Font Size
历代志下 7
Chinese New Version (Simplified)
历代志下 7
Chinese New Version (Simplified)
耶和华的荣光充满了殿
7 所罗门祷告完了，有火从天上降下来，烧尽了燔祭和其他的祭品；耶和华的荣光充满了那殿。 2 因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿，祭司都不能进入耶和华的殿。 3 那火降下，耶和华的荣光停在殿上的时候，以色列众人都看见；于是他们在铺石地跪下，俯伏在地，敬拜称颂耶和华说：“耶和华是良善的，他的慈爱永远长存。”
所罗门和人民一起献祭守节(A)
4 王和全体人民都在耶和华面前献祭。 5 所罗门王献上了二万二千头牛、十二万只羊为祭。这样，王和全体人民为 神的殿举行了奉献礼。 6 祭司都站在自己的岗位上；利未人也站着，拿着大卫王所做的耶和华的乐器，称颂耶和华，因为他的慈爱永远长存；大卫借着他们赞美耶和华的时候，祭司在众人前面吹号；以色列众人都站着。 7 所罗门把耶和华殿前院子当中的地方分别为圣，在那里献上了燔祭和平安祭的脂肪，因为所罗门所做的铜坛容不下所有的燔祭、素祭和脂肪。
8 那时，所罗门和全体以色列人，就是来自哈马口，直到埃及小河的一群极大的会众，一起举行了七天的节期。 9 第八天举行了严肃会，又举行献坛礼七天，举行了七天的节期。 10 七月二十三日，王遣散众民回家；他们因看见耶和华向大卫、所罗门和他的子民以色列所施的恩惠，心里都欢喜快乐。
耶和华的警告与应许(B)
11 这样，所罗门完成了耶和华的殿宇和王宫。在耶和华的殿里或所罗门的宫中，所罗门心里要作的，都顺利地作成了。 12 夜间，耶和华向所罗门显现，对他说：“我已经听了你的祷告，也为我自己选择了这地方作献祭的殿。 13 如果我使天闭塞不下雨，或吩咐蝗虫吞吃这地的土产，或差遣瘟疫到我的子民中间来； 14 这称为我名下的子民，若是谦卑、祷告、寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。 15 现在我的眼睛必张开，我的耳朵必垂听在这地所发的祷告。 16 现在我拣选了这殿，把它分别为圣，使我的名永远在这殿中；我的眼和我的心也常常留在那里。 17 至于你，你若是在我面前行事为人像你的父亲大卫所行的那样，遵行我吩咐你的一切话，谨守我的律例和典章， 18 我就必巩固你的国位，好象我和你父亲大卫所立的约说：‘你的子孙必不会断人作君王统治以色列。’
19 “可是，如果你们转离我，丢弃我在你们面前颁布的律例和诫命，去事奉和敬拜别的神， 20 我就必把以色列人从我赐给他们的土地上拔出来，并且我为自己的名分别为圣的这殿，我也必从我面前舍弃，使这殿在万民中成为笑谈和讥笑的对象。 21 这殿虽然高大，但将来经过的人，都必惊讶，说：‘耶和华为甚么这样对待这地和这殿呢？’ 22 人必回答说：‘是因为这地的人离弃了耶和华他们列祖的 神，就是领他们从埃及地出来的 神，去亲近别的神，敬拜和事奉他们；所以，耶和华使这一切灾祸临到他们。’”
2 Chronicles 7
New International Version
2 Chronicles 7
New International Version
The Dedication of the Temple(A)
7 When Solomon finished praying, fire(B) came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the Lord filled(C) the temple.(D) 2 The priests could not enter(E) the temple of the Lord because the glory(F) of the Lord filled it. 3 When all the Israelites saw the fire coming down and the glory of the Lord above the temple, they knelt on the pavement with their faces to the ground, and they worshiped and gave thanks to the Lord, saying,
“He is good;
his love endures forever.”(G)
4 Then the king and all the people offered sacrifices before the Lord. 5 And King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred and twenty thousand sheep and goats. So the king and all the people dedicated the temple of God. 6 The priests took their positions, as did the Levites(H) with the Lord’s musical instruments,(I) which King David had made for praising the Lord and which were used when he gave thanks, saying, “His love endures forever.” Opposite the Levites, the priests blew their trumpets, and all the Israelites were standing.
7 Solomon consecrated the middle part of the courtyard in front of the temple of the Lord, and there he offered burnt offerings and the fat(J) of the fellowship offerings, because the bronze altar he had made could not hold the burnt offerings, the grain offerings and the fat portions.
8 So Solomon observed the festival(K) at that time for seven days, and all Israel(L) with him—a vast assembly, people from Lebo Hamath(M) to the Wadi of Egypt.(N) 9 On the eighth day they held an assembly, for they had celebrated(O) the dedication of the altar for seven days and the festival(P) for seven days more. 10 On the twenty-third day of the seventh month he sent the people to their homes, joyful and glad in heart for the good things the Lord had done for David and Solomon and for his people Israel.
The Lord Appears to Solomon(Q)
11 When Solomon had finished(R) the temple of the Lord and the royal palace, and had succeeded in carrying out all he had in mind to do in the temple of the Lord and in his own palace, 12 the Lord appeared(S) to him at night and said:
“I have heard your prayer and have chosen(T) this place for myself(U) as a temple for sacrifices.
13 “When I shut up the heavens so that there is no rain,(V) or command locusts to devour the land or send a plague among my people, 14 if my people, who are called by my name,(W) will humble(X) themselves and pray and seek my face(Y) and turn(Z) from their wicked ways, then I will hear(AA) from heaven, and I will forgive(AB) their sin and will heal(AC) their land. 15 Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayers offered in this place.(AD) 16 I have chosen(AE) and consecrated this temple so that my Name may be there forever. My eyes and my heart will always be there.
17 “As for you, if you walk before me faithfully(AF) as David your father did, and do all I command, and observe my decrees(AG) and laws, 18 I will establish your royal throne, as I covenanted(AH) with David your father when I said, ‘You shall never fail to have a successor(AI) to rule over Israel.’(AJ)
19 “But if you[a] turn away(AK) and forsake(AL) the decrees and commands I have given you[b] and go off to serve other gods and worship them, 20 then I will uproot(AM) Israel from my land,(AN) which I have given them, and will reject this temple I have consecrated for my Name. I will make it a byword and an object of ridicule(AO) among all peoples. 21 This temple will become a heap of rubble. All[c] who pass by will be appalled(AP) and say,(AQ) ‘Why has the Lord done such a thing to this land and to this temple?’ 22 People will answer, ‘Because they have forsaken the Lord, the God of their ancestors, who brought them out of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them(AR)—that is why he brought all this disaster on them.’”
Footnotes
- 2 Chronicles 7:19 The Hebrew is plural.
- 2 Chronicles 7:19 The Hebrew is plural.
- 2 Chronicles 7:21 See some Septuagint manuscripts, Old Latin, Syriac, Arabic and Targum; Hebrew And though this temple is now so imposing, all
2 Chronicles 7
EasyEnglish Bible
2 Chronicles 7
EasyEnglish Bible
The glory of the Lord fills the temple
7 When King Solomon had finished his prayer, fire came down from heaven. It destroyed the burnt offerings and the other sacrifices. The Lord's bright glory filled the temple. 2 The priests could not go into the Lord's temple because the Lord's glory had completely filled it. 3 All the Israelites saw the fire come down. They also saw the Lord's glory above the temple. They went down on their knees on the flat stones of the yard, with their faces towards the ground. They worshipped the Lord and they thanked him. They said, ‘He is good. His faithful love continues for ever.’
4 Then the king and all the people offered sacrifices to the Lord. 5 King Solomon offered 22,000 cows and 120,000 sheep and goats as sacrifices. In this way the king and all the people offered the temple as a gift to God. 6 The priests and the Levites stood in their places. The Levites held the musical instruments that King David had made to thank the Lord. They sang these words to praise the Lord: ‘His faithful love continues for ever.’ The priests stood on the other side and they made music with their trumpets. All the Israelites were standing up while this was happening.
7 On the same day, Solomon gave to the Lord the yard that was in front of the temple. He offered burnt offerings and grain offerings to the Lord. He also offered the fat from the friendship offerings there. The bronze altar that Solomon had made was too small to contain all these offerings, so he made these sacrifices in the middle of the yard instead.
8 At that time, Solomon and the big crowd of Israelites who were with him had a festival for seven days. There were people from everywhere in Israel, from Hamath in the north to the Stream of Egypt in the south.[a] 9 On the day after the festival, they all met together. For seven days, they had given offerings to make the altar holy for God. For another seven days, they had enjoyed the festival. 10 Then Solomon sent the people away to their homes. That was on the 23rd day of the seventh month. The people were very happy and full of joy because the Lord had done many good things for King David, for King Solomon and for his people, the Israelites.
The Lord speaks to Solomon
11 Solomon had finished building the Lord's temple and the king's palace. He had done everything that he wanted to do for the temple and his palace. 12 Then the Lord appeared to Solomon at night. He said to Solomon, ‘I have heard your prayer. I have chosen this place as my temple where people can offer sacrifices to me.
13 Sometimes I may stop the rain falling from the sky. I may send locusts to destroy your crops. Or I may send a bad disease to hurt my people. 14 If that happens, my people who belong to me should be humble and they should pray to me. They should turn away from their sins and try to please me. Then I will hear them from heaven. I will forgive their sins and I will make their land successful again. 15 Now I will watch over this place. I will answer the prayers that people offer to me here. 16 I have chosen this temple to be my special home. People will worship me there for ever. I will always be there to watch over it.
17 But you must all continue to serve me well, as your father David did. Do everything that I have commanded you to do. Obey my rules and my laws. 18 If you do that, I will always cause one of your descendants to rule as king. That is what I promised to your father David when I said, “There will always be someone from your family to rule over Israel.”
19 But if any of you turn away from me, I will punish your people. I will do that if you do not obey the laws and rules that I have given to you. I will do it if you choose to serve and to worship other gods. 20 I will remove the people from the land that I have given to them. I will turn away from this temple that I have made a special place for my people to worship me. People from all the other nations will insult them and they will laugh at them. 21 This beautiful temple will became a heap of stones. Everyone who sees it will be very surprised. They will laugh about it! They will ask, “Why has the Lord destroyed this land and this temple?” 22 People will answer, “He has done it because they have turned away from the Lord, the God of their ancestors. He brought their ancestors out of Egypt. But now they have chosen to worship other gods and to serve them. That is why the Lord has caused this trouble to happen to them.” ’
Footnotes
- 7:8 People came to the temple from everywhere in Israel. Lebo-Hamath was in the far north of Israel. The Stream of Egypt was the border on the south of Israel.
2 Crónicas 7
Reina Valera Actualizada
2 Crónicas 7
Reina Valera Actualizada
7 Cuando Salomón terminó de orar, descendió fuego del cielo y consumió el holocausto y los sacrificios, y la gloria del SEÑOR llenó el templo. 2 Los sacerdotes no pudieron entrar en la casa del SEÑOR, porque la gloria del SEÑOR había llenado la casa del SEÑOR. 3 Todos los hijos de Israel vieron descender el fuego y la gloria del SEÑOR sobre el templo, y se postraron con el rostro en tierra sobre el pavimento. Y adoraron y dieron gracias al SEÑOR diciendo: “Porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia”.
Fiesta por la dedicación del templo
4 Entonces el rey y todo el pueblo ofrecieron sacrificios delante del SEÑOR. 5 El rey Salomón ofreció en sacrificio veintidós mil toros y ciento veinte mil ovejas. Así el rey y todo el pueblo dedicaron la casa de Dios.
6 Los sacerdotes estaban de pie en sus puestos de servicio, y los levitas tenían los instrumentos de música del SEÑOR, que el rey David hiciera para dar gracias al SEÑOR, “porque para siempre es su misericordia”, cuando David alababa con ellos. Los sacerdotes tocaban trompetas frente a ellos, y todo Israel estaba de pie.
7 Entonces Salomón consagró la parte central del atrio que estaba delante de la casa del SEÑOR, pues allí ofreció los holocaustos y los sebos de los sacrificios de paz. Porque el altar de bronce que Salomón había hecho no podía contener los holocaustos, las ofrendas vegetales y los sebos.
8 En aquella ocasión Salomón y todo Israel con él, una gran congregación desde Lebo-hamat hasta el arroyo de Egipto, hicieron fiesta durante siete días. 9 Y al octavo día hicieron una asamblea festiva, porque habían celebrado la dedicación del altar en siete días; y celebraron la fiesta durante siete días. 10 El día veintitrés del mes séptimo[a], envió al pueblo a sus moradas, alegres y con el corazón gozoso por la bondad que el SEÑOR había hecho a David, a Salomón y a su pueblo Israel.
Pacto de Dios con Salomón
11 Salomón acabó la casa del SEÑOR y la casa del rey, y todo lo que Salomón se había propuesto en su corazón hacer en la casa del SEÑOR y en su propia casa resultó bien. 12 Entonces el SEÑOR se apareció a Salomón de noche y le dijo: “Yo he escuchado tu oración y he elegido para mí este lugar como casa para los sacrificios. 13 Si cierro los cielos de modo que no haya lluvia, o si mando la langosta para que devore la tierra, o si envío peste a mi pueblo; 14 si se humilla mi pueblo sobre el cual es invocado mi nombre, si oran y buscan mi rostro y se vuelven de sus malos caminos, entonces yo oiré desde los cielos, perdonaré sus pecados y sanaré su tierra.
15 “Ahora mis ojos estarán abiertos y mis oídos atentos a la oración hecha en este lugar. 16 Ahora he elegido y he santificado esta casa para que esté allí mi nombre para siempre. Mis ojos y mi corazón estarán allí todos los días. 17 Y en cuanto a ti, si andas delante de mí como anduvo tu padre David, haciendo todas las cosas que te he mandado y guardando mis leyes y mis decretos, 18 entonces estableceré el trono de tu reino como prometí a tu padre David, diciendo: ‘No te faltará un hombre que gobierne en Israel’. 19 Pero si ustedes se vuelven y abandonan mis estatutos y mis mandamientos que he puesto delante de ustedes, y se van y sirven a otros dioses y los adoran, 20 entonces los[b] arrancaré de mi suelo que les[c] he dado. Y esta casa que he santificado a mi nombre, la apartaré de mi presencia, y la convertiré en refrán y escarnio entre todos los pueblos. 21 En cuanto a esta casa, que es sublime, todo el que pase por ella se asombrará y preguntará: ‘¿Por qué ha hecho así el SEÑOR a esta tierra y a esta casa?’. 22 Y responderán: ‘Porque abandonaron al SEÑOR, Dios de sus padres, que los sacó de la tierra de Egipto, y se aferraron a adorar y servir a otros dioses. Por eso él ha traído sobre ellos todo este mal’”.
Footnotes
- 2 Crónicas 7:10 Aprox. sep.-oct.
- 2 Crónicas 7:20 Según vers. antiguas; heb., los (a ellos).
- 2 Crónicas 7:20 Según vers. antiguas; heb., los (a ellos).
2 Chronicles 7
King James Version
2 Chronicles 7
King James Version
7 Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the Lord filled the house.
2 And the priests could not enter into the house of the Lord, because the glory of the Lord had filled the Lord's house.
3 And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the Lord upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the Lord, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.
4 Then the king and all the people offered sacrifices before the Lord.
5 And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.
6 And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musick of the Lord, which David the king had made to praise the Lord, because his mercy endureth for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.
7 Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of the Lord: for there he offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brasen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat.
8 Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.
9 And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
10 And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the Lord had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.
11 Thus Solomon finished the house of the Lord, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the Lord, and in his own house, he prosperously effected.
12 And the Lord appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.
13 If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;
14 If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
15 Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.
16 For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
17 And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments;
18 Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.
19 But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
20 Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.
21 And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the Lord done thus unto this land, and unto this house?
22 And it shall be answered, Because they forsook the Lord God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
EasyEnglish Bible (EASY)
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.
Reina Valera Actualizada (RVA-2015)
Version Reina Valera Actualizada, Copyright © 2015 by Editorial Mundo Hispano