哥林多前书 5

Chinese New Version (Traditional)

行淫亂的人應當趕出教會

5 聽說你們中間竟然有淫亂的事，這樣的淫亂在教外人中間都沒有，就是有人和他的繼母同居。 ²你們還是自高自大！難道你們不該覺得痛心，把作這件事的人從你們中間趕出去嗎？ ³我身體雖然不在你們那裡，心靈卻與你們在一起，好像我親身在那裡審判了作這件事的人， ⁴就是當你們奉我們主耶穌的名聚集在一起，我的靈在那裡，我們主耶穌的權能也同在的時候， ⁵要把這樣的人交給撒但，敗壞他的身體，使他的靈魂在主的日子可以得救。 ⁶你們這樣自誇是不好的。你們不知道一點麵酵能使全團麵發起來嗎？ ⁷你們既是無酵的麵，就應當把舊酵除淨，好讓你們成為新的麵團；因為我們逾越節的羊羔基督已經被殺獻祭了。 ⁸所以我們守這節，不可用舊酵，也不可用又邪又惡的酵，而是要用純潔真實的無酵餅。

⁹我以前寫信告訴你們，不可與淫亂的人來往。 ¹⁰這話當然不是指這世上行淫亂的、貪心的、勒索的，或拜偶像的人；如果是這樣，你們就非脫離這世界不可。 ¹¹但現在我寫信告訴你們，如果有稱為弟兄，卻是行淫亂、貪心、拜偶像、辱罵人、醉酒或勒索的，這樣的人，不可和他來往，連和他吃飯都不可。 ¹²審判教外的人，跟我有甚麼關係？教內的人不是你們審判的嗎？ ¹³至於教外的人，　神會審判他們。你們要把那惡人從你們中間趕出去。

1 Corintios 5

Nueva Versión Internacional (Castilian)

¡Expulsen al hermano inmoral!

5 Es ya de dominio público que hay entre vosotros un caso de inmoralidad sexual que ni siquiera entre los paganos se tolera, a saber, que uno de vosotros tiene por mujer a la esposa de su padre. ²¡Y de esto os sentís orgullosos! ¿No deberíais, más bien, haber lamentado lo sucedido y haber expulsado de entre vosotros al que hizo tal cosa? ³Yo, por mi parte, aunque no estoy físicamente entre vosotros, sí estoy presente en espíritu, y ya he juzgado, como si estuviera presente, al que cometió este pecado. ⁴Cuando os reunáis en el nombre de nuestro Señor Jesús y con su poder, y yo os acompañe en espíritu, ⁵entregad a este hombre a Satanás para destrucción de su naturaleza pecaminosa^[a] a fin de que su espíritu sea salvo en el día del Señor.

⁶Hacéis mal en jactaros. ¿No os dais cuenta de que un poco de levadura hace fermentar toda la masa? ⁷Deshaceos de la vieja levadura para que seáis masa nueva, panes sin levadura, como lo sois en realidad. Porque Cristo, nuestro Cordero pascual, ya ha sido sacrificado. ⁸Así que celebremos nuestra Pascua no con la vieja levadura, que es la malicia y la perversidad, sino con pan sin levadura, que es la sinceridad y la verdad.

⁹Por carta ya os he dicho que no os relacionéis con personas inmorales. ¹⁰Por supuesto, no me refería a la gente inmoral de este mundo, ni a los avaros, estafadores o idólatras. En tal caso, tendríais que salir de este mundo. ¹¹Pero en esta carta quiero aclararos que no debéis relacionaros con nadie que, llamándose hermano, sea inmoral o avaro, idólatra, calumniador, borracho o estafador. Con tal persona ni siquiera debéis juntaros para comer.

¹²¿Acaso me toca a mí juzgar a los de afuera? ¿No sois vosotros los que debéis juzgar a los de adentro? ¹³Dios juzgará a los de afuera. «Expulsad al malvado de entre vosotros».^[b]

Footnotes

5:5 su naturaleza pecaminosa. Alt. su cuerpo. Lit. la carne.
5:13 Dt 17:7; 19:19; 21:21; 22:21,24; 24:7

1 Corinthians 5

New King James Version

Immorality Defiles the Church

5 It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even ^[a]named among the Gentiles—that a man has his father’s ^(A)wife! ²^(B)And you are ^[b]puffed up, and have not rather ^(C)mourned, that he who has done this deed might be taken away from among you. ³^(D)For I indeed, as absent in body but present in spirit, have already judged (as though I were present) him who has so done this deed. ⁴In the ^(E)name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, along with my spirit, ^(F)with the power of our Lord Jesus Christ, ⁵^(G)deliver such a one to ^(H)Satan for the destruction of the flesh, that his spirit may be saved in the day of the Lord ^[c]Jesus.

⁶^(I)Your glorying is not good. Do you not know that ^(J)a little leaven leavens the whole lump? ⁷Therefore ^[d]purge out the old leaven, that you may be a new lump, since you truly are unleavened. For indeed ^(K)Christ, our ^(L)Passover, was sacrificed ^[e]for us. ⁸Therefore ^(M)let us keep the feast, ^(N)not with old leaven, nor ^(O)with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

Immorality Must Be Judged

⁹I wrote to you in my epistle ^(P)not to ^[f]keep company with sexually immoral people. ¹⁰Yet I certainly did not mean with the sexually immoral people of this world, or with the covetous, or extortioners, or idolaters, since then you would need to go ^(Q)out of the world. ¹¹But now I have written to you not to keep company ^(R)with anyone named a brother, who is sexually immoral, or covetous, or an idolater, or a reviler, or a drunkard, or an extortioner—^(S)not even to eat with such a person.

¹²For what have I to do with judging those also who are outside? Do you not judge those who are inside? ¹³But those who are outside God judges. Therefore ^(T)“put away from yourselves the evil person.”