍奉耶和華的時候。
23 他使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。
24 我說：「我的神啊，不要使我中年去世；你的年數世世無窮。
25 你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。
27 唯有你永不改變，你的年數沒有窮盡。
28 你僕人的子孫要長存，他們的後裔要堅立在你面前。」
Footnotes
- 詩篇 101:4 或作：惡事。
Psalm 100-102
King James Version
Psalm 100-102
King James Version
100 Make a joyful noise unto the Lord, all ye lands.
2 Serve the Lord with gladness: come before his presence with singing.
3 Know ye that the Lord he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
4 Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
5 For the Lord is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.
101 I will sing of mercy and judgment: unto thee, O Lord, will I sing.
2 I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
3 I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
4 A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
5 Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
6 Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
7 He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
8 I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the Lord.
102 Hear my prayer, O Lord, and let my cry come unto thee.
2 Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
3 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
4 My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
5 By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
6 I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
7 I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
8 Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
9 For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.
10 Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
11 My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
12 But thou, O Lord, shall endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
13 Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
14 For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
15 So the heathen shall fear the name of the Lord, and all the kings of the earth thy glory.
16 When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory.
17 He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
18 This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the Lord.
19 For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the Lord behold the earth;
20 To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
21 To declare the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;
22 When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the Lord.
23 He weakened my strength in the way; he shortened my days.
24 I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
25 Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
26 They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
27 But thou art the same, and thy years shall have no end.
28 The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
Psalm 100-102
New International Version
Psalm 100-102
New International Version
Psalm 100
A psalm. For giving grateful praise.
1 Shout for joy(A) to the Lord, all the earth.
2 Worship the Lord(B) with gladness;
come before him(C) with joyful songs.
3 Know that the Lord is God.(D)
It is he who made us,(E) and we are his[a];
we are his people,(F) the sheep of his pasture.(G)
4 Enter his gates with thanksgiving(H)
and his courts(I) with praise;
give thanks to him and praise his name.(J)
5 For the Lord is good(K) and his love endures forever;(L)
his faithfulness(M) continues through all generations.
Psalm 101
Of David. A psalm.
1 I will sing of your love(N) and justice;
to you, Lord, I will sing praise.
2 I will be careful to lead a blameless life(O)—
when will you come to me?
I will conduct the affairs(P) of my house
with a blameless heart.
3 I will not look with approval
on anything that is vile.(Q)
I hate what faithless people do;(R)
I will have no part in it.
4 The perverse of heart(S) shall be far from me;
I will have nothing to do with what is evil.
5 Whoever slanders their neighbor(T) in secret,
I will put to silence;
whoever has haughty eyes(U) and a proud heart,
I will not tolerate.
6 My eyes will be on the faithful in the land,
that they may dwell with me;
the one whose walk is blameless(V)
will minister to me.
7 No one who practices deceit
will dwell in my house;
no one who speaks falsely
will stand in my presence.
8 Every morning(W) I will put to silence
all the wicked(X) in the land;
I will cut off every evildoer(Y)
from the city of the Lord.(Z)
Psalm 102[b]
A prayer of an afflicted person who has grown weak and pours out a lament before the Lord.
1 Hear my prayer,(AA) Lord;
let my cry for help(AB) come to you.
2 Do not hide your face(AC) from me
when I am in distress.
Turn your ear(AD) to me;
when I call, answer me quickly.
3 For my days vanish like smoke;(AE)
my bones(AF) burn like glowing embers.
4 My heart is blighted and withered like grass;(AG)
I forget to eat my food.(AH)
5 In my distress I groan aloud(AI)
and am reduced to skin and bones.
6 I am like a desert owl,(AJ)
like an owl among the ruins.
7 I lie awake;(AK) I have become
like a bird alone(AL) on a roof.
8 All day long my enemies(AM) taunt me;(AN)
those who rail against me use my name as a curse.(AO)
9 For I eat ashes(AP) as my food
and mingle my drink with tears(AQ)
10 because of your great wrath,(AR)
for you have taken me up and thrown me aside.
11 My days are like the evening shadow;(AS)
I wither(AT) away like grass.
12 But you, Lord, sit enthroned forever;(AU)
your renown endures(AV) through all generations.(AW)
13 You will arise(AX) and have compassion(AY) on Zion,
for it is time(AZ) to show favor(BA) to her;
the appointed time(BB) has come.
14 For her stones are dear to your servants;
her very dust moves them to pity.
15 The nations will fear(BC) the name of the Lord,
all the kings(BD) of the earth will revere your glory.
16 For the Lord will rebuild Zion(BE)
and appear in his glory.(BF)
17 He will respond to the prayer(BG) of the destitute;
he will not despise their plea.
18 Let this be written(BH) for a future generation,
that a people not yet created(BI) may praise the Lord:
19 “The Lord looked down(BJ) from his sanctuary on high,
from heaven he viewed the earth,
20 to hear the groans of the prisoners(BK)
and release those condemned to death.”
21 So the name of the Lord will be declared(BL) in Zion
and his praise(BM) in Jerusalem
22 when the peoples and the kingdoms
assemble to worship(BN) the Lord.
23 In the course of my life[c] he broke my strength;
he cut short my days.(BO)
24 So I said:
“Do not take me away, my God, in the midst of my days;
your years go on(BP) through all generations.
25 In the beginning(BQ) you laid the foundations of the earth,
and the heavens(BR) are the work of your hands.(BS)
26 They will perish,(BT) but you remain;
they will all wear out like a garment.
Like clothing you will change them
and they will be discarded.
27 But you remain the same,(BU)
and your years will never end.(BV)
28 The children of your servants(BW) will live in your presence;
their descendants(BX) will be established before you.”
Footnotes
- Psalm 100:3 Or and not we ourselves
- Psalm 102:1 In Hebrew texts 102:1-28 is numbered 102:2-29.
- Psalm 102:23 Or By his power
哥林多前書 1
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
哥林多前書 1
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
祝福
1 奉神旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼， 2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召做聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。 3 願恩惠、平安從神我們的父並主耶穌基督歸於你們！
感謝
4 我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠， 5 又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備。 6 正如我為基督作的見證在你們心裡得以堅固， 7 以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。 8 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。 9 神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子我們的主耶穌基督一同得份。
勸弟兄相合
10 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名，勸你們都說一樣的話，你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。 11 因為革來氏家裡的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。 12 我的意思就是，你們各人說「我是屬保羅的」、「我是屬亞波羅的」、「我是屬磯法的」、「我是屬基督的」。 13 基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？ 14 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗， 15 免得有人說，你們是奉我的名受洗。 16 我也給司提反家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。 17 基督差遣我原不是為施洗，乃是為傳福音；並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。
基督是神的能力和智慧
18 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙，在我們得救的人卻為神的大能。 19 就如經上所記：「我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。」 20 智慧人在哪裡？文士在哪裡？這世上的辯士在哪裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？ 21 世人憑自己的智慧既不認識神，神就樂意用人所當做愚拙的道理，拯救那些信的人，這就是神的智慧了。 22 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧， 23 我們卻是傳釘十字架的基督——在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙， 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力、神的智慧。 25 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。
世人厭惡的乃神所揀選
26 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按著肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 28 神也揀選了世上卑賤的、被人厭惡的以及那無有的，為要廢掉那有的， 29 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。 31 如經上所記：「誇口的，當指著主誇口。」
1 Corinthians 1
King James Version
1 Corinthians 1
King James Version
1 Paul called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
2 Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:
3 Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
4 I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
5 That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
6 Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
7 So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
8 Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
9 God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
10 Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
11 For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
12 Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
13 Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
14 I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
15 Lest any should say that I had baptized in mine own name.
16 And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
17 For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
18 For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
19 For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
20 Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
21 For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
22 For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:
23 But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
24 But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
25 Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
26 For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
27 But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;
28 And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:
29 That no flesh should glory in his presence.
30 But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
31 That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
1 Corinthians 1
New International Version
1 Corinthians 1
New International Version
1 Paul, called to be an apostle(A) of Christ Jesus by the will of God,(B) and our brother Sosthenes,(C)
2 To the church of God(D) in Corinth,(E) to those sanctified in Christ Jesus and called(F) to be his holy people, together with all those everywhere who call on the name(G) of our Lord Jesus Christ—their Lord and ours:
3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.(H)
Thanksgiving
4 I always thank my God for you(I) because of his grace given you in Christ Jesus. 5 For in him you have been enriched(J) in every way—with all kinds of speech and with all knowledge(K)— 6 God thus confirming our testimony(L) about Christ among you. 7 Therefore you do not lack any spiritual gift(M) as you eagerly wait for our Lord Jesus Christ to be revealed.(N) 8 He will also keep you firm to the end, so that you will be blameless(O) on the day of our Lord Jesus Christ.(P) 9 God is faithful,(Q) who has called you(R) into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.(S)
A Church Divided Over Leaders
10 I appeal to you, brothers and sisters,[a](T) in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you,(U) but that you be perfectly united(V) in mind and thought. 11 My brothers and sisters, some from Chloe’s household(W) have informed me that there are quarrels among you. 12 What I mean is this: One of you says, “I follow Paul”;(X) another, “I follow Apollos”;(Y) another, “I follow Cephas[b]”;(Z) still another, “I follow Christ.”
13 Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?(AA) 14 I thank God that I did not baptize any of you except Crispus(AB) and Gaius,(AC) 15 so no one can say that you were baptized in my name. 16 (Yes, I also baptized the household(AD) of Stephanas;(AE) beyond that, I don’t remember if I baptized anyone else.) 17 For Christ did not send me to baptize,(AF) but to preach the gospel—not with wisdom(AG) and eloquence, lest the cross of Christ be emptied of its power.
Christ Crucified Is God’s Power and Wisdom
18 For the message of the cross is foolishness(AH) to those who are perishing,(AI) but to us who are being saved(AJ) it is the power of God.(AK) 19 For it is written:
“I will destroy the wisdom of the wise;
the intelligence of the intelligent I will frustrate.”[c](AL)
20 Where is the wise person?(AM) Where is the teacher of the law? Where is the philosopher of this age?(AN) Has not God made foolish(AO) the wisdom of the world? 21 For since in the wisdom of God the world(AP) through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save(AQ) those who believe.(AR) 22 Jews demand signs(AS) and Greeks look for wisdom, 23 but we preach Christ crucified:(AT) a stumbling block(AU) to Jews and foolishness(AV) to Gentiles, 24 but to those whom God has called,(AW) both Jews and Greeks, Christ the power of God(AX) and the wisdom of God.(AY) 25 For the foolishness(AZ) of God is wiser than human wisdom, and the weakness(BA) of God is stronger than human strength.
26 Brothers and sisters, think of what you were when you were called.(BB) Not many of you were wise(BC) by human standards; not many were influential; not many were of noble birth. 27 But God chose(BD) the foolish(BE) things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong. 28 God chose the lowly things of this world and the despised things—and the things that are not(BF)—to nullify the things that are, 29 so that no one may boast before him.(BG) 30 It is because of him that you are in Christ Jesus,(BH) who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness,(BI) holiness(BJ) and redemption.(BK) 31 Therefore, as it is written: “Let the one who boasts boast in the Lord.”[d](BL)
Footnotes
- 1 Corinthians 1:10 The Greek word for brothers and sisters (adelphoi) refers here to believers, both men and women, as part of God’s family; also in verses 11 and 26; and in 2:1; 3:1; 4:6; 6:8; 7:24, 29; 10:1; 11:33; 12:1; 14:6, 20, 26, 39; 15:1, 6, 50, 58; 16:15, 20.
- 1 Corinthians 1:12 That is, Peter
- 1 Corinthians 1:19 Isaiah 29:14
- 1 Corinthians 1:31 Jer. 9:24
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.