Font Size
哥林多前书 3
Chinese New Version (Traditional)
哥林多前书 3
Chinese New Version (Traditional)
不可分派結黨
3 弟兄們，我從前對你們說話，還不能把你們看作屬靈的人，只能看作屬肉體的人，看作在基督裡的嬰孩。 2 我餵給你們吃的是奶，不是飯，因為那時你們不能吃，就是現在還是不能， 3 因為你們仍然是屬肉體的。在你們當中既然有嫉妒紛爭，你們不還是屬肉體，照著世人的方式而行嗎？ 4 有人說“我是保羅派的”，又有人說“我是亞波羅派的”，你們不是和世人一樣嗎？ 5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？我們不過是 神的僕人，你們藉著我們信了主；按著主所賜給各人的， 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有 神使它生長。 7 所以，栽種的算不得甚麼，澆灌的也算不得甚麼，只在乎那使它生長的 神。 8 栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。 9 我們是 神的同工，你們是 神的田地， 神的房屋。
10 我照著 神賜給我的恩典，就像一個聰明的工程師，立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造， 11 因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的根基。那根基就是耶穌基督。 12 如果有人用金、銀、寶石、草、木、禾稭，在這根基上建造， 13 各人的工程將來必要顯露，因為那日子必把它顯明出來。有火要把它顯露出來，那火要考驗各人的工程是怎樣的。 14 如果有人在這根基上建造的工程存得住，他就要得到賞賜； 15 如果有人的工程被燒毀，他就要受虧損；自己卻要得救，只是要像從火裡經過一樣。 16 難道不知道你們是 神的殿， 神的靈住在你們裡面嗎？ 17 如果有人毀壞 神的殿， 神必要毀壞這人，因為 神的殿是聖潔的，這殿就是你們。
18 誰也不要自欺。如果你們當中有人以為自己在這世代裡是有智慧的，他就應該變為愚笨，好讓他有智慧。 19 因為這世界的智慧，在 神看來是愚笨的，如經上所記：
“他使有智慧的人中了自己的詭計。”
20 又說：
“主知道智慧人的意念是虛妄的。”
21 所以，誰都不可拿人來誇耀，因為一切都是你們的。 22 無論是保羅，是亞波羅，是磯法，是世界，是生，是死，是現在的事，是將來的事，都是你們的。 23 你們是屬基督的，基督是屬 神的。
哥林多前書 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
哥林多前書 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
同是上帝的僕人
3 弟兄姊妹，以前我對你們講話的時候，還不能把你們看作屬靈的人，只能把你們看作屬肉體的人，是在基督裡的嬰孩。 2 我只能用奶而不能用飯來餵養你們，因為你們當時不能消化，甚至現在也不能。 3 你們仍然是屬肉體的人，因為你們中間有嫉妒、爭鬥。這豈不證明你們是屬肉體的，行事為人和世人一樣嗎？ 4 你們有的說：「我是跟隨保羅的」，有的說：「我是跟隨亞波羅的」，這豈不證明你們和世人一樣嗎？
5 亞波羅算什麼？保羅算什麼？我們不過是上帝的僕人，各人照著主所賜的才幹引導你們信靠上帝。 6 我栽種，亞波羅灌溉，但使之生長的是上帝。 7 所以栽種的和灌溉的都算不得什麼，一切都在於使之生長的上帝。 8 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。 9 因為我們是上帝的同工，你們是上帝的園地和建築。
10 我照著上帝賜給我的恩典，好像一位有智慧的建築師打穩了根基，然後讓其他的工人在上面建造。但每個人建造的時候要小心， 11 因為除了那已經奠定的根基——耶穌基督以外，沒有人能另立根基。 12 人們用金、銀、寶石、草、木或禾稭在這根基上建造， 13 每個人的工程將來都會顯明出來，因為到了審判的日子，必用火試驗各人工程的品質。 14 人在這根基上所建造的工程若經得起考驗，他必獲得獎賞。 15 人的工程若被燒毀了，他必遭受損失，自己雖然可以得救，卻像火裡逃生一樣。
16 豈不知你們就是上帝的殿，上帝的靈住在你們裡面嗎？ 17 若有人摧毀上帝的殿，上帝必摧毀那人，因為上帝的殿是神聖的，你們就是這殿。
18 你們不要自欺。如果你們有人自以為在世上有智慧，他應當變成愚人，好成為真正的智者。 19 因為這世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如聖經上說：「上帝使智者中了自己的詭計。」 20 又說：「主知道智者的思想虛妄。」 21 因此，誰都不要仗著人誇耀，因為萬物都屬於你們， 22 無論是保羅、亞波羅、彼得、世界、生命、死亡、現在的事或將來的事都屬於你們， 23 你們屬於基督，基督屬於上帝。
歌 林 多 前 書 3
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
歌 林 多 前 書 3
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
教师只是上帝的仆人
3 兄弟姐妹们，过去，我不能把你们当做属灵的人，而只能把你们当做属世的人，当做基督教里的婴儿对你们说话。 2 我给你们的教导就像是奶，而不是固体食物，因为你们还不能吃固体食物，即使是现在你们还是不能吃固体食物。 3 你们还是属世的，你们彼此嫉妒和争吵。这难道不是说明了你们属世的吗？你们的行为难道不是和世人一样吗？ 4 因为当这个说“我跟随保罗”，那个说“我跟随亚波罗”时，你们难道不是跟世人一样吗？
5 亚波罗重要吗？毫不重要！保罗重要吗？毫不重要！我们只不过是上帝的仆人，帮助过你们相信。我们是按照主的指派各守其职罢。 6 我曾播种（传教），亚波罗浇水。但是使其生长的却是上帝。 7 因此，不论是播种的，还是浇水的都不重要，重要的是使其生长的上帝。 8 播种的和浇水的目的一致。每个人都会按成果得到报酬。 9 我们是为上帝服务的同事，你们则是上帝的田地和建筑。
你们是上帝的房屋。 10 我用上帝给我的能力，像一个建筑专家一样，打下了这个地基。别人在这个地基上建造。但是，每个人都应该小心该如何在它之上建造。 11 这地基已被打好，没有人能打下其它的地基。这已被打好的地基就是耶稣基督。 12 如果一个人在这个地基上，用金、银、宝石、草木或泥石来建造， 13 每个人的工程质量都会显而易见的。因为在基督审判全人类的那天，一切都会显得一清二楚的。那一天将伴随着火显现，这火将检验每个人的工作质量。 14 如果一个人在这地基上造的建筑经受住了火的考验，他就会得到报偿。 15 如果一个人造的被烧毁，他就会遭受到损失。他本人会得救，但是，他却像从火里逃出来一样。
16 难道你们不知道自己是上帝的殿宇吗？不知道上帝的灵生活在你们心中吗？ 17 谁毁了上帝的大殿，上帝就会毁了谁。因为上帝的大殿是神圣的，而你们就是上帝的大殿。
18 不要欺骗自己。如果你们中间有人按世人的标准自以为聪明，他应该变成一个“傻瓜”，以便能变得真正的聪明起来。 19 因为世人的智慧在上帝眼里却是愚蠢的。正如《经》上说的那样∶“他（上帝）使聪明人落入自己的诡计之中。” 20 还说∶“主知道有智慧人的思想毫无用处。” 21 任何人都不应该为人夸耀，因为一切都是你们的。 22 不论是保罗、亚波罗还是彼得 [a]，不论是这个世界，是生还是死，也不论现在或是未来的事，一切都是你们的。 23 你们属于基督，基督属于上帝。
Footnotes
- 歌 林 多 前 書 3:22 彼得： 阿拉米语“矶法”。
Kehillah in Corinth I 3
Orthodox Jewish Bible
Kehillah in Corinth I 3
Orthodox Jewish Bible
3 Achim b’Moshiach, I was not able to speak to you as to men of hitkhadshut and ruchaniyut; I had to speak to you as bnei basar, as olalim b’Moshiach.
2 Cholov I gave you to drink, not solid okhel (food), for you were not yet able to receive it, but neither yet are you able now.
3 For still you are bnei basar (carnally-minded believers). For als (since) there is still kinah and merivah (strife) among you [1:11], are you not bnei basar, by the standards of Bnei Adam?
4 For, whenever anyone says, "I am of Sha’ul," but another, "I am of Apollos," are you not as anshei shechichim (ordinary men)?
5 What then is Apollos? And what is Sha’ul? Klei kodesh ministers of Rebbe, Melech HaMoshiach, through whom you came to emunah, even as to each one a task was given by Adoneinu.
6 I planted, Apollos watered, but Hashem gave the increase.
7 Therefore, neither is the one planting anything nor the one watering, but it is the One giving the increase—Hashem!
8 Now the one planting and the one watering are be’ichud (united), and, each one will receive his own sachar (reward) according to his own amal (toil). [TEHILLIM 18:20; 62:12]
9 For we are fellow po’alim (workers) of Hashem, you are the sadeh Hashem (field of G-d), you are Hashem’s binyan (building). [YESHAYAH 61:3]
10 According to the Chen v’Chesed Hashem having been given to me as a bannai chacham (wise builder), I laid a yesod (foundation), and another builds on it. But, let each one beware how he builds on it.
11 For no other yesod other than the one that has been laid can be laid: Rebbe, Melech HaMoshiach. [YESHAYAH 28:16]
12 Now if anyone builds on the yesod with gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble
13 The ma’aseh (work) of each bannai will become evident, for, haYom [Yom haDin] will make it have its hisgalus, because by Eish (Fire) it is revealed; and the Eish (Fire) itself will test the quality of each one’s ma’aseh. [BAMIDBAR 31:22,23; YIRMEYAH 23:28,29; MALACHI 3:3]
14 If anyone’s ma’aseh he built on the yesod will survive (Yn 15:16), a sachar (reward BERESHIS 15:1) he will receive;
15 If anyone’s ma’aseh will be consumed, he will suffer loss, but he himself will be saved (Ep 2:8-9), yet so as through Eish (fire).
16 Do you not have da’as that you are a Heikhal Hashem and the Ruach Hakodesh of Hashem dwells in you?
17 If anyone attempts to cause churban to the Heikhal Hashem, G-d will destroy this man, for the Heikhal Hashem is kadosh, and you (pl.) are that Heikhal.
18 Let no one deceive himself: if anyone presumes to be chacham among you in the Olam Hazeh, let him become a kesil (fool), that he may become chacham. [YESHAYAH 5:21]
19 For the chochmah (wisdom) of Olam Hazeh is narrishkait (foolishness) with Hashem. For it has been written, LOCHED CHACHAMIM BE’ARMAM ("He catches the wise in their own craftiness" IYOV 5:13).
20 And again, HASHEM YODE’A MACHSH’VOT ADAM KI HEMAH HEVEL ("The L-rd knows the thoughts of the wise that they are empty vanity"‖TEHILLIM 94:11).
21 So let no one boast in Bnei Adam, for all things belong to you,
22 Whether Sha’ul or Apollos or Kefa or HaOlam (the world) or Chayyim (Life) or Mavet (Death) or things present or things to come; all things are yours,
23 And you are Moshiach’s and Moshiach is G-d’s.
1 Corinthians 3
New International Version
1 Corinthians 3
New International Version
The Church and Its Leaders
3 Brothers and sisters, I could not address you as people who live by the Spirit(A) but as people who are still worldly(B)—mere infants(C) in Christ. 2 I gave you milk, not solid food,(D) for you were not yet ready for it.(E) Indeed, you are still not ready. 3 You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling(F) among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans? 4 For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,”(G) are you not mere human beings?
5 What, after all, is Apollos?(H) And what is Paul? Only servants,(I) through whom you came to believe—as the Lord has assigned to each his task. 6 I planted the seed,(J) Apollos watered it, but God has been making it grow. 7 So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow. 8 The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.(K) 9 For we are co-workers in God’s service;(L) you are God’s field,(M) God’s building.(N)
10 By the grace God has given me,(O) I laid a foundation(P) as a wise builder, and someone else is building on it. But each one should build with care. 11 For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.(Q) 12 If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw, 13 their work will be shown for what it is,(R) because the Day(S) will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will test the quality of each person’s work.(T) 14 If what has been built survives, the builder will receive a reward.(U) 15 If it is burned up, the builder will suffer loss but yet will be saved—even though only as one escaping through the flames.(V)
16 Don’t you know that you yourselves are God’s temple(W) and that God’s Spirit dwells in your midst?(X) 17 If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.
18 Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise(Y) by the standards of this age,(Z) you should become “fools” so that you may become wise. 19 For the wisdom of this world is foolishness(AA) in God’s sight. As it is written: “He catches the wise in their craftiness”[a];(AB) 20 and again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”[b](AC) 21 So then, no more boasting about human leaders!(AD) All things are yours,(AE) 22 whether Paul or Apollos(AF) or Cephas[c](AG) or the world or life or death or the present or the future(AH)—all are yours, 23 and you are of Christ,(AI) and Christ is of God.
Footnotes
- 1 Corinthians 3:19 Job 5:13
- 1 Corinthians 3:20 Psalm 94:11
- 1 Corinthians 3:22 That is, Peter
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Orthodox Jewish Bible (OJB)
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.