耶利米哀歌 1
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
哀叹锡安居民被掳
1 先前满有人民的城，现在何竟独坐！先前在列国中为大的，现在竟如寡妇！先前在诸省中为王后的，现在成为进贡的！ 2 她夜间痛哭，泪流满腮。在一切所亲爱的中间，没有一个安慰她的。她的朋友都以诡诈待她，成为她的仇敌。 3 犹大因遭遇苦难，又因多服劳苦，就迁到外邦。她住在列国中，寻不着安息，追逼她的都在狭窄之地将她追上。 4 锡安的路径因无人来守圣节就悲伤，她的城门凄凉，她的祭司叹息，她的处女受艰难，自己也愁苦。 5 她的敌人为首，她的仇敌亨通，因耶和华为她许多的罪过使她受苦。她的孩童被敌人掳去。 6 锡安城[a]的威荣全都失去，她的首领像找不着草场的鹿，在追赶的人前无力行走。 7 耶路撒冷在困苦窘迫之时，就追想古时一切的乐境。她百姓落在敌人手中，无人救济。敌人看见，就因她的荒凉嗤笑。 8 耶路撒冷大大犯罪，所以成为不洁之物。素来尊敬她的，见她赤露就都藐视她，她自己也叹息退后。 9 她的污秽是在衣襟上，她不思想自己的结局，所以非常地败落，无人安慰她。她说：“耶和华啊，求你看我的苦难！因为仇敌夸大。” 10 敌人伸手夺取她的美物，她眼见外邦人进入她的圣所，论这外邦人，你曾吩咐不可入你的会中。 11 她的民都叹息，寻求食物，他们用美物换粮食，要救性命。他们说：“耶和华啊，求你观看！因为我甚是卑贱。”
耶路撒冷自述艰苦
12 “你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗？你们要观看，有像这临到我的痛苦没有，就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的苦。 13 他从高天使火进入我的骨头，克制了我。他铺下网罗绊我的脚，使我转回。他使我终日凄凉发昏。 14 我罪过的轭是他手所绑的，犹如轭绳缚在我颈项上，他使我的力量衰败。主将我交在我所不能抵挡的人手中。 15 主轻弃我中间的一切勇士，招聚多人[b]攻击我，要压碎我的少年人。主将犹大居民踹下，像在酒榨中一样。 16 我因这些事哭泣，我眼泪汪汪，因为那当安慰我、救我性命的，离我甚远。我的儿女孤苦，因为仇敌得了胜。” 17 锡安举手，无人安慰。耶和华论雅各已经出令，使四围的人做他仇敌，耶路撒冷在他们中间像不洁之物。
申诉神的公义
18 “耶和华是公义的，他这样待我，是因我违背他的命令。众民哪，请听我的话，看我的痛苦！我的处女和少年人都被掳去。 19 我招呼我所亲爱的，他们却愚弄我。我的祭司和长老正寻求食物救性命的时候，就在城中绝气。
20 “耶和华啊，求你观看，因为我在急难中。我心肠扰乱，我心在我里面翻转，因我大大悖逆。在外刀剑使人丧子，在家犹如死亡。 21 听见我叹息的有人，安慰我的却无人。我的仇敌都听见我所遭的患难，因你做这事他们都喜乐。你必使你报告的日子来到，他们就像我一样。 22 愿他们的恶行都呈在你面前，你怎样因我的一切罪过待我，求你照样待他们。因我叹息甚多，心中发昏。”
Footnotes
- 耶利米哀歌 1:6 “城”原文作“女子”，下同。
- 耶利米哀歌 1:15 原文作：大会。
耶利米哀歌 1
Chinese New Version (Traditional)
哀歎錫安的遭遇
1 從前人煙稠密的城中，現在怎麼竟然孤獨地坐在那裡。
從前在列國中為大的，現在怎麼竟然像個寡婦。
從前在眾省份中為王后的，現在怎麼竟然成了奴隸。
2 她在夜間痛哭，淚流滿面。
在她所有親愛的人中，沒有一個安慰她的。
她所有的朋友都以詭詐待她，都成了她的仇敵。
3 猶大受盡痛苦，飽經勞役，更遭流徙異地。
她住在列國中，找不著安居之所。
在困境之中，追趕她的人把她追上了。
4 通往錫安道路悲哀，因為沒有人去守節。
錫安一切的城門冷落，祭司唉哼，
處女憂傷，錫安也受盡痛苦。
5 錫安的敵人成為主人；她的仇敵亨通。
因為她的過犯眾多，耶和華就使她受苦。
她的孩童在敵人面前被擄去。
6 錫安（“錫安”原文作“錫安的女子”）所有的尊榮，都離開了她的居民。
她的眾領袖都像找不著牧場的鹿；
在追趕的人面前無力逃走。
7 耶路撒冷在困苦飄流的日子，就追念她昔日的一切珍寶。
她的人民落在敵人手裡的時候，沒有人幫助她。
敵人看見她，就譏笑她的滅亡。
8 耶路撒冷犯了大罪，因此成了不潔之物。
素來尊敬她的現在都藐視她，因為看見她赤身露體；
她自己也唉哼，轉身退避。
9 她的污穢沾滿了衣裙；她從不思想自己的結局。
所以她令人驚異地敗落了；沒有人安慰她。
她說：“耶和華啊！求你看看我的苦難，因為仇敵顯為大。”
10 敵人伸手奪取她的一切珍寶，
她看著外族人闖入她的聖所：
你曾禁止他們進入你的會中。
11 她所有的人民都在唉哼，到處尋覓食物；
他們為了維持生命，拿自己的珍寶去換取糧食。
她說：“耶和華啊！求你垂看，求你鑒察，因為我被人藐視。”
耶路撒冷自述苦況
12 所有過路的人啊！你們毫不在意嗎？
你們要細察要觀看，有沒有痛苦像我所受的痛苦，
就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的痛苦。
13 他從高天降火，使火進入我的骨頭裡（按照《馬索拉文本》，“他從高天降火，使火進入我的骨頭裡”作“他從高天降火進入我的骨頭裡，他管理火”；現參照《七十士譯本》翻譯）。
他設置網羅絆我的腳，使我退去。
他使我孤單淒涼，終日愁煩。
14 我的過犯像軛一樣被綁好；是他親手纏綁的。
我的過犯加在我的頸上，他使我的氣力衰弱。
主把我交在我不能對抗的人手中。
15 主丟棄我中間的所有勇士；
他招聚了一大群人來攻擊我，要打碎我的青年人。
主踐踏猶大女兒中的處女，像踐踏壓酒池一樣。
16 為了這些事我不住哭泣，我的眼不住流下淚水；
因為那安慰我、使我重新振作的，都遠離了我。
我的兒女孤單淒涼，因為仇敵得勝了。
17 錫安伸出雙手，但沒有人安慰她。
論到雅各，耶和華已經下令，使他四圍的人都與他為敵；
耶路撒冷在他們中間，已經成了不潔的東西。
神的公義
18 耶和華是公義的，他這樣待我，是因為我違背了他的命令。
萬民哪！請你們聽我的話！看看我的痛苦！
我的少女和青年人都已經被擄去了。
19 我向我所愛的人呼求，他們卻欺騙我。
我的祭司和長老為了延續生命，尋找糧食的時候，
就在城中氣絕身亡了。
20 耶和華啊！你看，患難臨到我！我的心腸激動，
我的心在我裡面翻轉，因為我曾經非常悖逆。
街上有刀劍使人喪子，屋裡也有死亡。
21 有人聽見我的唉哼，卻沒有人安慰我，
我所有的仇敵都聽見我的災難；你作了這事，他們就歡樂。
願你使你所宣告的日子來臨那時，他們就必像我一樣。
22 願他們的一切惡行都擺在你面前，願你對付他們，
好像你因我的一切過犯對付我一樣。
因為我唉哼甚苦，我心裡愁煩。
耶利米哀歌 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
凄惨的耶路撒冷
1 从前人烟稠密的城，
现在何其荒凉！
从前扬威万邦的强国，
现在竟像寡妇一样。
从前在诸省做公主的，
现在却沦为奴婢。
2 她在夜间痛哭，泪流满面。
情人中没有一个前来安慰。
朋友都出卖她，与她为敌。
3 犹大饱受苦难和奴役，
被掳往远方，流落异邦，
找不到安居之所。
她在走投无路之际被追敌擒获。
4 通往锡安[a]的道路满目凄凉，
因为无人前去过节。
她的城门冷落，
她的祭司悲叹，
她的少女哀伤，她痛苦不已。
5 敌人做了她的主人，
兴旺发达。
因为她作恶多端，
耶和华叫她饱受困苦，
她的孩子被敌人掳去。
6 锡安的尊荣消逝，
她的首领像找不到草吃的鹿，
无力逃脱敌人的追赶。
7 在困苦流离中，
耶路撒冷想起昔日的荣华。
如今，她的人民落在敌人手中，
无人援救。
仇敌看见她，都嘲笑她的灭亡。
8 耶路撒冷罪大恶极，
沦为污秽之物。
从前尊重她的人看见她赤身裸体，就蔑视她。
她只能哀叹、退避。
9 她的裙子沾满污秽，
她未曾想过自己的结局。
她的败落无比凄惨，
无人安慰。
她哭喊道：“耶和华啊，
仇敌已经获胜，
求你垂顾我的苦难！”
10 敌人伸手夺去她的一切珍宝。
她目睹外族人闯入圣殿——那是耶和华禁止他们进入的地方。
11 她的人民呻吟着四处觅食，
用珍宝换取粮食维生。
耶路撒冷的哀叹
她说：“耶和华啊，求你眷顾我，
因为我被人蔑视。
12 “路人啊，你们都无动于衷吗？
你们看看，
耶和华向我发烈怒，降祸于我，
还有谁比我更痛苦呢？
13 “祂从高天降下火来，
焚烧我的骨头；
祂在我脚前设下网罗，
使我返回；
祂使我凄凉孤寂，终日痛苦。
14 “我的罪恶连接成轭，
祂亲手把它们编在一起，
绑在我的颈项上，
使我筋疲力尽。
主把我交给我无力抵挡的敌人。
15 “主藐视我所有的勇士，
召集军队攻击我，
打垮我的青年。
主践踏犹大人[b]，
如同在榨酒池踩踏。
16 “我为此哭泣，
泪流满面，
却无人安慰、鼓励我。
我的儿女凄凉孤苦，
因为仇敌已经得胜。”
17 锡安伸手求助，却无人理睬。
耶和华已命四周邻国与雅各为敌。
耶路撒冷在他们当中成了污秽之物。
18 “但耶和华是公义的，
因为我违背了祂的命令。
万国啊，请听我的话，
看看我的痛苦！
我的年轻男女都被掳去。
19 “我向情人们求助，
他们却欺骗我。
我的祭司和长老在觅食求生时，
倒毙在城中。
20 “耶和华啊，
看看我是多么痛苦！
我的内脏搅动，
我的心灵翻腾，
因为我背叛了你。
街上有屠杀，
家中有死亡。
21 “人们听见我的哀叹，
却无人安慰我。
敌人看见你降给我的灾难，
都幸灾乐祸。
愿你应许的审判之日来临，
叫他们像我一样受苦！
22 “愿他们的恶行都摆在你眼前！
你怎样因我的罪恶而惩罚我，
愿你也照样惩罚他们！
我叹息不绝，心中哀伤。”
Плачът на Йеремия 1
Библия, ревизирано издание
Скръб за разорения Йерусалим
Алеф
1 (A)Как седи усамотен градът, който е бил многолюден!
Стана като вдовица великата между народите столица!
Онази, която беше княгиня между областите, стана поданица!
Бет
2 (B)Непрестанно плаче нощем и сълзите ѝ са по бузите ѝ;
между всичките ѝ любовници няма кой да я утешава;
всичките ѝ приятели ѝ изневериха; станаха ѝ неприятели.
Гимел
3 (C)Юда отиде в плен от притеснение и тежко робуване;
живее между езичниците, не намира покой;
всичките му гонители го стигнаха сред теснините му.
Далет
4 Тъжат сионските пътници, защото никой не идва на определените празници;
всичките му порти са пусти; свещениците му въздишат;
девиците му са наскърбени; и сам той е в горест.
Хе
5 (D)Противниците му взеха връх; неприятелите му благоденстват;
защото Господ го наскърби поради многото му беззакония;
младенците му отидоха в плен пред противника.
Вав
6 И от сионовата дъщеря се изгуби цялото ѝ великолепие;
първенците ѝ станаха като елени, които не намират пасбище
и стават безсилни пред гонещия ги.
Зайн
7 В дните на скръбта и скитанията си Йерусалим си спомни
всичките желани неща, които имаше от древни времена.
Сега, когато народът му е паднал в ръката на противника и никой не му помага,
противниците го видяха, засмяха се поради опустошението му.
Хет
8 (E)Тежко съгреши йерусалимската дъщеря, затова бе отстранена като нещо нечисто;
всички, които я бяха почитали, я презряха, защото видяха голотата ѝ;
а тя въздиша и обръща гърба си.
Тет
9 (F)Нечистотата ѝ беше в полите ѝ; не беше помислила за сетнината си!
Затова чудно се е смирила; няма кой да я утешава;
виж, Господи, скръбта ми, вика тя, защото неприятелят се възвеличи.
Йод
10 (G)Противникът е прострял ръката си върху всичките ѝ желани неща;
защото тя видя, че в светилището ѝ влязоха езичниците,
за които си заповядал да не влизат в Твоето събрание.
Каф
11 (H)Целият ѝ народ въздиша и иска хляб;
дадоха желаните си неща за храна, за да се възобнови животът им;
виж, Господи, и погледни; защото се унижих.
Ламед
12 (I)Нехаете ли, всички вие, които заминавате по пътя?
Погледнете и вижте – има ли страдание като страданието,
което се стовари върху мене,
която Господ оскърби в деня на пламенния Си гняв.
Мем
13 (J)Отгоре Той прати огън в костите ми, който ги облада;
простря примка за краката ми; върна ме назад;
направи ме пуста и слаба цял ден.
Нун
14 (K)Нечестията ми бяха стегнати върху мене
като хомот от ръката Му;
те се сплетоха, стигнаха до врата ми;
Той направи да намалее силата ми;
Господ ме предаде в ръцете на онези,
срещу които не мога да стоя.
Самех
15 (L)Господ презря всички силни мъже сред мене;
свика против мене събор, за да смаже младежите ми;
Господ стъпка като в лин девицата, Юдовата дъщеря.
Айн
16 (M)Затова аз плача; окото ми, окото ми пролива сълзи,
защото се отдалечи от мен Утешителят,
Който би възобновил живота ми;
синовете ми погинаха, защото неприятелят надделя.
Пе
17 (N)Сион простира ръцете си, но няма кой да го утеши;
Господ заповяда за Яков окръжаващите го да му станат противници;
Йерусалим стана между тях като нещо нечисто.
Цади
18 (O)Праведен е Господ, защото въстанах против заповедите Му;
слушайте, моля, всички племена и вижте скръбта ми;
девиците ми и младежите ми отидоха в плен.
Коф
19 (P)Повиках любовниците си, но те ме излъгаха;
свещениците и старейшините ми издъхнаха в града,
когато си търсеха храна, за да се възобнови животът им.
Реш
20 (Q)Виж, Господи, защото съм в утеснение; червата ми се смущават;
сърцето ми от дъно се свива, защото зле се разбунтувах против Тебе;
навън меч оставя без деца; у дома като че ли смърт владее.
Шин
21 (R)Чуха, че съм въздишала; няма кой да ме утеши;
всичките ми неприятели чуха за злощастието ми и се радваха, че си сторил това;
обаче Ти ще доведеш провъзгласения от Тебе ден, когато и те ще станат като мене.
Тав
22 (S)Нека дойде пред Тебе цялото им нечестие
и постъпѝ с тях, както постъпи с мене поради всичките ми престъпления;
защото много са въздишките ми и сърцето ми чезне.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
