Font Size
耶利米书 51:15-17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶利米书 51:15-17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
15 耶和华用自己的能力创造大地，
以自己的智慧建立世界，
凭自己的聪明铺展穹苍。
16 祂一声令下，天上便大水澎湃；
祂使云雾从地极上升，
使闪电在雨中划过，
使风从祂的仓库吹出。
17 世人都愚昧无知，
工匠都因所制的偶像而羞愧，
因为神像没有生命气息，
是虚假的，
Jeremiah 51:15-17
New English Translation
Jeremiah 51:15-17
New English Translation
15 He is the one who[a] by his power made the earth.
He is the one who by his wisdom fixed the world in place,
by his understanding he spread out the heavens.
16 When his voice thunders, the waters in the heavens roar.
He makes the clouds rise from the far-off horizons;
he makes the lightning flash out in the midst of the rain.
He unleashes the wind from the places where he stores it;
17 all idolaters will prove to be stupid and ignorant.
Every goldsmith will be disgraced by the idol he made.
For the image he forges is merely a sham;
there is no breath in any of those idols.
Footnotes
- Jeremiah 51:15 tn The Hebrew participle here is intended to be connected with “Lord who rules over all” in the preceding verse. The passage is functioning to underline the Lord’s power to carry out what he has sworn, in contrast to the impotence of their idols, who will be put to shame and be dismayed (50:2).
Jeremiah 51:15-17
New International Version
Jeremiah 51:15-17
New International Version
15 “He made the earth by his power;
he founded the world by his wisdom(A)
and stretched(B) out the heavens by his understanding.(C)
16 When he thunders,(D) the waters in the heavens roar;
he makes clouds rise from the ends of the earth.
He sends lightning with the rain(E)
and brings out the wind from his storehouses.(F)
17 “Everyone is senseless and without knowledge;
every goldsmith is shamed by his idols.
The images he makes are a fraud;(G)
they have no breath in them.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New English Translation (NET)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.