哥林多后书 3
Chinese Standard Bible (Simplified)
活的推荐信
3 我们又开始推荐自己吗？难道我们像有些人那样，需要给你们推荐信，或向你们要推荐信吗？ 2 你们就是我们的推荐信，写在我们的[a]心里，被人人所知道、所诵读； 3 因为很明显，你们是基督的书信，由我们所经手；不是用墨写的，而是用永生神的灵写的；不是刻在石版上，而是刻在人的[b]心版上。
因基督而有的能力
4 我们藉着基督，对神有这样的确信， 5 并不是说，我们凭自己配得上把什么算做出于自己；而是说，我们之所以配得上是出于神。 6 他也使我们能够做新约的仆人[c]——不属于律法条文，而属于圣灵；因为律法条文带来死亡，而圣灵却赐予生命。
新约的仆人
7 如果，那以条文刻在石版上、属死亡的服事工作尚且带有荣光——以致以色列子民因为摩西脸上那渐渐消失的荣光，不能注视他的脸—— 8 何况那属圣灵的服事工作，难道不更带有荣光吗？ 9 因为那带来[d]定罪的服事工作尚且有荣光，何况那带来[e]称义的服事工作，难道不更充满了荣光吗？ 10 事实上，在这种情况下，那先前有荣光的，因这无限的荣光，就成了没有荣光的。 11 这样，那渐渐消失的尚且带有荣光，何况这长存的，难道不更带有荣光吗？
12 因此，我们既然怀有这样的盼望，就大有胆量地行事。 13 我们不像摩西那样，他把帕子蒙在脸上，使以色列子民不能注视那渐渐消失的荣光的结局。 14 可是，他们的心思刚硬；事实上，直到今天诵读旧约的时候，同样的帕子仍然存在，没有被揭去，因为那帕子只有[f]在基督里才被除去。 15 的确，直到今天，摩西书无论什么时候被诵读，那帕子仍然盖在他们的心上。 16 可是一个人什么时候归向主，那帕子就被除掉了。 17 主就是圣灵，主的灵在哪里，哪里就有自由； 18 而且脸上的帕子既然被揭去了，我们大家就像镜子返照出[g]主的荣光，正在被改变成与主同样的形像，从荣耀归入荣耀，这正是出于主——圣灵。
Footnotes
- 哥林多后书 3:2 我们的——有古抄本作“你们的”。
- 哥林多后书 3:3 人的——原文直译“肉体的”。
- 哥林多后书 3:6 仆人——或译作“执事”。
- 哥林多后书 3:9 带来——辅助词语。
- 哥林多后书 3:9 带来——辅助词语。
- 哥林多后书 3:14 只有——辅助词语。
- 哥林多后书 3:18 就像镜子返照出——或译作“就像从镜子里看见”。
哥林多后书 3
Chinese New Version (Simplified)
新旧约之比较
3 难道我们又在自我推荐吗？难道我们像有些人，要拿荐信给你们，或向你们拿荐信吗？ 2 你们就是我们的荐信，写在我们的心里，是众人所认识所诵读的， 3 显明你们自己是基督的书信，是借着我们写成的，不是用墨，而是用永活 神的灵写的；不是写在石版上，而是写在心版上。
4 我们在 神面前，借着基督才有这样的信心。 5 我们不敢以为自己有资格作甚么，我们所能够作的是出于 神。 6 他使我们有资格作新约的仆役，这新约不是从仪文来的，而是从圣灵来的；因为仪文会使人死，而圣灵却使人活。
7 如果那以文字刻在石上使人死的律法的工作，尚且带有荣光，以致以色列人因着摩西脸上短暂的荣光，不能注视他的脸， 8 那出于圣灵的工作不是更有荣光吗？ 9 如果那定人有罪的工作尚且有荣光，那使人称义的工作就更有荣光了！ 10 那从前有荣光的，现在因那超越的荣光，就算不得有荣光； 11 如果那短暂的有荣光，那长存的就更有荣光了。
12 所以，我们既然有这样的盼望，就大大地放胆行事， 13 不像摩西那样，把帕子蒙在脸上，使以色列人看不见那短暂的荣光的结局。 14 但是他们的心思迟钝，因为直到今日，他们诵读旧约的时候，这帕子仍然存在，没有揭开，唯有在基督里才能把这帕子废掉。 15 可是直到今日，他们每逢诵读摩西的书的时候，这帕子还盖在他们的心上。 16 但他们甚么时候归向主，这帕子就甚么时候除掉了。 17 主就是那灵；主的灵在哪里，哪里就有自由。 18 我们众人脸上的帕子既然已经揭开，反映主的荣光（“反映主的荣光”或译：“对着镜子看见主的荣光”），就变成主那样的形象，大有荣光。这是主所作成的，他就是那灵。
哥林多後書 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
保羅的薦信
3 難道我們又是在稱讚自己嗎？難道我們像別人一樣，需要拿著推薦信去見你們，或拿著你們的推薦信去見別人嗎？ 2 你們自己就是我們的推薦信，寫在了我們心坎上，眾所周知，人人可讀。 3 顯然，你們是從基督而來的一封信，是我們工作的成果。這信不是用筆墨寫成的，乃是藉著永活上帝的靈寫成的；不是寫在石版上的，而是刻在心版上的。
4 我們靠著基督在上帝面前有這樣的確信。 5 我們並不認為自己能夠承擔什麼，我們能夠承擔全是靠上帝。 6 祂使我們能夠擔任新約的執事。這新約不是用律法條文立的，而是聖靈的工作，因為律法條文帶給人死亡，但聖靈賜給人生命。
新約的榮耀
7 這最終帶來死亡、刻在石版上的律法條文的事工尚且有榮耀，甚至使摩西的臉上發出榮光，儘管很快就消逝了，以色列人仍然無法定睛看他， 8 那麼聖靈的事工豈不更有榮耀嗎？ 9 那定人罪的事工尚且有榮耀，這使人被稱為義人的事工豈不更有榮耀嗎？ 10 其實先前的榮耀和現今的大榮耀相比，就黯然失色了。 11 那漸漸消逝的尚且有榮耀，這永遠長存的更是榮耀無比。
12 我們因為有這極大的盼望，就放膽無懼， 13 不像摩西將帕子蒙在臉上，以免以色列人看見那漸漸消逝的榮光。 14 但以色列人的心剛硬，直到今日，他們每逢讀舊約的時候，同樣的帕子還在那裡，沒有揭去。因為只有在基督裡，那帕子才能被除去。 15 時至今日，每逢他們讀摩西律法的時候，帕子仍然蒙在他們心上。 16 然而，他們一旦歸向基督，那帕子就被除去了。 17 主就是那靈，主的靈在哪裡，哪裡就有自由。 18 我們這些臉上不再蒙著帕子的人，可以像鏡子一樣反映主的榮光，漸漸變成主的樣式，榮上加榮。這都是主的作為，主就是那靈。
2 Corinthians 3
Legacy Standard Bible
Ministers of a New Covenant
3 Are we beginning to (A)commend ourselves again? Or do we need, as some, (B)letters of commendation to you or from you? 2 (C)You are our letter, having been written in our hearts, known and read by all men, 3 being manifested that you are a letter of Christ, (D)ministered to by us, having been written not with ink but with the Spirit of (E)the living God, not on (F)tablets of stone but on (G)tablets of hearts of (H)flesh.
4 And such (I)confidence we have through Christ toward God. 5 Not that we are sufficient in ourselves to consider anything as coming from ourselves, but (J)our sufficiency is from God, 6 who also made us sufficient as (K)ministers of a (L)new covenant, not of (M)the letter but of the Spirit; for the letter kills, but (N)the Spirit gives life.
7 But if the (O)ministry of death, (P)in letters having been engraved on stones, came [a]with glory, (Q)so that the sons of Israel could not look intently at the face of Moses because of the glory of his face, which was being brought to an end, 8 how will the ministry of the Spirit not be even more in glory? 9 For if (R)the ministry of condemnation has glory, much more does the (S)ministry of righteousness abound in glory. 10 For indeed what had been glorious, in this case has no glory because of the glory that surpasses it. 11 For if that which was being brought to an end was [b]with glory, much more that which remains is in glory.
12 (T)Therefore having such a hope, (U)we use great boldness, 13 and are not like Moses, (V)who used to put a veil over his face so that the sons of Israel would not look intently at the consequence of what was being brought to an end. 14 But their minds were (W)hardened; for until this very day at the (X)reading of (Y)the old covenant the same veil [c]remains unlifted, because it is brought to an end in Christ. 15 But to this day whenever Moses is read, a veil lies over their heart, 16 but (Z)whenever a person turns to the [d]Lord, the veil is taken away. 17 Now the Lord is the Spirit, and where (AA)the Spirit of the Lord is, (AB)there is freedom. 18 But we all, with unveiled face, (AC)beholding as in a mirror the (AD)glory of the Lord, are being (AE)transformed into the same image from glory to glory, just as from (AF)the Lord, the Spirit.
Footnotes
- 2 Corinthians 3:7 Or in glory
- 2 Corinthians 3:11 Lit through
- 2 Corinthians 3:14 Or remains, it not being revealed that it is done away in Christ
- 2 Corinthians 3:16 In OT, Yahweh, cf. Ex 34:34
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.