申命記 1:6-4:43

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

⁶「我們的上帝耶和華在何烈山對我們說，『你們在這裡已經住了多日， ⁷現在該啟程前往亞摩利人的山區、亞拉巴地區、山地、丘陵、南地、沿海一帶、迦南和黎巴嫩，直到幼發拉底河。 ⁸看啊，我把那片土地賜給你們了，你們去佔領吧，那是耶和華起誓賜給你們祖先亞伯拉罕、以撒、雅各和他們後裔的地方。』

摩西設立首領

⁹「那時，我對你們說，『我無法獨自承擔管理你們的重任， ¹⁰因為你們的上帝耶和華使你們人丁興旺，以致今天人數多如天上的星星。 ¹¹願你們祖先的上帝耶和華使你們人數更增千倍，照祂的應許賜福給你們。 ¹²但我怎能獨自擔當解決你們問題和爭端的重任呢？ ¹³你們要從各支派中選出有智慧、有見識、受尊重的人，我要立他們做你們的首領。』 ¹⁴你們都同意這樣的做法。 ¹⁵於是，我把各支派中有智慧和受敬重的人立為你們的首領，即千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長和其他官長，治理你們。 ¹⁶我吩咐這些官員要聆聽案件，公正地審理同胞之間或與外族人之間的訴訟， ¹⁷不可偏私，不分貴賤，不懼情面，因為判決來自上帝。如果案件太難，可以交給我處理。 ¹⁸那時，我把一切當行之事都告訴了你們。

派人打探迦南

¹⁹「我們照我們上帝耶和華的吩咐，從何烈山出發，走過你們所見的那大而可怕的曠野，前往亞摩利山區，來到加低斯·巴尼亞。 ²⁰我對你們說，『我們的上帝耶和華賜給我們的亞摩利山區到了。 ²¹看啊，你們祖先的上帝耶和華已把那片土地賜給你們，你們要照著祂的應許去佔領那裡，不要懼怕，不要氣餒。』 ²²你們來對我說，『我們要先派人去打探那地方，回來好告訴我們當走哪條路，當佔哪些城。』 ²³我同意你們的建議，便從你們當中選出十二人，每支派選一人。 ²⁴他們前往山區，到了以實各谷，打探那地方。 ²⁵他們帶回來一些那裡的果子，稟告說，『我們的上帝耶和華賜給我們的地方很好。』

²⁶「但你們卻違背你們上帝耶和華的命令，不肯上去。 ²⁷你們在帳篷中埋怨說，『耶和華憎恨我們，所以才領我們離開埃及，要把我們交在亞摩利人手裡，讓他們消滅我們。 ²⁸我們怎能上去呢？那些弟兄的報告令我們膽戰心驚，他們說那裡的人比我們高大，城邑雄偉，城牆高達雲霄，還有亞衲人在那裡。』 ²⁹我對你們說，『不要驚慌，不要怕他們。 ³⁰你們的上帝耶和華必帶領你們，為你們爭戰，正如祂當著你們的面在埃及所行的一樣。 ³¹你們在曠野曾目睹你們的上帝耶和華像父親抱兒子一樣，一路把你們抱到這地方。』 ^32-33祂為你們開路，為你們找安營的地方，夜間用火柱、白天用雲柱為你們引路。儘管如此，你們還是不信靠你們的上帝耶和華。

懲罰叛逆

³⁴「你們的埋怨惹耶和華發怒，祂起誓說， ³⁵『這邪惡的一代沒有一人能看見我起誓要賜給他們祖先的佳美之地， ³⁶只有耶孚尼的兒子迦勒能看見，我必把他所踏之地賜給他和他的後代，因為他全心全意地跟從我。』 ³⁷因為你們的緣故，耶和華也向我發怒，說，『你也不能進入那片土地， ³⁸但你的助手——嫩的兒子約書亞可以進入。你要鼓勵他，因為他將帶領以色列承受那片土地。 ³⁹你們說你們的子女會被擄去，但這些還不知善惡的孩子都將進入那片土地，我要把那裡賜給他們，他們將佔領那裡。 ⁴⁰而你們要掉頭，沿紅海的路回到曠野。』

⁴¹「於是，你們對我說，『我們得罪了耶和華，現在我們願意遵從我們的上帝耶和華的吩咐，上去作戰。』你們便各自拿起兵器，以為可以輕易攻佔山區。 ⁴²但耶和華讓我告訴你們，『不要上去作戰，以免被敵人擊敗，因為耶和華不會與你們同在。』 ⁴³我把耶和華的話轉告了你們，但你們不聽，違背耶和華的命令，擅自前往山區。 ⁴⁴住在山區的亞摩利人蜂擁出擊，打敗了你們，從西珥追殺你們，一直追到何珥瑪。 ⁴⁵你們回來在耶和華面前哭泣，但耶和華不理會你們的哭聲。 ⁴⁶因此，你們在加低斯住了很久。

曠野漂流

2 「之後，我們遵照耶和華的吩咐掉轉頭，沿紅海的路前往曠野，在西珥山區繞行了很久。 ²後來，耶和華對我說， ³『你們在這山區繞行的日子夠了，現在轉向北方吧。 ⁴你告訴眾人，你們將經過西珥，那裡住著你們的親屬以掃的子孫。他們懼怕你們，所以要格外謹慎， ⁵不要惹他們，因為我已把西珥山賜給以掃作產業，他們的土地，我一寸也不會賜給你們。 ⁶你們吃的、喝的，都要花錢向他們買。 ⁷你們的上帝耶和華使你們凡事蒙福，看顧著你們走過這遼闊的曠野，四十年來與你們同在，使你們一無所缺。』

⁸「於是，我們繞過我們親屬以掃的子孫所住的西珥，沿亞拉巴的路，經過以拉他、以旬·迦別，向摩押曠野走去。 ⁹耶和華對我說，『不可騷擾摩押人，不可與他們爭戰，因為我不會把他們的土地賜給你，我已把亞珥賜給羅得的子孫為業。』

¹⁰「從前以米人住在亞珥，他們人數眾多，像亞衲人一樣身材高大。 ¹¹以米人同亞衲人一樣也被稱為利乏音人，但摩押人稱他們為以米人。 ¹²以前，何利人也住在西珥，但以掃的子孫消滅了他們，佔領了他們的土地，住在那裡，正如後來以色列人佔領了耶和華賜給他們的土地。 ¹³耶和華又說，『現在，你們要動身過撒烈溪。』於是，我們過了撒烈溪。 ¹⁴我們從離開加低斯·巴尼亞到穿過撒烈溪用了三十八年。期間，那一代戰士都死光了，正如耶和華的誓言。 ¹⁵其實是耶和華的手攻擊他們，直到把他們從營中全部消滅。

¹⁶「所有的戰士都死後， ¹⁷耶和華對我說， ¹⁸『今天你要從亞珥繞過摩押邊境。 ¹⁹到亞捫人之地後，不可騷擾他們，不可與他們爭戰，因為我不會把他們的土地賜給你們，我已把那裡賜給羅得的子孫作產業。』 ²⁰那裡以前也是利乏音人住的地方，亞捫人稱利乏音人為散送冥， ²¹利乏音族人數眾多，像亞衲人一樣身材高大。耶和華消滅了他們，讓亞捫人佔領他們的土地，住在那裡。 ²²耶和華也曾為以掃的子孫消滅住在西珥的何利人，讓他們佔據何利人的土地，住在那裡，直到今日。 ²³同樣，來自克里特的迦斐托人消滅了迦薩附近的亞衛人，住在那裡。 ²⁴耶和華說，『起來穿過亞嫩谷，我已將亞摩利人希實本王西宏和他的土地交在你手中，你要攻打他，佔領他的土地。 ²⁵從今天起，我要使天下萬民在你面前驚恐萬狀，一聽到你的名字就嚇得發抖。』

擊敗希實本王

²⁶「於是，我從基底莫曠野派使者去見希實本王西宏，提出和平的建議，說， ²⁷『請允許我們從貴國經過，我們只走大路，不會偏離。 ²⁸我們吃的喝的，都會按價向你買，只求讓我們借道經過， ²⁹就像西珥的以東人和亞珥的摩押人那樣對待我們。我們只想過約旦河，去我們的上帝耶和華所賜之地。』 ³⁰希實本王西宏卻拒絕我們的請求，因為我們的上帝耶和華使他頑固不化，好讓我們擊敗他，正如今日的情形。 ³¹耶和華對我說，『看啊，我已把西宏和他的土地交給你了，去佔領那裡，奪取他的土地吧。』 ³²西宏率領全軍在雅雜與我們交戰。 ³³我們的上帝耶和華使西宏父子及其軍隊敗在我們手下，全軍覆沒。 ³⁴我們攻佔了西宏的所有城邑，將其夷為平地，殺光城中的男女老幼，一個不留， ³⁵只留下牲畜和財物作戰利品。 ³⁶從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列的所有城邑全被我們攻克，我們的上帝耶和華把這一切都交給了我們。 ³⁷我們遵照我們的上帝耶和華的吩咐，沒有侵犯亞捫人的土地，即雅博河一帶和山區的城邑。

擊敗巴珊王噩

3 「之後，我們前往巴珊，巴珊王噩率全軍在以得來迎戰我們。 ²耶和華對我說，『不要怕他，因為我已把他及其眾民和土地交在你手中，你要像從前對付希實本的亞摩利王西宏一樣對付他。』

³「我們的上帝耶和華把巴珊王噩及其眾民交在我們手中，我們殺了他們，一個不留。 ⁴我們佔領了亞珥歌伯全境，即巴珊王噩的所有城邑，共六十座。 ⁵這些城邑圍牆高聳，門閂牢固。我們還佔領了許多沒有城牆的鄉村。 ⁶像對付希實本王西宏一樣，我們將這些城邑夷為平地，城中的男女老幼一個不留， ⁷只留下牲畜和財物作戰利品。 ⁸於是，我們攻佔了約旦河東兩個亞摩利王的土地，從亞嫩谷一直到黑門山—— ⁹西頓人稱黑門山為西連，亞摩利人稱之為示尼珥—— ¹⁰攻佔了高原的城邑、整個基列和巴珊，遠至巴珊王噩的城邑撒迦和以得來。 ¹¹巴珊王噩是最後一個利乏音人。他的床是鐵做的，存放在亞捫人的拉巴城，長四米，寬一點八米。

分配約旦河東之地

¹²「我們佔領了這片土地後，我把亞嫩谷邊的亞羅珥以北地區和基列山區的一半及其城邑，分給呂便支派和迦得支派， ¹³把基列山區的另一半，以及噩的王國巴珊全境——整個亞珥歌伯分給瑪拿西半個支派。巴珊地區又被稱為利乏音人之地。 ¹⁴瑪拿西的子孫雅珥得到亞珥歌伯全境，遠至基述人和瑪迦人的邊界。他按自己的名字給那地方取名叫哈倭特·雅珥，沿用至今。 ¹⁵我又把基列分給瑪吉， ¹⁶把從基列到亞嫩谷，以谷中央為界，遠至亞捫人的邊界雅博河地區分給呂便支派和迦得支派。 ¹⁷我還把亞拉巴，就是以約旦河為界，從基尼烈直到東面毗斯迦山腳的亞拉巴海，即鹽海地區給了他們。

¹⁸「那時我吩咐他們，『你們的上帝耶和華已經把這些地方賜給你們，但你們所有的戰士必須帶著兵器過河，做同胞的先鋒。 ¹⁹我知道你們有許多牲畜，你們的妻子、兒女和牲畜可以留在我分給你們的城邑。 ²⁰等你們的上帝耶和華使其他以色列人和你們一樣有了安身之所，佔領了耶和華賜給他們的約旦河西之地後，你們才可以返回我分給你們的家園。』 ²¹那時我吩咐約書亞，『你們的上帝耶和華怎樣對付那兩個王，你都親眼看見了。耶和華必以同樣的方式對付你將去攻佔的各國。 ²²不要怕他們，因為你的上帝耶和華將為你爭戰。』

摩西不得進入迦南

²³「那時，我懇求耶和華，說， ²⁴『主耶和華啊，你已向僕人彰顯你的偉大和權能，天上地下沒有神明可與你相比！ ²⁵求你讓我過去看看約旦河那邊的佳美之地——那美好的山區和黎巴嫩。』 ²⁶但因你們的緣故，耶和華向我發怒，不聽我的懇求，祂對我說，『夠了，不要再跟我提這件事。 ²⁷你可以上毗斯迦山頂，向東南西北眺望，但你不可過約旦河。 ²⁸你要委任約書亞，勉勵他，支持他，因為他必帶領以色列人過河，佔領你眺望的那片土地。』 ²⁹當時，我們駐紮在伯·毗珥對面的谷中。

當守律法

4 「以色列人啊，要聆聽我傳授給你們的律法，要切實遵行，以便你們可以存活，並進入你們祖先的上帝耶和華賜給你們的那片土地。 ²我吩咐你們的，你們不可做任何增減，這是你們的上帝耶和華的命令，你們要遵守。 ³你們親眼看見耶和華在巴力·毗珥事件中的作為，你們的上帝耶和華毀滅了你們中間所有拜巴力·毗珥的人， ⁴但你們這些信靠你們的上帝耶和華的人至今還活著。 ⁵看啊，遵照我的上帝耶和華的吩咐，我把律例和典章傳授給你們，好讓你們在將要佔領的土地上遵守。 ⁶你們要謹遵這些律例和典章，因為這樣就會讓外族人看見你們的智慧和聰明。他們聽見這些律法後，必說，『這偉大的民族真有智慧和聰明！』 ⁷我們的上帝耶和華與我們如此親近，隨時垂聽我們的呼求，有哪個偉大民族的神明能與之相比？ ⁸有哪個偉大的民族擁有我今天所傳授給你們的如此公義的律例和典章？

⁹「要謹慎、小心，不可忘記親眼所見的事，要一生銘記在心，並且告訴子子孫孫。 ¹⁰那天，你們在何烈山站在你們的上帝耶和華面前，耶和華對我說，『把民眾招聚起來，讓他們聽我的教誨，學習一生敬畏我，並傳授給自己的兒女。』 ¹¹你們來到山腳下，站在那裡，山上烈焰沖天、烏雲密佈、極其幽暗。 ¹²耶和華在火焰中對你們說話，你們只聽見祂的聲音，卻看不見祂的形像。 ¹³祂向你們宣告祂的約，就是祂吩咐你們遵守的十誡，並寫在兩塊石版上。 ¹⁴那時，耶和華吩咐我把律例和典章傳授給你們，好讓你們在將要佔領的土地上遵守。

不可拜偶像

¹⁵「你們要格外小心，耶和華在何烈山的火焰中對你們說話時，你們沒有看見任何形像， ¹⁶所以不可墮落，去為自己製造任何形狀的神像——男人、女人、 ¹⁷飛禽走獸、 ¹⁸爬蟲或魚類。 ¹⁹當你們舉目觀看你們的上帝耶和華賜給天下萬民的日、月、星辰等天上萬象時，不要受誘惑去跪拜、供奉它們。 ²⁰耶和華拯救你們脫離埃及那座熔鐵爐，讓你們做祂自己的子民，正如今日的情形。 ²¹因你們的緣故，耶和華向我發怒，起誓不讓我過約旦河、進入祂賜給你們作產業的那片佳美之地。 ²²我將死在約旦河這邊，過不了約旦河。但你們必過去得到那片佳美之地。 ²³你們要謹慎，不可忘記你們的上帝耶和華與你們所立的約，不可違背你們上帝耶和華的禁令，去製造任何形狀的神像。 ²⁴因為你們的上帝耶和華是烈火，是痛恨不貞的上帝。

²⁵「將來，即使你們在那裡安頓已久、子孫滿堂，也不可墮落、製造任何形狀的神像，不可做你們的上帝耶和華視為邪惡的事，惹祂發怒。 ²⁶否則，今天我叫天地作證，你們必很快從約旦河對面將要佔領的土地上滅亡，你們必被徹底消滅，不得在那裡長久居住。 ²⁷耶和華必把你們驅散到列邦，使你們在列邦中的人數所剩無幾。 ²⁸你們必在那裡供奉人用木石造的不會看、不會聽、不會吃、不會聞的神像。 ²⁹但你們若在那裡尋求你們的上帝耶和華，全心全意地尋求祂，就必尋見。 ³⁰日後，當你們遭遇這些事，受盡苦難的時候，必歸向你們的上帝耶和華，聽從祂。 ³¹因為你們的上帝耶和華充滿憐憫，祂不會拋棄你們，滅絕你們，也不會忘記祂與你們祖先所立的誓約。

獨一的上帝

³²「你們可以查考歷史，自上帝創造世人以來，這樣的奇事，天地之間何曾有過？誰曾聽聞？ ³³有哪個民族像你們一樣，聽見了上帝在火中說話，還活了下來？ ³⁴有哪個神明像你們的上帝耶和華那樣在埃及當著你們的面降災禍、行神蹟奇事、興起戰爭、伸出臂膀、施展大能的手、以偉大而可畏的作為拯救一族脫離異邦？ ³⁵耶和華行這樣的事，是要叫你們知道祂是上帝，除祂以外，別無他神。 ³⁶祂讓你們聽見祂從天上來的聲音，好教導你們，又在地上讓你們看見祂的烈火，並聽見祂在烈火中說的話。 ³⁷因為祂愛你們的祖先，所以揀選你們，親自用大能把你們從埃及領出來， ³⁸趕走比你們強大的民族，領你們進入他們的土地，把他們的土地賜給你們作產業，正如今日的情形。 ³⁹所以，今天你們要知道並謹記，耶和華是天上地下的上帝，此外別無他神。 ⁴⁰我今天將祂的律例和誡命傳授給你們，你們要遵守，以便你們及子孫都蒙福，在你們上帝耶和華所賜的土地上得享長壽。」

設立避難城

⁴¹那時，摩西在約旦河東劃出三座城作避難城， ⁴²供素無冤仇卻誤殺他人者逃往避難。 ⁴³三座城分別是曠野高原的比悉——供呂便人避難，基列的拉末——供迦得人避難，巴珊的哥蘭——供瑪拿西人避難。

申命记 1:6-4:43

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁶“我们的上帝耶和华在何烈山对我们说，‘你们在这里已经住了多日， ⁷现在该启程前往亚摩利人的山区、亚拉巴地区、山地、丘陵、南地、沿海一带、迦南和黎巴嫩，直到幼发拉底河。 ⁸看啊，我把那片土地赐给你们了，你们去占领吧，那是耶和华起誓赐给你们祖先亚伯拉罕、以撒、雅各和他们后裔的地方。’

摩西设立首领

⁹“那时，我对你们说，‘我无法独自承担管理你们的重任， ¹⁰因为你们的上帝耶和华使你们人丁兴旺，以致今天人数多如天上的星星。 ¹¹愿你们祖先的上帝耶和华使你们人数更增千倍，照祂的应许赐福给你们。 ¹²但我怎能独自担当解决你们问题和争端的重任呢？ ¹³你们要从各支派中选出有智慧、有见识、受尊重的人，我要立他们做你们的首领。’ ¹⁴你们都同意这样的做法。 ¹⁵于是，我把各支派中有智慧和受敬重的人立为你们的首领，即千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长和其他官长，治理你们。 ¹⁶我吩咐这些官员要聆听案件，公正地审理同胞之间或与外族人之间的诉讼， ¹⁷不可偏私，不分贵贱，不惧情面，因为判决来自上帝。如果案件太难，可以交给我处理。 ¹⁸那时，我把一切当行之事都告诉了你们。

派人打探迦南

¹⁹“我们照我们上帝耶和华的吩咐，从何烈山出发，走过你们所见的那大而可怕的旷野，前往亚摩利山区，来到加低斯·巴尼亚。 ²⁰我对你们说，‘我们的上帝耶和华赐给我们的亚摩利山区到了。 ²¹看啊，你们祖先的上帝耶和华已把那片土地赐给你们，你们要照着祂的应许去占领那里，不要惧怕，不要气馁。’ ²²你们来对我说，‘我们要先派人去打探那地方，回来好告诉我们当走哪条路，当占哪些城。’ ²³我同意你们的建议，便从你们当中选出十二人，每支派选一人。 ²⁴他们前往山区，到了以实各谷，打探那地方。 ²⁵他们带回来一些那里的果子，禀告说，‘我们的上帝耶和华赐给我们的地方很好。’

²⁶“但你们却违背你们上帝耶和华的命令，不肯上去。 ²⁷你们在帐篷中埋怨说，‘耶和华憎恨我们，所以才领我们离开埃及，要把我们交在亚摩利人手里，让他们消灭我们。 ²⁸我们怎能上去呢？那些弟兄的报告令我们胆战心惊，他们说那里的人比我们高大，城邑雄伟，城墙高达云霄，还有亚衲人在那里。’ ²⁹我对你们说，‘不要惊慌，不要怕他们。 ³⁰你们的上帝耶和华必带领你们，为你们争战，正如祂当着你们的面在埃及所行的一样。 ³¹你们在旷野曾目睹你们的上帝耶和华像父亲抱儿子一样，一路把你们抱到这地方。’ ^32-33祂为你们开路，为你们找安营的地方，夜间用火柱、白天用云柱为你们引路。尽管如此，你们还是不信靠你们的上帝耶和华。

惩罚叛逆

³⁴“你们的埋怨惹耶和华发怒，祂起誓说， ³⁵‘这邪恶的一代没有一人能看见我起誓要赐给他们祖先的佳美之地， ³⁶只有耶孚尼的儿子迦勒能看见，我必把他所踏之地赐给他和他的后代，因为他全心全意地跟从我。’ ³⁷因为你们的缘故，耶和华也向我发怒，说，‘你也不能进入那片土地， ³⁸但你的助手——嫩的儿子约书亚可以进入。你要鼓励他，因为他将带领以色列承受那片土地。 ³⁹你们说你们的子女会被掳去，但这些还不知善恶的孩子都将进入那片土地，我要把那里赐给他们，他们将占领那里。 ⁴⁰而你们要掉头，沿红海的路回到旷野。’

⁴¹“于是，你们对我说，‘我们得罪了耶和华，现在我们愿意遵从我们的上帝耶和华的吩咐，上去作战。’你们便各自拿起兵器，以为可以轻易攻占山区。 ⁴²但耶和华让我告诉你们，‘不要上去作战，以免被敌人击败，因为耶和华不会与你们同在。’ ⁴³我把耶和华的话转告了你们，但你们不听，违背耶和华的命令，擅自前往山区。 ⁴⁴住在山区的亚摩利人蜂拥出击，打败了你们，从西珥追杀你们，一直追到何珥玛。 ⁴⁵你们回来在耶和华面前哭泣，但耶和华不理会你们的哭声。 ⁴⁶因此，你们在加低斯住了很久。

旷野漂流

2 “之后，我们遵照耶和华的吩咐掉转头，沿红海的路前往旷野，在西珥山区绕行了很久。 ²后来，耶和华对我说， ³‘你们在这山区绕行的日子够了，现在转向北方吧。 ⁴你告诉众人，你们将经过西珥，那里住着你们的亲属以扫的子孙。他们惧怕你们，所以要格外谨慎， ⁵不要惹他们，因为我已把西珥山赐给以扫作产业，他们的土地，我一寸也不会赐给你们。 ⁶你们吃的、喝的，都要花钱向他们买。 ⁷你们的上帝耶和华使你们凡事蒙福，看顾着你们走过这辽阔的旷野，四十年来与你们同在，使你们一无所缺。’

⁸“于是，我们绕过我们亲属以扫的子孙所住的西珥，沿亚拉巴的路，经过以拉他、以旬·迦别，向摩押旷野走去。 ⁹耶和华对我说，‘不可骚扰摩押人，不可与他们争战，因为我不会把他们的土地赐给你，我已把亚珥赐给罗得的子孙为业。’

¹⁰“从前以米人住在亚珥，他们人数众多，像亚衲人一样身材高大。 ¹¹以米人同亚衲人一样也被称为利乏音人，但摩押人称他们为以米人。 ¹²以前，何利人也住在西珥，但以扫的子孙消灭了他们，占领了他们的土地，住在那里，正如后来以色列人占领了耶和华赐给他们的土地。 ¹³耶和华又说，‘现在，你们要动身过撒烈溪。’于是，我们过了撒烈溪。 ¹⁴我们从离开加低斯·巴尼亚到穿过撒烈溪用了三十八年。期间，那一代战士都死光了，正如耶和华的誓言。 ¹⁵其实是耶和华的手攻击他们，直到把他们从营中全部消灭。

¹⁶“所有的战士都死后， ¹⁷耶和华对我说， ¹⁸‘今天你要从亚珥绕过摩押边境。 ¹⁹到亚扪人之地后，不可骚扰他们，不可与他们争战，因为我不会把他们的土地赐给你们，我已把那里赐给罗得的子孙作产业。’ ²⁰那里以前也是利乏音人住的地方，亚扪人称利乏音人为散送冥， ²¹利乏音族人数众多，像亚衲人一样身材高大。耶和华消灭了他们，让亚扪人占领他们的土地，住在那里。 ²²耶和华也曾为以扫的子孙消灭住在西珥的何利人，让他们占据何利人的土地，住在那里，直到今日。 ²³同样，来自克里特的迦斐托人消灭了迦萨附近的亚卫人，住在那里。 ²⁴耶和华说，‘起来穿过亚嫩谷，我已将亚摩利人希实本王西宏和他的土地交在你手中，你要攻打他，占领他的土地。 ²⁵从今天起，我要使天下万民在你面前惊恐万状，一听到你的名字就吓得发抖。’

击败希实本王

²⁶“于是，我从基底莫旷野派使者去见希实本王西宏，提出和平的建议，说， ²⁷‘请允许我们从贵国经过，我们只走大路，不会偏离。 ²⁸我们吃的喝的，都会按价向你买，只求让我们借道经过， ²⁹就像西珥的以东人和亚珥的摩押人那样对待我们。我们只想过约旦河，去我们的上帝耶和华所赐之地。’ ³⁰希实本王西宏却拒绝我们的请求，因为我们的上帝耶和华使他顽固不化，好让我们击败他，正如今日的情形。 ³¹耶和华对我说，‘看啊，我已把西宏和他的土地交给你了，去占领那里，夺取他的土地吧。’ ³²西宏率领全军在雅杂与我们交战。 ³³我们的上帝耶和华使西宏父子及其军队败在我们手下，全军覆没。 ³⁴我们攻占了西宏的所有城邑，将其夷为平地，杀光城中的男女老幼，一个不留， ³⁵只留下牲畜和财物作战利品。 ³⁶从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，直到基列的所有城邑全被我们攻克，我们的上帝耶和华把这一切都交给了我们。 ³⁷我们遵照我们的上帝耶和华的吩咐，没有侵犯亚扪人的土地，即雅博河一带和山区的城邑。

击败巴珊王噩

3 “之后，我们前往巴珊，巴珊王噩率全军在以得来迎战我们。 ²耶和华对我说，‘不要怕他，因为我已把他及其众民和土地交在你手中，你要像从前对付希实本的亚摩利王西宏一样对付他。’

³“我们的上帝耶和华把巴珊王噩及其众民交在我们手中，我们杀了他们，一个不留。 ⁴我们占领了亚珥歌伯全境，即巴珊王噩的所有城邑，共六十座。 ⁵这些城邑围墙高耸，门闩牢固。我们还占领了许多没有城墙的乡村。 ⁶像对付希实本王西宏一样，我们将这些城邑夷为平地，城中的男女老幼一个不留， ⁷只留下牲畜和财物作战利品。 ⁸于是，我们攻占了约旦河东两个亚摩利王的土地，从亚嫩谷一直到黑门山—— ⁹西顿人称黑门山为西连，亚摩利人称之为示尼珥—— ¹⁰攻占了高原的城邑、整个基列和巴珊，远至巴珊王噩的城邑撒迦和以得来。 ¹¹巴珊王噩是最后一个利乏音人。他的床是铁做的，存放在亚扪人的拉巴城，长四米，宽一点八米。

分配约旦河东之地

¹²“我们占领了这片土地后，我把亚嫩谷边的亚罗珥以北地区和基列山区的一半及其城邑，分给吕便支派和迦得支派， ¹³把基列山区的另一半，以及噩的王国巴珊全境——整个亚珥歌伯分给玛拿西半个支派。巴珊地区又被称为利乏音人之地。 ¹⁴玛拿西的子孙雅珥得到亚珥歌伯全境，远至基述人和玛迦人的边界。他按自己的名字给那地方取名叫哈倭特·雅珥，沿用至今。 ¹⁵我又把基列分给玛吉， ¹⁶把从基列到亚嫩谷，以谷中央为界，远至亚扪人的边界雅博河地区分给吕便支派和迦得支派。 ¹⁷我还把亚拉巴，就是以约旦河为界，从基尼烈直到东面毗斯迦山脚的亚拉巴海，即盐海地区给了他们。

¹⁸“那时我吩咐他们，‘你们的上帝耶和华已经把这些地方赐给你们，但你们所有的战士必须带着兵器过河，做同胞的先锋。 ¹⁹我知道你们有许多牲畜，你们的妻子、儿女和牲畜可以留在我分给你们的城邑。 ²⁰等你们的上帝耶和华使其他以色列人和你们一样有了安身之所，占领了耶和华赐给他们的约旦河西之地后，你们才可以返回我分给你们的家园。’ ²¹那时我吩咐约书亚，‘你们的上帝耶和华怎样对付那两个王，你都亲眼看见了。耶和华必以同样的方式对付你将去攻占的各国。 ²²不要怕他们，因为你的上帝耶和华将为你争战。’

摩西不得进入迦南

²³“那时，我恳求耶和华，说， ²⁴‘主耶和华啊，你已向仆人彰显你的伟大和权能，天上地下没有神明可与你相比！ ²⁵求你让我过去看看约旦河那边的佳美之地——那美好的山区和黎巴嫩。’ ²⁶但因你们的缘故，耶和华向我发怒，不听我的恳求，祂对我说，‘够了，不要再跟我提这件事。 ²⁷你可以上毗斯迦山顶，向东南西北眺望，但你不可过约旦河。 ²⁸你要委任约书亚，勉励他，支持他，因为他必带领以色列人过河，占领你眺望的那片土地。’ ²⁹当时，我们驻扎在伯·毗珥对面的谷中。

当守律法

4 “以色列人啊，要聆听我传授给你们的律法，要切实遵行，以便你们可以存活，并进入你们祖先的上帝耶和华赐给你们的那片土地。 ²我吩咐你们的，你们不可做任何增减，这是你们的上帝耶和华的命令，你们要遵守。 ³你们亲眼看见耶和华在巴力·毗珥事件中的作为，你们的上帝耶和华毁灭了你们中间所有拜巴力·毗珥的人， ⁴但你们这些信靠你们的上帝耶和华的人至今还活着。 ⁵看啊，遵照我的上帝耶和华的吩咐，我把律例和典章传授给你们，好让你们在将要占领的土地上遵守。 ⁶你们要谨遵这些律例和典章，因为这样就会让外族人看见你们的智慧和聪明。他们听见这些律法后，必说，‘这伟大的民族真有智慧和聪明！’ ⁷我们的上帝耶和华与我们如此亲近，随时垂听我们的呼求，有哪个伟大民族的神明能与之相比？ ⁸有哪个伟大的民族拥有我今天所传授给你们的如此公义的律例和典章？

⁹“要谨慎、小心，不可忘记亲眼所见的事，要一生铭记在心，并且告诉子子孙孙。 ¹⁰那天，你们在何烈山站在你们的上帝耶和华面前，耶和华对我说，‘把民众招聚起来，让他们听我的教诲，学习一生敬畏我，并传授给自己的儿女。’ ¹¹你们来到山脚下，站在那里，山上烈焰冲天、乌云密布、极其幽暗。 ¹²耶和华在火焰中对你们说话，你们只听见祂的声音，却看不见祂的形象。 ¹³祂向你们宣告祂的约，就是祂吩咐你们遵守的十诫，并写在两块石版上。 ¹⁴那时，耶和华吩咐我把律例和典章传授给你们，好让你们在将要占领的土地上遵守。

不可拜偶像

¹⁵“你们要格外小心，耶和华在何烈山的火焰中对你们说话时，你们没有看见任何形象， ¹⁶所以不可堕落，去为自己制造任何形状的神像——男人、女人、 ¹⁷飞禽走兽、 ¹⁸爬虫或鱼类。 ¹⁹当你们举目观看你们的上帝耶和华赐给天下万民的日、月、星辰等天上万象时，不要受诱惑去跪拜、供奉它们。 ²⁰耶和华拯救你们脱离埃及那座熔铁炉，让你们做祂自己的子民，正如今日的情形。 ²¹因你们的缘故，耶和华向我发怒，起誓不让我过约旦河、进入祂赐给你们作产业的那片佳美之地。 ²²我将死在约旦河这边，过不了约旦河。但你们必过去得到那片佳美之地。 ²³你们要谨慎，不可忘记你们的上帝耶和华与你们所立的约，不可违背你们上帝耶和华的禁令，去制造任何形状的神像。 ²⁴因为你们的上帝耶和华是烈火，是痛恨不贞的上帝。

²⁵“将来，即使你们在那里安顿已久、子孙满堂，也不可堕落、制造任何形状的神像，不可做你们的上帝耶和华视为邪恶的事，惹祂发怒。 ²⁶否则，今天我叫天地作证，你们必很快从约旦河对面将要占领的土地上灭亡，你们必被彻底消灭，不得在那里长久居住。 ²⁷耶和华必把你们驱散到列邦，使你们在列邦中的人数所剩无几。 ²⁸你们必在那里供奉人用木石造的不会看、不会听、不会吃、不会闻的神像。 ²⁹但你们若在那里寻求你们的上帝耶和华，全心全意地寻求祂，就必寻见。 ³⁰日后，当你们遭遇这些事，受尽苦难的时候，必归向你们的上帝耶和华，听从祂。 ³¹因为你们的上帝耶和华充满怜悯，祂不会抛弃你们，灭绝你们，也不会忘记祂与你们祖先所立的誓约。

独一的上帝

³²“你们可以查考历史，自上帝创造世人以来，这样的奇事，天地之间何曾有过？谁曾听闻？ ³³有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？ ³⁴有哪个神明像你们的上帝耶和华那样在埃及当着你们的面降灾祸、行神迹奇事、兴起战争、伸出臂膀、施展大能的手、以伟大而可畏的作为拯救一族脱离异邦？ ³⁵耶和华行这样的事，是要叫你们知道祂是上帝，除祂以外，别无他神。 ³⁶祂让你们听见祂从天上来的声音，好教导你们，又在地上让你们看见祂的烈火，并听见祂在烈火中说的话。 ³⁷因为祂爱你们的祖先，所以拣选你们，亲自用大能把你们从埃及领出来， ³⁸赶走比你们强大的民族，领你们进入他们的土地，把他们的土地赐给你们作产业，正如今日的情形。 ³⁹所以，今天你们要知道并谨记，耶和华是天上地下的上帝，此外别无他神。 ⁴⁰我今天将祂的律例和诫命传授给你们，你们要遵守，以便你们及子孙都蒙福，在你们上帝耶和华所赐的土地上得享长寿。”

设立避难城

⁴¹那时，摩西在约旦河东划出三座城作避难城， ⁴²供素无冤仇却误杀他人者逃往避难。 ⁴³三座城分别是旷野高原的比悉——供吕便人避难，基列的拉末——供迦得人避难，巴珊的哥兰——供玛拿西人避难。

'申命記 1:6-4:43' not found for the version: Chinese New Testament: Easy-to-Read Version.

申命记 1:6-4:43

Chinese New Version (Simplified)

⁶“耶和华我们的　神，在何烈山告诉我们：‘你们在这山上住够了； ⁷现在你们要转回，起程到亚摩利人的山地去，到那些住在亚拉巴、山地、低地、南地、沿海一带、迦南人的地、黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河一带的地方去。 ⁸看哪，我把这地摆在你面前，你们要进去，占领这地为业，就是耶和华向你们列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给他们和他们的后裔的地。’

选立智慧人为首领^(A)

⁹“那时，我曾经对你们说：‘你们的重担，我独自一人无法担当。 ¹⁰耶和华你们的　神使你们多起来；你们看，你们今日像天上的星那样多。 ¹¹愿耶和华你们列祖的　神，使你们比现在更多千倍，又照着他应许你们的话，赐福给你们。 ¹²我独自一人怎能担得起你们的重担、责任和你们争讼的事呢？ ¹³你们要按着支派选出一些有智慧、有见识、有经验的人，我就立他们作你们的首领。’ ¹⁴你们回答我，说：‘你吩咐我们作的事很好。’ ¹⁵我就选出你们众支派中的领袖，就是有智慧有经验的人；按着你们的支派，立他们作管理你们的首领，就是作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长和其他官长。

¹⁶“那时，我吩咐你们的审判官，说：‘你们在兄弟中听讼，无论是兄弟彼此诉讼，或是与同居的外地人诉讼，都要按着公义审判。 ¹⁷审判的时候，不可偏袒人；无论贵贱尊卑，都要一样地听讼；不可怕人的情面，因为审判是属于　神的；如果你们遇见难断的案件，可以呈到我这里来，让我审断。’ ¹⁸那时，我把你们当作的一切事，都吩咐了你们。

派人前往窥探迦南地^(B)

¹⁹“我们照着耶和华我们的　神吩咐我们的，从何烈山起行，走过你们所见那大而可怕的旷野，沿着到亚摩利人山地的路而行；后来到了加低斯．巴尼亚。 ²⁰我对你们说：‘你们已经到了亚摩利人的山地，就是耶和华我们的　神赐给我们的。 ²¹看哪，耶和华你的　神已经把这地摆在你面前；你要照着耶和华你列祖的　神告诉你的上去，占领那地；不要害怕，也不要惊惶。’ ²²你们众人都走到我这里来，说：‘我们要先派些人去，替我们窥探那地，然后把我们上去该走哪一条路，该进哪些城，向我们回报。’ ²³这话我很同意，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。 ²⁴于是他们转身出发，上了山地，到了以实各谷，窥探那地。 ²⁵他们手里拿着那地的果子，带下来到我们这里，并且向我们回报，说：‘耶和华我们的　神要赐给我们的地是美地。’

众民缺乏信心^(C)

²⁶“但你们不肯上去，竟违背了耶和华你们的　神的吩咐； ²⁷你们在帐幕里抱怨，说：‘耶和华因为恨我们，所以把我们从埃及地领出来，要把我们交在亚摩利人手中，消灭我们。 ²⁸我们上哪里去呢？我们的兄弟使我们心灰意冷，说：那地的人比我们高大；他们的城邑又大又坚固，高耸入天；我们在那里还看见有亚衲族的人。’ ²⁹我就对你们说：‘不要惊恐，不要害怕他们。 ³⁰耶和华你们的　神，就是那走在你们前面的那一位，他必为你们作战，好象他在埃及，在你们面前，为你们所行的一切一样， ³¹并且在旷野里，你们也看见了耶和华你们的　神，怎样在你们所行的一切路上，背负你们，好象人背负自己的儿子一样，直到你们来到了这地方。’ ³²虽然这样，你们还是不信耶和华你们的　神； ³³他在路上走在你们前面，为你们寻找安营的地方；夜间用火柱，日间用云彩，指示你们当走的路。

众民的惩罚^(D)

³⁴“耶和华听见了你们说话的声音，就恼怒，起誓说： ³⁵‘这个邪恶世代的人，连一个也不能看见我起誓应许赐给他们列祖的美地； ³⁶只有耶孚尼的儿子迦勒可以看见；并且我要把他踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从了我耶和华。’ ³⁷因为你们的缘故，耶和华也向我发怒，说：‘你也不能进入那地； ³⁸但是站在你面前侍候你的嫩的儿子约书亚，他可以进到那里去；你要鼓励他，因为他要使以色列人承受那地为业。 ³⁹还有你们的小孩子，你们说要被掳掠的，和你们的儿女，就是今天还不知道善恶的，他们都要进入那地；我要把那地赐给他们，他们要占领那地。 ⁴⁰至于你们，你们要转回，经往红海的路，起程到旷野里去。’

⁴¹“那时你们回答我，说：‘我们得罪了耶和华；现在我们愿意照着耶和华我们　神的一切吩咐，上去作战。’于是你们都预备了兵器，轻率地上山去了。 ⁴²耶和华对我说：‘你要对他们说：“你们不要上去，也不要作战，因为我不在你们中间，免得你们在仇敌面前被击败。”’ ⁴³我就告诉你们，你们却不听从，竟违背耶和华的吩咐，擅自上山去了。 ⁴⁴住在那山上的亚摩利人，就出来攻击你们，好象蜂群一样追赶你们，在西珥击杀你们，直到何珥玛。 ⁴⁵你们就回来，在耶和华面前哭，但耶和华不听你们的声音，也不向你们侧耳。 ⁴⁶于是你们在加低斯住了许多日子。”

旷野飘流

2 “以后，我们照着耶和华吩咐我的，回转过来，沿着往红海的路起程到旷野去；我们在西珥山绕行了很多日子。 ²耶和华对我说： ³‘你们绕行这山的日子已经够了；现在要转向北去。 ⁴你要吩咐人民说：“你们的兄弟以扫的子孙，住在西珥，你们现在要经过他们的境界；他们必惧怕你们，所以你们要十分谨慎。 ⁵不要与他们争执；他们的地，连脚掌那么大的一块，我都不给你们，因为我已经把西珥山赐给以扫作产业。 ⁶你们要用银子向他们买食物吃；也要用银子向他们买水喝。 ⁷因为耶和华你的　神，对于你手里所作的一切事，都已经赐福给你；他也知道你怎样走这大旷野；这四十年来，耶和华你们的　神常与你同在，使你毫无缺乏。”’

⁸“于是我们离开我们住在西珥的兄弟以扫的子孙，继续前行；沿着亚拉巴的路，到了以拉他和以旬．迦别，然后转向摩押旷野的路去。 ⁹耶和华对我说：‘你不可敌视摩押人，也不可与他们争战；他们的地我不赐给你作产业，因为我已经把亚珥赐给了罗得的子孙作产业。 ¹⁰（以前有以米人住在那里，这族人人数众多，身体高大，像亚衲族人一样。 ¹¹这以米人，像亚衲族人一样，也算为利乏音人；但摩押人称他们为以米人。 ¹²以前何利人也住在西珥，但以扫的子孙占领了他们的产业，消灭了他们，住在他们那里，就像以色列在耶和华赐给他们作产业的地上所行的一样。） ¹³现在你们要起来，过撒烈溪。’于是我们过了撒烈溪。 ¹⁴自从我们离开加低斯．巴尼亚，直到过了撒烈溪的日子，共有三十八年，等到那世代的战士都从营中灭绝为止，正像耶和华向他们所起的誓一样。 ¹⁵耶和华的手攻击了他们，把他们从营中除灭，直到灭尽为止。

¹⁶“所有战士都从民中死尽以后， ¹⁷耶和华就对我说： ¹⁸‘你今天要经过摩押的境界亚珥； ¹⁹你走近亚扪人面前的时候，不可敌视他们，也不可与他们争执；亚扪人的地我不赐给你们作产业，因为我已经把那地赐给了罗得的子孙作产业。 ²⁰（那地也算为利乏音人的地，以前利乏音人住在那里，但亚扪人称他们为散送冥。 ²¹这族人人数众多，身体高大，像亚衲族人一样；但耶和华从亚扪人面前消灭了他们，亚扪人就占领了他们的地业，住在那里， ²²好象耶和华从前为住在西珥的以扫的子孙所作的一样，就是把何利人从他们面前消灭，他们就占领了他们的地业，住在他们那里，直到今日。 ²³还有亚卫人，原先住在迦萨附近的各村庄里，有从迦斐托出来的迦斐托人把他们消灭了，住在他们那里。） ²⁴现在你要起来，出发，过亚嫩谷；看哪，我已经把亚摩利人希实本王西宏和他的土地，交在你的手里了；你要开始占领那地作产业，与他争战。 ²⁵就在今天，我要使天下万民听见你的消息都惊慌惧怕，而且因你的缘故发抖疼痛。’

击败希实本王西宏^(E)

²⁶“我从基底莫的旷野，派使者到希实本王西宏那里去，用和平的话说： ²⁷‘求你让我从你的地经过；我只走大道，不偏左也不偏右。 ²⁸你可以按着价钱把食物卖给我吃，也可以按着价钱把水卖给我喝；只要让我步行过去就是了； ²⁹好象住在西珥的以扫子孙，和住在亚珥的摩押人待我一样，等我过约旦河，进到耶和华我们的　神赐给我们的地去。’ ³⁰但是希实本王西宏不肯让我们从他那里经过，因为耶和华我们的　神使他的心意顽固，使他的心刚硬，为要把他交在你的手里，像今日一样。 ³¹耶和华对我说：‘看哪，我已经把西宏和他的地交给你了，你可以占领他的地作产业。’

³²“那时西宏和他所有的人民都出来，攻击我们，在雅杂与我们作战。 ³³耶和华我们的　神把他交给了我们，我们就把他、他的儿子们和他所有的人民都击杀了。 ³⁴那时我们夺取了他所有的城邑，把每一座城，连男带女，以及小孩子都全部毁灭，没有留下一个存活的； ³⁵只留下我们掠为己有的牲畜，和我们夺取城邑所得的战利品。 ³⁶从亚嫩谷旁边的亚罗珥和谷中的城，直到基列，没有一座城太高，是我们不能攻下的；耶和华我们的　神把这一切都交给我们了。 ³⁷只有亚扪人的地，雅博河一带的地方，和山地的城市，以及耶和华我们的　神吩咐我们不可去的地方，我们都没有走近。”

击败巴珊王噩^(F)

3 “后来我们回转过来，沿着到巴珊的路上去；巴珊王噩和他的众民，都出来迎着我们，在以得来与我们作战。 ²耶和华对我说：‘你不要怕他，因为我已经把他和他的众民，以及他的土地，都交在你的手里；你要待他，像从前你待希实本的亚摩利人的王西宏一样。’ ³于是耶和华我们的　神也把巴珊王噩和他的众民都交在我们的手里；我们击杀了他们，没有留下一个存活的人。 ⁴那时，我们掠夺了他所有的城；在巴珊王噩的国土里，亚珥歌的全境，共有六十座城，没有一座城不被我们所夺。 ⁵这些城都是以高墙作堡垒，有城门，有门闩；此外，还有很多没有城墙的乡村。 ⁶我们把这些都灭尽，像从前我们待希实本王西宏一样，把各城中的男女和小孩子都灭尽。 ⁷只有城中所有的牲畜和夺得的财物，都掠为己有。 ⁸那时，我们从约旦河东亚摩利人的两个王手里，把从亚嫩谷直到黑门山的地夺了过来，（ ⁹西顿人称黑门山为西连，亚摩利人却称它为示尼珥。） ¹⁰就是夺了平原上所有的城市，基列全境和巴珊全境，直到撒迦和以得来，这都是巴珊王噩国内的城市。 ¹¹（利乏音人的余民中，只留下巴珊王噩一人；看哪，他的床是铁的，长四公尺，宽两公尺，这是按一般的尺寸量度，现在不是还在亚扪人的拉巴吗？）

分地给约旦河东的支派^(G)

¹²“那时，我们占领了那地，从亚嫩谷旁边的亚罗珥起，我把基列山地的一半和其中的城市，都给了流本人和迦得人。 ¹³基列其余的地方和巴珊全境，就是噩王的国土，我都给了玛拿西半个支派。亚珥歌全境就是巴珊全境，这叫作利乏音人的地。 ¹⁴玛拿西的儿子睚珥，占了亚珥歌全境，直到基述人和玛迦人的边界，就按着自己的名字称巴珊全境为哈倭特．睚珥，直到今日。 ¹⁵我又把基列给了玛吉。 ¹⁶从基列到亚嫩谷，以谷的中心为界，直到亚扪人边界的雅博河，我都给了流本人和迦得人； ¹⁷又把亚拉巴，和以约旦河为界，从基尼烈直到亚拉巴海，就是盐海，在毘斯迦山坡下东边的地方，都给了他们。

¹⁸“那时，我吩咐你们：‘耶和华你们的　神，已经把这地赐给你们作产业了；你们所有的战士，都要预备好，在你们的兄弟以色列人面前过河去。 ¹⁹只有你们的妻子、小孩子和牲畜，可以留在我赐给你们的城里。 ²⁰直到耶和华使你们的兄弟，像你们一样得了安身的地方；他们也占领了耶和华你们的　神在约旦河西赐给他们的地，然后你们各人才可以回到我赐给你们作产业的地去。’ ²¹那时，我吩咐约书亚：‘你亲眼看见了耶和华你们的　神向这两个王所行的一切；耶和华也必向你正要去的各国照样行。 ²²你们不要怕他们，因为耶和华你们的　神要为你们作战。’

不许摩西过约旦河入迦南

²³“那时，我恳求耶和华，说： ²⁴‘主耶和华啊，你已经把你的伟大和你有能力的手显给你的仆人看；在天上地下，哪一个神能有像你所作的工作，能有像你所行的奇事呢？ ²⁵求你让我过去，看看约旦河西的美地，就是那美好的山地和黎巴嫩。’ ²⁶但耶和华为了你们的缘故，向我发怒，不听我的恳求；耶和华对我说：‘罢了，不要向我再提这事了。 ²⁷你要上毘斯迦山顶去，举目向东、南、西、北，亲眼观看，因为你不能过这约旦河。 ²⁸你却要吩咐约书亚，坚固他，鼓励他，因为他要在这人民前面过河去，使他们承受你看见的这地。’ ²⁹于是我们住在伯．毘珥对面的谷中。”

劝人民遵行　神的律例

4 “以色列人哪，现在你们要听我向来教训你们遵行的律例和典章，使你们可以活着，可以进去得着耶和华你们列祖的　神赐给你们的地作产业。 ²我吩咐你们的话，你们不可增加，也不可减少，好使你们遵守我吩咐你们的，就是耶和华你们的　神的命令。 ³耶和华因巴力．毘珥的事所行的，你们都亲眼看见了；所有跟随巴力．毘珥的人，耶和华你们的　神都从你们中间消灭了。 ⁴只有你们紧紧倚靠耶和华你们的　神的人，今日全都活着。 ⁵看哪，我照着耶和华我的　神吩咐我的，把律例和典章教训你们，好让你们在将要进去得为业的地上遵行。 ⁶所以你们要谨守遵行，因为在万民的眼中看来，这就是你们的智慧和聪明；他们一听见这一切律例，就必定说：‘这大国的人真是有智慧，有聪明啊。’ ⁷哪一个大国的人有神与他们这样亲近，像耶和华我们的　神，在我们每次呼求他的时候，与我们亲近一样呢？ ⁸又哪一个大国有这样公义的律例和典章，像我今日在你面前颁布的这一切律法呢？

⁹“你只要自己谨慎，又要谨守你的心思，免得你忘了你亲眼看见的事，又免得这些事在你有生之日离开你的心；总要把这些事传给你的子子孙孙， ¹⁰免得你忘了你在何烈山，站在耶和华你们的　神面前的那天。那时耶和华对我说：‘你要为我召集众民，我要叫他们听我的话，使他们在那地上生活的日子，可以学习敬畏我，又可以教训自己的儿女。’ ¹¹那时，你们走前来，站在山下；山上有火烧着，火焰冲天，又有黑暗、密云和幽暗。 ¹²耶和华从火中对你们说话；你们只听见声音，却没有看见形象；只有声音， ¹³把他的约，就是他吩咐你们遵守的那十条诫命（“十条诫命”直译是“十句话”），向你们宣布出来；又把它们写在两块石版上。 ¹⁴那时，耶和华也吩咐我把律例和典章教训你们，使你们在将要过去得为业的地上遵行。

警告人民勿拜偶像

¹⁵“所以你们要特别小心，谨慎自己，因为耶和华在何烈山从火中对你们说话的那一天，你们没有看见甚么形象； ¹⁶恐怕你们败坏自己，为自己制造偶像，制造任何神像的形象，无论是男像或是女像， ¹⁷或是地上各种走兽的像，或是飞翔在空中各类有翅膀的雀鸟的像， ¹⁸或是地上各种爬行的动物的像，或是地底下水里各样鱼类的像。 ¹⁹又恐怕你抬头望天，看见日、月、星，就是天上万象的时候，就被勾引，去敬拜和事奉它们，那原是耶和华你们的　神分给天下万民享用的。 ²⁰耶和华却把你们从埃及，从铁炉那里领出来，作他自己的产业，自己的人民，像今日一样。 ²¹耶和华又因你们的缘故，向我发怒，并且起誓不让我过约旦河，也不容我进入耶和华你的　神赐给你作产业的那美地。 ²²我只有死在此地，不得过约旦河；你们却可以过去，取得那美地作产业。 ²³你们要自己谨慎，免得你们忘记了耶和华你们的　神与你们所立的约，你们就为自己制造偶像，制造任何神像的形象，就是耶和华你的　神吩咐你不可作的。 ²⁴因为耶和华你的　神是烈火，是忌邪的　神。

²⁵“你们生子生孙，在那地住久了的时候，如果你们败坏自己，制造偶像，制造任何神像的形象，行耶和华你的　神看为恶的事，惹他发怒， ²⁶我今日就呼天唤地向你们作证，你们必在过约旦河取得为业的地上迅速灭亡；你们必不能在那地长久生存，必全被消灭。 ²⁷耶和华必使你们分散在万民中；在耶和华要领你们所到的万国中，你们剩下的人数必不多。 ²⁸在那里你们必事奉人手所做的神，就是用木头石头做成的，不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。 ²⁹但你们在那里必寻求耶和华你的　神；如果你一心一意寻找他，就必寻见。 ³⁰日后，你落在患难中，这些事都临到你身上的时候，你必归向耶和华你的　神，听从他的话； ³¹因为耶和华你的　神原是满有怜悯的　神，他必不丢弃你，不毁灭你，也不忘记他起誓与你的列祖所立的约。

唯耶和华是　神

³²“你问问在你以前过去的日子，自从　神创造人在地上以来，从天这边到天那边，有没有人行过这样的大事，听过像这样的事呢？ ³³有没有一个民族听见　神在火中说话的声音，像你听见的一样，还能活着呢？ ³⁴有没有一位神尝试借着试验、神迹、奇事、战争、大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事，把一国的人民从别的国中领出来，像耶和华你们的　神在埃及，在你们面前为你们所作的一切事呢？ ³⁵这是要显明给你看，使你知道，只有耶和华是　神；除了他以外，再没有别的神。 ³⁶他从天上使你听见他的声音，为要教导你；又在地上使你看见他的大火，并且叫你听到他从火中所说的话。 ³⁷因为他爱你的列祖，所以才拣选了他们的（按照《马索拉文本》，“他们的”作“他的”；现参照其他抄本及古译本翻译）后裔，用大能亲自把你从埃及领出来， ³⁸为要把比你大比你强的民族，从你面前赶走，然后领你进去，把他们的地赐给你作产业，像今日一样。 ³⁹所以今天你要知道，也要记在心里；天上地下，只有耶和华是　神；除他以外，再没有别的神了。 ⁴⁰你要遵守我今日吩咐你的律例和诫命，使你和你的子孙得享福乐，也使你在耶和华你的　神赐给你的那地上得享长寿。”

约旦河东之避难城

⁴¹那时，摩西在约旦河东，日出的方向，把三座城分别出来， ⁴²让那些素无仇恨、无心误杀人的，可以逃到那里去；逃到这三座城的一座去的，都可以活着： ⁴³为流本人，分出了在旷野平原的比悉；为迦得人，分出了基列的拉末；为玛拿西人，分出了巴珊的哥兰。

Deuteronomy 1:6-4:43

New International Version

⁶The Lord our God said to us^(A) at Horeb,^(B) “You have stayed long enough^(C) at this mountain. ⁷Break camp and advance into the hill country of the Amorites;^(D) go to all the neighboring peoples in the Arabah,^(E) in the mountains, in the western foothills, in the Negev^(F) and along the coast, to the land of the Canaanites^(G) and to Lebanon,^(H) as far as the great river, the Euphrates.^(I) ⁸See, I have given you this land^(J).^(K) Go in and take possession of the land the Lord swore^(L) he would give to your fathers—to Abraham, Isaac and Jacob—and to their descendants after them.”

The Appointment of Leaders

⁹At that time I said to you, “You are too heavy a burden^(M) for me to carry alone.^(N) ¹⁰The Lord your God has increased^(O) your numbers^(P) so that today you are as numerous^(Q) as the stars in the sky.^(R) ¹¹May the Lord, the God of your ancestors, increase^(S) you a thousand times and bless you as he has promised!^(T) ¹²But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself?^(U) ¹³Choose some wise, understanding and respected men^(V) from each of your tribes, and I will set them over you.”

¹⁴You answered me, “What you propose to do is good.”

¹⁵So I took^(W) the leading men of your tribes,^(X) wise and respected men,^(Y) and appointed them to have authority over you—as commanders^(Z) of thousands, of hundreds, of fifties and of tens and as tribal officials.^(AA) ¹⁶And I charged your judges at that time, “Hear the disputes between your people and judge^(AB) fairly,^(AC) whether the case is between two Israelites or between an Israelite and a foreigner residing among you.^(AD) ¹⁷Do not show partiality^(AE) in judging; hear both small and great alike. Do not be afraid of anyone,^(AF) for judgment belongs to God. Bring me any case too hard for you, and I will hear it.”^(AG) ¹⁸And at that time I told you everything you were to do.^(AH)

Spies Sent Out

¹⁹Then, as the Lord our God commanded us, we set out from Horeb and went toward the hill country of the Amorites^(AI) through all that vast and dreadful wilderness^(AJ) that you have seen, and so we reached Kadesh Barnea.^(AK) ²⁰Then I said to you, “You have reached the hill country of the Amorites, which the Lord our God is giving us. ²¹See, the Lord your God has given you the land. Go up and take possession^(AL) of it as the Lord, the God of your ancestors, told you. Do not be afraid;^(AM) do not be discouraged.”^(AN)

²²Then all of you came to me and said, “Let us send men ahead to spy^(AO) out the land^(AP) for us and bring back a report about the route we are to take and the towns we will come to.”

²³The idea seemed good to me; so I selected^(AQ) twelve of you, one man from each tribe. ²⁴They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshkol^(AR) and explored it. ²⁵Taking with them some of the fruit of the land, they brought it down to us and reported,^(AS) “It is a good land^(AT) that the Lord our God is giving us.”^(AU)

Rebellion Against the Lord

²⁶But you were unwilling to go up;^(AV) you rebelled^(AW) against the command of the Lord your God. ²⁷You grumbled^(AX) in your tents and said, “The Lord hates us; so he brought us out of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites to destroy us. ²⁸Where can we go? Our brothers have made our hearts melt in fear. They say, ‘The people are stronger and taller^(AY) than we are; the cities are large, with walls up to the sky. We even saw the Anakites^(AZ) there.’”

²⁹Then I said to you, “Do not be terrified; do not be afraid^(BA) of them.^(BB) ³⁰The Lord your God, who is going before you, will fight^(BC) for you, as he did for you in Egypt, before your very eyes, ³¹and in the wilderness. There you saw how the Lord your God carried^(BD) you, as a father carries his son, all the way you went until you reached this place.”^(BE)

³²In spite of this,^(BF) you did not trust^(BG) in the Lord your God, ³³who went ahead of you on your journey, in fire by night and in a cloud by day,^(BH) to search^(BI) out places for you to camp and to show you the way you should go.

³⁴When the Lord heard^(BJ) what you said, he was angry^(BK) and solemnly swore:^(BL) ³⁵“No one from this evil generation shall see the good land^(BM) I swore to give your ancestors, ³⁶except Caleb^(BN) son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land he set his feet on, because he followed the Lord wholeheartedly.^(BO)”

³⁷Because of you the Lord became angry^(BP) with me also and said, “You shall not enter^(BQ) it, either. ³⁸But your assistant, Joshua^(BR) son of Nun, will enter it. Encourage^(BS) him, because he will lead^(BT) Israel to inherit^(BU) it. ³⁹And the little ones that you said would be taken captive,^(BV) your children who do not yet know^(BW) good from bad—they will enter the land. I will give it to them and they will take possession of it. ⁴⁰But as for you, turn around and set out toward the desert along the route to the Red Sea.^[a]^(BX)”

⁴¹Then you replied, “We have sinned against the Lord. We will go up and fight, as the Lord our God commanded us.” So every one of you put on his weapons, thinking it easy to go up into the hill country.

⁴²But the Lord said to me, “Tell them, ‘Do not go up and fight, because I will not be with you. You will be defeated by your enemies.’”^(BY)

⁴³So I told you, but you would not listen. You rebelled against the Lord’s command and in your arrogance you marched up into the hill country. ⁴⁴The Amorites who lived in those hills came out against you; they chased you like a swarm of bees^(BZ) and beat you down from Seir^(CA) all the way to Hormah.^(CB) ⁴⁵You came back and wept before the Lord,^(CC) but he paid no attention^(CD) to your weeping and turned a deaf ear^(CE) to you. ⁴⁶And so you stayed in Kadesh^(CF) many days—all the time you spent there.

Wanderings in the Wilderness

2 Then we turned back and set out toward the wilderness along the route to the Red Sea,^[b]^(CG) as the Lord had directed me. For a long time we made our way around the hill country of Seir.^(CH)

²Then the Lord said to me, ³“You have made your way around this hill country long enough;^(CI) now turn north. ⁴Give the people these orders:^(CJ) ‘You are about to pass through the territory of your relatives the descendants of Esau,^(CK) who live in Seir.^(CL) They will be afraid^(CM) of you, but be very careful. ⁵Do not provoke them to war, for I will not give you any of their land, not even enough to put your foot on. I have given Esau the hill country of Seir as his own.^(CN) ⁶You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.’”

⁷The Lord your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched^(CO) over your journey through this vast wilderness.^(CP) These forty years^(CQ) the Lord your God has been with you, and you have not lacked anything.^(CR)

⁸So we went on past our relatives the descendants of Esau, who live in Seir. We turned from^(CS) the Arabah^(CT) road, which comes up from Elath and Ezion Geber,^(CU) and traveled along the desert road of Moab.^(CV)

⁹Then the Lord said to me, “Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any part of their land. I have given Ar^(CW) to the descendants of Lot^(CX) as a possession.”

¹⁰(The Emites^(CY) used to live there—a people strong and numerous, and as tall as the Anakites.^(CZ) ¹¹Like the Anakites, they too were considered Rephaites,^(DA) but the Moabites called them Emites. ¹²Horites^(DB) used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out. They destroyed the Horites from before them and settled in their place, just as Israel did^(DC) in the land the Lord gave them as their possession.)

¹³And the Lord said, “Now get up and cross the Zered Valley.^(DD)” So we crossed the valley.

¹⁴Thirty-eight years^(DE) passed from the time we left Kadesh Barnea^(DF) until we crossed the Zered Valley. By then, that entire generation^(DG) of fighting men had perished from the camp, as the Lord had sworn to them.^(DH) ¹⁵The Lord’s hand was against them until he had completely eliminated^(DI) them from the camp.

¹⁶Now when the last of these fighting men among the people had died, ¹⁷the Lord said to me, ¹⁸“Today you are to pass by the region of Moab at Ar.^(DJ) ¹⁹When you come to the Ammonites,^(DK) do not harass them or provoke them to war,^(DL) for I will not give you possession of any land belonging to the Ammonites. I have given it as a possession to the descendants of Lot.^(DM)”

²⁰(That too was considered a land of the Rephaites,^(DN) who used to live there; but the Ammonites called them Zamzummites. ²¹They were a people strong and numerous, and as tall as the Anakites.^(DO) The Lord destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place. ²²The Lord had done the same for the descendants of Esau, who lived in Seir,^(DP) when he destroyed the Horites from before them. They drove them out and have lived in their place to this day. ²³And as for the Avvites^(DQ) who lived in villages as far as Gaza,^(DR) the Caphtorites^(DS) coming out from Caphtor^[c]^(DT) destroyed them and settled in their place.)

Defeat of Sihon King of Heshbon

²⁴“Set out now and cross the Arnon Gorge.^(DU) See, I have given into your hand Sihon the Amorite,^(DV) king of Heshbon, and his country. Begin to take possession of it and engage^(DW) him in battle. ²⁵This very day I will begin to put the terror^(DX) and fear^(DY) of you on all the nations under heaven. They will hear reports of you and will tremble^(DZ) and be in anguish because of you.”

²⁶From the Desert of Kedemoth^(EA) I sent messengers to Sihon^(EB) king of Heshbon offering peace^(EC) and saying, ²⁷“Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.^(ED) ²⁸Sell us food to eat^(EE) and water to drink for their price in silver. Only let us pass through on foot^(EF)— ²⁹as the descendants of Esau, who live in Seir, and the Moabites, who live in Ar, did for us—until we cross the Jordan into the land the Lord our God is giving us.” ³⁰But Sihon king of Heshbon refused to let us pass through. For the Lord^(EG) your God had made his spirit stubborn^(EH) and his heart obstinate^(EI) in order to give him into your hands,^(EJ) as he has now done.

³¹The Lord said to me, “See, I have begun to deliver Sihon and his country over to you. Now begin to conquer and possess his land.”^(EK)

³²When Sihon and all his army came out to meet us in battle^(EL) at Jahaz, ³³the Lord our God delivered^(EM) him over to us and we struck him down,^(EN) together with his sons and his whole army. ³⁴At that time we took all his towns and completely destroyed^[d]^(EO) them—men, women and children. We left no survivors. ³⁵But the livestock^(EP) and the plunder^(EQ) from the towns we had captured we carried off for ourselves. ³⁶From Aroer^(ER) on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the gorge, even as far as Gilead,^(ES) not one town was too strong for us. The Lord our God gave^(ET) us all of them. ³⁷But in accordance with the command of the Lord our God,^(EU) you did not encroach on any of the land of the Ammonites,^(EV) neither the land along the course of the Jabbok^(EW) nor that around the towns in the hills.

Defeat of Og King of Bashan

3 Next we turned and went up along the road toward Bashan, and Og king of Bashan^(EX) with his whole army marched out to meet us in battle at Edrei.^(EY) ²The Lord said to me, “Do not be afraid^(EZ) of him, for I have delivered him into your hands, along with his whole army and his land. Do to him what you did to Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon.”

³So the Lord our God also gave into our hands Og king of Bashan and all his army. We struck them down,^(FA) leaving no survivors.^(FB) ⁴At that time we took all his cities.^(FC) There was not one of the sixty cities that we did not take from them—the whole region of Argob, Og’s kingdom^(FD) in Bashan.^(FE) ⁵All these cities were fortified with high walls and with gates and bars, and there were also a great many unwalled villages. ⁶We completely destroyed^[e] them, as we had done with Sihon king of Heshbon, destroying^[f]^(FF) every city—men, women and children. ⁷But all the livestock^(FG) and the plunder from their cities we carried off for ourselves.

⁸So at that time we took from these two kings of the Amorites^(FH) the territory east of the Jordan, from the Arnon Gorge as far as Mount Hermon.^(FI) ⁹(Hermon is called Sirion^(FJ) by the Sidonians; the Amorites call it Senir.)^(FK) ¹⁰We took all the towns on the plateau, and all Gilead, and all Bashan as far as Salekah^(FL) and Edrei, towns of Og’s kingdom in Bashan. ¹¹(Og king of Bashan was the last of the Rephaites.^(FM) His bed was decorated with iron and was more than nine cubits long and four cubits wide.^[g] It is still in Rabbah^(FN) of the Ammonites.)

Division of the Land

¹²Of the land that we took over at that time, I gave the Reubenites and the Gadites the territory north of Aroer^(FO) by the Arnon Gorge, including half the hill country of Gilead, together with its towns. ¹³The rest of Gilead and also all of Bashan, the kingdom of Og, I gave to the half-tribe of Manasseh.^(FP) (The whole region of Argob in Bashan used to be known as a land of the Rephaites.^(FQ) ¹⁴Jair,^(FR) a descendant of Manasseh, took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maakathites;^(FS) it was named^(FT) after him, so that to this day Bashan is called Havvoth Jair.^[h]) ¹⁵And I gave Gilead to Makir.^(FU) ¹⁶But to the Reubenites and the Gadites I gave the territory extending from Gilead down to the Arnon Gorge (the middle of the gorge being the border) and out to the Jabbok River,^(FV) which is the border of the Ammonites. ¹⁷Its western border was the Jordan in the Arabah,^(FW) from Kinnereth^(FX) to the Sea of the Arabah^(FY) (that is, the Dead Sea^(FZ)), below the slopes of Pisgah.

¹⁸I commanded you at that time: “The Lord your God has given^(GA) you this land to take possession of it. But all your able-bodied men, armed for battle, must cross over ahead of the other Israelites.^(GB) ¹⁹However, your wives,^(GC) your children and your livestock^(GD) (I know you have much livestock) may stay in the towns I have given you, ²⁰until the Lord gives rest to your fellow Israelites as he has to you, and they too have taken over the land that the Lord your God is giving them across the Jordan. After that, each of you may go back to the possession I have given you.”

Moses Forbidden to Cross the Jordan

²¹At that time I commanded Joshua: “You have seen with your own eyes all that the Lord your God has done to these two kings. The Lord will do the same to all the kingdoms over there where you are going. ²²Do not be afraid^(GE) of them;^(GF) the Lord your God himself will fight^(GG) for you.”

²³At that time I pleaded^(GH) with the Lord: ²⁴“Sovereign Lord, you have begun to show to your servant your greatness^(GI) and your strong hand. For what god^(GJ) is there in heaven or on earth who can do the deeds and mighty works^(GK) you do?^(GL) ²⁵Let me go over and see the good land^(GM) beyond the Jordan—that fine hill country and Lebanon.^(GN)”

²⁶But because of you the Lord was angry^(GO) with me and would not listen to me. “That is enough,” the Lord said. “Do not speak to me anymore about this matter. ²⁷Go up to the top of Pisgah^(GP) and look west and north and south and east.^(GQ) Look at the land with your own eyes, since you are not going to cross^(GR) this Jordan.^(GS) ²⁸But commission^(GT) Joshua, and encourage^(GU) and strengthen him, for he will lead this people across^(GV) and will cause them to inherit the land that you will see.” ²⁹So we stayed in the valley near Beth Peor.^(GW)

Obedience Commanded

4 Now, Israel, hear the decrees^(GX) and laws I am about to teach^(GY) you. Follow them so that you may live^(GZ) and may go in and take possession of the land the Lord, the God of your ancestors, is giving you. ²Do not add^(HA) to what I command you and do not subtract^(HB) from it, but keep^(HC) the commands^(HD) of the Lord your God that I give you.

³You saw with your own eyes what the Lord did at Baal Peor.^(HE) The Lord your God destroyed from among you everyone who followed the Baal of Peor, ⁴but all of you who held fast to the Lord your God are still alive today.

⁵See, I have taught^(HF) you decrees and laws^(HG) as the Lord my God commanded^(HH) me, so that you may follow them in the land you are entering^(HI) to take possession of it. ⁶Observe^(HJ) them carefully, for this will show your wisdom^(HK) and understanding to the nations, who will hear about all these decrees and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.”^(HL) ⁷What other nation is so great^(HM) as to have their gods near^(HN) them the way the Lord our God is near us whenever we pray to him? ⁸And what other nation is so great as to have such righteous decrees and laws^(HO) as this body of laws I am setting before you today?

⁹Only be careful,^(HP) and watch yourselves closely so that you do not forget the things your eyes have seen or let them fade from your heart as long as you live. Teach^(HQ) them to your children^(HR) and to their children after them. ¹⁰Remember the day you stood before the Lord your God at Horeb,^(HS) when he said to me, “Assemble the people before me to hear my words so that they may learn^(HT) to revere^(HU) me as long as they live in the land^(HV) and may teach^(HW) them to their children.” ¹¹You came near and stood at the foot of the mountain^(HX) while it blazed with fire^(HY) to the very heavens, with black clouds and deep darkness.^(HZ) ¹²Then the Lord spoke^(IA) to you out of the fire. You heard the sound of words but saw no form;^(IB) there was only a voice.^(IC) ¹³He declared to you his covenant,^(ID) the Ten Commandments,^(IE) which he commanded you to follow and then wrote them on two stone tablets. ¹⁴And the Lord directed me at that time to teach you the decrees and laws^(IF) you are to follow in the land that you are crossing the Jordan to possess.

Idolatry Forbidden

¹⁵You saw no form^(IG) of any kind the day the Lord spoke to you at Horeb^(IH) out of the fire. Therefore watch yourselves very carefully,^(II) ¹⁶so that you do not become corrupt^(IJ) and make for yourselves an idol,^(IK) an image of any shape, whether formed like a man or a woman, ¹⁷or like any animal on earth or any bird that flies in the air,^(IL) ¹⁸or like any creature that moves along the ground or any fish in the waters below. ¹⁹And when you look up to the sky and see the sun,^(IM) the moon and the stars^(IN)—all the heavenly array^(IO)—do not be enticed^(IP) into bowing down to them and worshiping^(IQ) things the Lord your God has apportioned to all the nations under heaven. ²⁰But as for you, the Lord took you and brought you out of the iron-smelting furnace,^(IR) out of Egypt,^(IS) to be the people of his inheritance,^(IT) as you now are.

²¹The Lord was angry with me^(IU) because of you, and he solemnly swore that I would not cross the Jordan and enter the good land the Lord your God is giving you as your inheritance. ²²I will die in this land;^(IV) I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.^(IW) ²³Be careful not to forget the covenant^(IX) of the Lord your God that he made with you; do not make for yourselves an idol^(IY) in the form of anything the Lord your God has forbidden. ²⁴For the Lord your God is a consuming fire,^(IZ) a jealous God.^(JA)

²⁵After you have had children and grandchildren and have lived in the land a long time—if you then become corrupt^(JB) and make any kind of idol,^(JC) doing evil^(JD) in the eyes of the Lord your God and arousing his anger, ²⁶I call the heavens and the earth as witnesses^(JE) against you^(JF) this day that you will quickly perish^(JG) from the land that you are crossing the Jordan to possess. You will not live there long but will certainly be destroyed. ²⁷The Lord will scatter^(JH) you among the peoples, and only a few of you will survive^(JI) among the nations to which the Lord will drive you. ²⁸There you will worship man-made gods^(JJ) of wood and stone,^(JK) which cannot see or hear or eat or smell.^(JL) ²⁹But if from there you seek^(JM) the Lord your God, you will find him if you seek him with all your heart^(JN) and with all your soul.^(JO) ³⁰When you are in distress^(JP) and all these things have happened to you, then in later days^(JQ) you will return^(JR) to the Lord your God and obey him. ³¹For the Lord your God is a merciful^(JS) God; he will not abandon^(JT) or destroy^(JU) you or forget^(JV) the covenant with your ancestors, which he confirmed to them by oath.

The Lord Is God

³²Ask^(JW) now about the former days, long before your time, from the day God created human beings on the earth;^(JX) ask from one end of the heavens to the other.^(JY) Has anything so great^(JZ) as this ever happened, or has anything like it ever been heard of? ³³Has any other people heard the voice of God^[i] speaking out of fire, as you have, and lived?^(KA) ³⁴Has any god ever tried to take for himself one nation out of another nation,^(KB) by testings,^(KC) by signs^(KD) and wonders,^(KE) by war, by a mighty hand and an outstretched arm,^(KF) or by great and awesome deeds,^(KG) like all the things the Lord your God did for you in Egypt before your very eyes?

³⁵You were shown these things so that you might know that the Lord is God; besides him there is no other.^(KH) ³⁶From heaven he made you hear his voice^(KI) to discipline^(KJ) you. On earth he showed you his great fire, and you heard his words from out of the fire. ³⁷Because he loved^(KK) your ancestors and chose their descendants after them, he brought you out of Egypt by his Presence and his great strength,^(KL) ³⁸to drive out before you nations greater and stronger than you and to bring you into their land to give it to you for your inheritance,^(KM) as it is today.

³⁹Acknowledge^(KN) and take to heart this day that the Lord is God in heaven above and on the earth below. There is no other.^(KO) ⁴⁰Keep^(KP) his decrees and commands,^(KQ) which I am giving you today, so that it may go well^(KR) with you and your children after you and that you may live long^(KS) in the land the Lord your God gives you for all time.

Cities of Refuge^(KT)

⁴¹Then Moses set aside three cities east of the Jordan, ⁴²to which anyone who had killed a person could flee if they had unintentionally^(KU) killed a neighbor without malice aforethought. They could flee into one of these cities and save their life. ⁴³The cities were these: Bezer in the wilderness plateau, for the Reubenites; Ramoth^(KV) in Gilead, for the Gadites; and Golan in Bashan, for the Manassites.

Footnotes

Deuteronomy 1:40 Or the Sea of Reeds
Deuteronomy 2:1 Or the Sea of Reeds
Deuteronomy 2:23 That is, Crete
Deuteronomy 2:34 The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them.
Deuteronomy 3:6 The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them.
Deuteronomy 3:6 The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them.
Deuteronomy 3:11 That is, about 14 feet long and 6 feet wide or about 4 meters long and 1.8 meters wide
Deuteronomy 3:14 Or called the settlements of Jair
Deuteronomy 4:33 Or of a god

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

New International Version (NIV)

申命記 1:6-4:43 Chinese Contemporary Bible (Traditional)

摩西設立首領

派人打探迦南

懲罰叛逆

曠野漂流

擊敗希實本王

擊敗巴珊王噩

分配約旦河東之地

摩西不得進入迦南

當守律法

不可拜偶像

獨一的上帝

設立避難城

申命记 1:6-4:43 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

摩西设立首领

派人打探迦南

惩罚叛逆

旷野漂流

击败希实本王

击败巴珊王噩

分配约旦河东之地

摩西不得进入迦南

当守律法

不可拜偶像

独一的上帝

设立避难城

申命记 1:6-4:43 Chinese New Version (Simplified)

选立智慧人为首领(A)

派人前往窥探迦南地(B)

众民缺乏信心(C)

众民的惩罚(D)

旷野飘流

击败希实本王西宏(E)

击败巴珊王噩(F)

分地给约旦河东的支派(G)

不许摩西过约旦河入迦南

劝人民遵行 神的律例

警告人民勿拜偶像

唯耶和华是 神

约旦河东之避难城

Cross references

Deuteronomy 1:6-4:43 New International Version

The Appointment of Leaders

Spies Sent Out

Rebellion Against the Lord

Wanderings in the Wilderness

Defeat of Sihon King of Heshbon

Defeat of Og King of Bashan

Division of the Land

Moses Forbidden to Cross the Jordan

Obedience Commanded

Idolatry Forbidden

The Lord Is God

Cities of Refuge(KT)

Footnotes

Cross references

More on the NIV

申命記 1:6-4:43

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

申命记 1:6-4:43

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

申命记 1:6-4:43

Chinese New Version (Simplified)

选立智慧人为首领^(A)

派人前往窥探迦南地^(B)

众民缺乏信心^(C)

众民的惩罚^(D)

击败希实本王西宏^(E)

击败巴珊王噩^(F)

分地给约旦河东的支派^(G)

劝人民遵行　神的律例

唯耶和华是　神

Deuteronomy 1:6-4:43

New International Version

Cities of Refuge^(KT)