Font Size
约伯记 12
Chinese New Version (Traditional)
约伯记 12
Chinese New Version (Traditional)
約伯自信智慧並非不及三友
12 約伯回答說：
2 “你們真的是有知識的民，
你們死了，智慧也跟你們一同滅亡。
3 但我也有聰明像你們一樣，
我並非不及你們，
像你們所說的這些事，有誰不曉得呢？
4 我這求告 神，又蒙他應允的，
竟成為朋友的笑柄，
公義完全的人竟成為笑柄，
5 平靜的人心中藐視災禍，
作將滑跌者的分。
6 強盜的帳幕興旺，
惹 神發怒的安穩，
神的手賞賜他們。
7 你且問走獸，走獸必指教你，
又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
8 或向地說話，地必指教你，
海中的魚也必向你說明。
9 從這一切看來，誰不知道，
是耶和華的手作成這事的呢？
10 活物的生命與全人類的氣息，
都在耶和華的手中。
11 耳朵不是試驗說話，
好像上膛嘗試食物嗎？
12 你們說：老年的有智慧，
長壽的有聰明。
陳述 神的智慧與能力
13 他有智慧與能力，
又有謀略與聰明。
14 他所拆毀的，就不能重建，
他所囚禁的，就不能釋放。
15 他若把水阻截，水就乾涸，
他再把水放出，水就使地翻倒。
16 他有大能與智謀，
受騙的與騙人的，都是屬他的。
17 他把謀士剝衣擄去，
並且愚弄審判官。
18 他解開了君王綁人的繩索，
又用腰布捆綁君王的腰。
19 他把祭司剝衣擄去，
傾覆有權有勢的人。
20 他除掉忠信人的言論，
又除去老年人的辨別力。
21 他把羞辱傾倒在王子上，
又鬆開壯士的腰帶。
22 他從黑暗中彰顯奧祕，
把死蔭領進光中。
23 他使邦國興盛，又毀滅他們，
擴張邦國，又把他們擄去。
24 他除掉地上人民中首領的悟性，
使他們在無路的荒野之地飄流。
25 他們在黑暗無光中摸索，
他使他們飄泊無定像醉漢一樣。”
Job 12
New Catholic Bible
Job 12
New Catholic Bible
Job’s Third Response[a]
Chapter 12
Wisdom Will Die with You.[b] 1 Job then answered with these words:
2 “Undoubtedly, you are the voice of the people,
and when you die, wisdom will die with you.
3 But I also have intelligence;
I am not inferior to you in this regard.
Who is ignorant of all these things?
4 [c]“I have become a laughingstock to my friends,
I whom God would answer when I called upon him;
although I am innocent and just, he afflicted me.
5 Those who live untroubled lives scorn the misfortunes of others,
the blows that strike those who are already staggering.
6 Yet the tents of robbers remain undisturbed,
and those who provoke God sleep securely
as well as those who make a god of their strength.[d]
7 “But ask the animals, and they will teach you;
ask the birds of the air, and they will inform you.
8 Ask the reptiles on earth, and they will instruct you,
or let the fish of the sea enlighten you.
9 Which of all these is unaware
that the hand of God has done this?
10 “In God’s hand is the soul of every living thing
and the breath of all mankind.
11 Does not the ear test words
as the palate tastes food?
12 Wisdom is found in the aged,
and long life nourishes understanding.
With God Are Wisdom and Power
13 “With God are wisdom and power;
wise counsel and understanding are his.
14 If he tears down, no one can rebuild;
anyone he imprisons cannot gain freedom.
15 If he holds back the waters, drought ensues;
if he releases them, the land is overwhelmed.
16 Strength and wisdom are his;
his too are the deceived and the deceivers.
17 “He deprives counselors of their wits
and makes fools of judges.
18 He looses the sashes of kings
and gives them only a waistcloth to cover their loins.[e]
19 He forces priests to walk barefoot
and overthrows those in positions of power.
20 He silences the lips of trusted counselors
and deprives the aged of their power of discernment.
21 “He pours contempt on princes
and disarms the powerful.
22 He unveils mysteries long obscured in darkness
and brings their meaning to light.
23 He makes nations great and then destroys them;
he enlarges nations and then reduces them to nothing.
24 He weakens the minds of the leaders of the earth
and leaves them to wander in a trackless waste.
25 They grope their way in the darkness without light,
staggering like drunken men.
Footnotes
- Job 12:1 Turning his back on his friends, Job addresses his God directly and boldly asks him to justify his conduct.
- Job 12:1 Job observes a disturbing contrast between the misfortune of the righteous and the tranquility of robbers. The whole of creation is a witness of this drama.
- Job 12:4 The righteous who are afflicted even have to suffer the scorn of the impious: see Ps 22:7-22; Mt 27:39-43.
- Job 12:6 As well as those who make a god of their strength: the Hebrew is obscure. Other translations given are: “As well as those who bring their god in their hands,” or “In what God provides by his hand.”
- Job 12:18 The probable meaning of the second half of the verse is that God at times reduces kings to slavery.
Job 12
New International Version
Job 12
New International Version
Job
12 Then Job replied:
2 “Doubtless you are the only people who matter,
and wisdom will die with you!(A)
3 But I have a mind as well as you;
I am not inferior to you.
Who does not know all these things?(B)
4 “I have become a laughingstock(C) to my friends,(D)
though I called on God and he answered(E)—
a mere laughingstock, though righteous and blameless!(F)
5 Those who are at ease have contempt(G) for misfortune
as the fate of those whose feet are slipping.(H)
6 The tents of marauders are undisturbed,(I)
and those who provoke God are secure(J)—
those God has in his hand.[a]
7 “But ask the animals, and they will teach you,(K)
or the birds in the sky,(L) and they will tell you;(M)
8 or speak to the earth, and it will teach you,
or let the fish in the sea inform you.
9 Which of all these does not know(N)
that the hand of the Lord has done this?(O)
10 In his hand is the life(P) of every creature
and the breath of all mankind.(Q)
11 Does not the ear test words
as the tongue tastes food?(R)
12 Is not wisdom found among the aged?(S)
Does not long life bring understanding?(T)
13 “To God belong wisdom(U) and power;(V)
counsel and understanding are his.(W)
14 What he tears down(X) cannot be rebuilt;(Y)
those he imprisons cannot be released.(Z)
15 If he holds back the waters,(AA) there is drought;(AB)
if he lets them loose, they devastate the land.(AC)
16 To him belong strength and insight;(AD)
both deceived and deceiver are his.(AE)
17 He leads rulers away stripped(AF)
and makes fools of judges.(AG)
18 He takes off the shackles(AH) put on by kings
and ties a loincloth[b] around their waist.(AI)
19 He leads priests away stripped(AJ)
and overthrows officials long established.(AK)
20 He silences the lips of trusted advisers
and takes away the discernment of elders.(AL)
21 He pours contempt on nobles(AM)
and disarms the mighty.(AN)
22 He reveals the deep things of darkness(AO)
and brings utter darkness(AP) into the light.(AQ)
23 He makes nations great, and destroys them;(AR)
he enlarges nations,(AS) and disperses them.(AT)
24 He deprives the leaders of the earth of their reason;(AU)
he makes them wander in a trackless waste.(AV)
25 They grope in darkness with no light;(AW)
he makes them stagger like drunkards.(AX)
Job 12
Holman Christian Standard Bible
Job 12
Holman Christian Standard Bible
Job’s Reply to Zophar
12 Then Job answered:
2 No doubt you are the people,
and wisdom will die with you!
3 But I also have a mind;
I am not inferior to you.
Who doesn’t know the things you are talking about?[a](A)
4 I am a laughingstock to my[b] friends,
by calling on God, who answers me.[c]
The righteous and upright man is a laughingstock.(B)
5 The one who is at ease(C) holds calamity in contempt
and thinks it is prepared for those whose feet are slipping.
6 The tents of robbers are safe,(D)
and those who provoke God are secure;
God’s power provides this.[d](E)
7 But ask the animals, and they will instruct you;
ask the birds of the sky, and they will tell you.(F)
8 Or speak to the earth, and it will instruct you;
let the fish of the sea inform you.
9 Which of all these does not know
that the hand of the Lord has done this?(G)
10 The life of every living thing is in His hand,
as well as the breath of all mankind.(H)
11 Doesn’t the ear test words
as the palate tastes food?
12 Wisdom is found with the elderly,
and understanding comes with long life.(I)
13 Wisdom and strength belong to God;
counsel and understanding are His.(J)
14 Whatever He tears down cannot be rebuilt;
whoever He imprisons cannot be released.(K)
15 When He withholds the waters, everything dries up,
and when He releases them, they destroy the land.(L)
16 True wisdom and power belong to Him.
The deceived and the deceiver are His.
17 He leads counselors away barefoot
and makes judges go mad.(M)
18 He releases the bonds[e] put on by kings(N)
and fastens a belt around their waists.
19 He leads priests away barefoot
and overthrows established leaders.(O)
20 He deprives trusted advisers of speech
and takes away the elders’ good judgment.
21 He pours out contempt on nobles
and disarms[f] the strong.
22 He reveals mysteries from the darkness
and brings the deepest darkness into the light.(P)
23 He makes nations great, then destroys them;
He enlarges nations,(Q) then leads them away.
24 He deprives the world’s leaders of reason,
and makes them wander in a trackless wasteland.(R)
25 They grope around in darkness without light;
He makes them stagger like drunken men.(S)
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Holman Christian Standard Bible (HCSB)
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.