帖撒罗尼迦前书 1
Chinese Standard Bible (Simplified)
问安
1 保罗、赛拉斯、提摩太，
致那在父神和主耶稣基督里的帖撒罗尼迦人的教会：
愿恩典与平安[a]临到你们！
感恩
2 我们为你们大家常常感谢神，在祷告中提到你们； 3 在神我们的父面前，不住地记念你们在我们主耶稣基督里的信仰的行为、爱心的劳苦，以及对盼望的忍耐。 4 蒙神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的， 5 因为我们的福音传到你们那里，不仅是藉着话语，也是藉着能力、圣灵和充分的确信。你们知道，为了你们的缘故，我们在你们中间是怎样为人的。 6 你们效法了我们，也效法了主，在大患难中，怀着圣灵所赐的喜乐接受了这话语。 7 因此，你们成了马其顿和亚该亚省所有信徒的榜样。 8 事实上，主的福音[b]已经从你们那里传扬出去，不仅在马其顿和亚该亚省，也在你们对神的信仰所传开的各个地方；所以我们不需要再说什么了。 9 其实他们自己在宣扬有关我们的事，说我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像归向神、服事又活又真的神， 10 并且等候他那从天降临的儿子，就是神使他从死人中复活的耶稣——他拯救我们脱离那将要来临的震怒。
Footnotes
- 帖撒罗尼迦前书 1:1 有古抄本附“从神我们的父和主耶稣基督”。
- 帖撒罗尼迦前书 1:8 福音——原文直译“话语”或“道”。
1 Thessalonians 1
English Standard Version
Greeting
1 Paul, (A)Silvanus, and Timothy,
To the church of the (B)Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ:
(C)Grace to you and peace.
The Thessalonians' Faith and Example
2 (D)We give thanks to God always for all of you, constantly[a] (E)mentioning you in our prayers, 3 remembering before (F)our God and Father (G)your work of faith and labor of (H)love and (I)steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ. 4 For we know, (J)brothers[b] loved by God, (K)that he has chosen you, 5 because (L)our gospel came to you not only in word, but also in power and (M)in the Holy Spirit and with full (N)conviction. You know (O)what kind of men we proved to be among you for your sake. 6 And (P)you became imitators of us (Q)and of the Lord, for (R)you received the word in much affliction, (S)with the (T)joy of the Holy Spirit, 7 so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia. 8 For not only has the word of the Lord (U)sounded forth from you in Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone forth (V)everywhere, so that we need not say anything. 9 For they themselves report concerning us the kind of (W)reception we had among you, and how (X)you turned to God (Y)from idols to serve the living and (Z)true God, 10 and (AA)to wait for his Son (AB)from heaven, (AC)whom he raised from the dead, Jesus (AD)who delivers us from (AE)the wrath to come.
Footnotes
- 1 Thessalonians 1:2 Or without ceasing
- 1 Thessalonians 1:4 Or brothers and sisters. In New Testament usage, depending on the context, the plural Greek word adelphoi (translated “brothers”) may refer either to brothers or to brothers and sisters
1 Thessalonians 1
New Revised Standard Version Updated Edition
Salutation
1 Paul, Silvanus, and Timothy,
To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ:
Grace to you and peace.
The Thessalonians’ Faith and Example
2 We always give thanks to God for all of you and mention you in our prayers, constantly(A) 3 remembering before our God and Father your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ. 4 For we know, brothers and sisters beloved by God, that he has chosen you, 5 because our message of the gospel came to you not in word only but also in power and in the Holy Spirit and with full conviction; just as you know what kind of persons we proved to be among you for your sake.(B) 6 And you became imitators of us and of the Lord, for in spite of persecution you received the word with joy from the Holy Spirit,(C) 7 so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia. 8 For the word of the Lord has sounded forth from you not only in Macedonia and Achaia but in every place your faith in God has become known, so that we have no need to speak about it.(D) 9 For they report about us what kind of welcome we had among you and how you turned to God from idols to serve a living and true God(E) 10 and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead—Jesus, who rescues us from the coming wrath.(F)
1 Thessalonians 1
Christian Standard Bible
Greeting
1 Paul, Silvanus,[a](A) and Timothy:(B)
To the church of the Thessalonians(C) in God the Father and the Lord Jesus Christ.
Grace to you and peace.[b]
Thanksgiving
2 We always thank God for all of you, making mention of you constantly in our prayers. 3 We recall, in the presence of our God and Father,(D) your work produced by faith,(E) your labor motivated by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.(F) 4 For we know, brothers and sisters loved(G) by God,(H) that he has chosen you,(I) 5 because our gospel did not come to you in word only, but also in power, in the Holy Spirit,(J) and with full assurance. You know how we lived among you(K) for your benefit, 6 and you yourselves became imitators of us and of the Lord when, in spite of severe persecution, you welcomed the message(L) with joy from the Holy Spirit. 7 As a result, you became an example to all the believers in Macedonia(M) and Achaia.(N) 8 For the word of the Lord rang out from you, not only in Macedonia and Achaia, but in every place that your faith[c](O) in God has gone out. Therefore, we don’t need to say anything, 9 for they themselves report[d] what kind of reception(P) we had from you: how you turned(Q) to God from idols(R) to serve the living(S) and true(T) God 10 and to wait(U) for his Son(V) from heaven, whom he raised from the dead(W)—Jesus, who rescues us(X) from the coming wrath.(Y)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.