利未记 18
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
18 耶和华对摩西说： 2 “你晓谕以色列人说：我是耶和华你们的神。 3 你们从前住的埃及地，那里人的行为，你们不可效法；我要领你们到的迦南地，那里人的行为也不可效法，也不可照他们的恶俗行。 4 你们要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和华你们的神。 5 所以，你们要守我的律例、典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和华。
勿乱骨肉之亲
6 “你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近她们。我是耶和华。 7 不可露你母亲的下体，羞辱了你父亲。她是你的母亲，不可露她的下体。 8 不可露你继母的下体，这本是你父亲的下体。 9 你的姐妹，不拘是异母同父的，是异父同母的，无论是生在家，生在外的，都不可露她们的下体。 10 不可露你孙女或是外孙女的下体，露了她们的下体就是露了自己的下体。 11 你继母从你父亲生的女儿，本是你的妹妹，不可露她的下体。 12 不可露你姑母的下体，她是你父亲的骨肉之亲。 13 不可露你姨母的下体，她是你母亲的骨肉之亲。 14 不可亲近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔，她是你的伯叔母。 15 不可露你儿妇的下体，她是你儿子的妻，不可露她的下体。 16 不可露你弟兄妻子的下体，这本是你弟兄的下体。 17 不可露了妇人的下体又露她女儿的下体，也不可娶她孙女或是外孙女，露她们的下体，她们是骨肉之亲，这本是大恶。 18 你妻还在的时候，不可另娶她的姐妹做对头，露她的下体。
19 “女人行经不洁净的时候，不可露她的下体，与她亲近。 20 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。 21 不可使你的儿女经火归于摩洛，也不可亵渎你神的名。我是耶和华。 22 不可与男人苟合，像与女人一样，这本是可憎恶的。 23 不可与兽淫合，玷污自己；女人也不可站在兽前，与它淫合，这本是逆性的事。
24 “在这一切的事上，你们都不可玷污自己。因为我在你们面前所逐出的列邦，在这一切的事上玷污了自己， 25 连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。 26 故此，你们要守我的律例、典章。这一切可憎恶的事，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，都不可行—— 27 在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了—— 28 免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。 29 无论什么人，行了其中可憎的一件事，必从民中剪除。 30 所以，你们要守我所吩咐的，免得你们随从那些可憎的恶俗，就是在你们以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和华你们的神。”
利未记 18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
禁止淫乱的条例
18 耶和华对摩西说： 2 “你把以下条例告诉以色列人。
“我是你们的上帝耶和华。 3 你们曾经住在埃及，但不可效法埃及人的行为。我要把你们带到迦南，但你们不可效法迦南人的行为，不可随从他们的风俗。 4 你们必须遵行我的典章，持守我的律例。我是你们的上帝耶和华。 5 你们要遵守我的典章和律例。遵行的人必存活。我是耶和华。
6 “你们任何人不可与近亲乱伦。我是耶和华。 7 不可与你母亲乱伦而羞辱你父亲。她是你的母亲，不可与她乱伦。 8 不可与你父亲的妻妾乱伦，那会羞辱你的父亲。 9 不可与你的姊妹乱伦。不论是同父异母的，还是同母异父的，成长在同一家庭，还是不同家庭，都不可与她乱伦。 10 不可与孙女或外孙女乱伦，那会自取羞辱。 11 不可与你父亲妻妾的女儿乱伦。她是你的姊妹，不可与她乱伦。 12 不可与姑母乱伦，她是你父亲的亲人。 13 不可与姨母乱伦，她是你母亲的亲人。 14 不可与伯母或婶母乱伦而羞辱你伯父或叔父。 15 不可与儿媳乱伦。她是你儿子的妻子，不可与她乱伦。 16 不可与兄嫂或弟媳乱伦，她是你兄弟的妻子。
17 “不可与一个女人性交，又与她女儿性交，也不可与她孙女或外孙女性交。她们是她的近亲。这都是邪恶行为。 18 妻子还在世时，不可娶她的姊妹，与她的姊妹性交，使她们彼此作对。 19 女人在月经期间不洁净，不可与她性交。 20 不可与邻居的妻子性交，那会玷污自己。 21 不可把儿女当作祭物献给假神摩洛，不可亵渎你上帝的名。我是耶和华。 22 男人不可与男人性交，像和女人一样，这是可憎的。 23 不可与兽类交合，玷污自己。女人也不可与兽类交合。这是变态行为。
24 “你们不可做这些事玷污自己。因为我要在你们面前赶走的各国正是因为这些行为而玷污了自己。 25 他们居住的土地也都被玷污了，所以我因他们的罪恶而惩罚那片土地，我要使那片土地吐出他们。 26 你们必须遵守我的律例和典章。不论你们还是寄居在你们中间的外族人，都不可做这些可憎之事。 27 因为在你们之前居住在那里的人做了这些可憎之事，玷污了那片土地。 28 如果你们玷污了那片土地，它也会像吐出从前的居民一样把你们吐出去。 29 凡做这些可憎之事的，要将他从民中铲除。 30 你们要遵守我的命令，不要效法那片土地上居民的恶俗，以致玷污自己。我是你们的上帝耶和华。”
Leviticus 18
New Century Version
Rules About Sexual Relations
18 The Lord said to Moses, 2 “Tell the people of Israel: ‘I am the Lord your God. 3 In the past you lived in Egypt, but you must not do what was done in that country. And you must not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. Do not follow their customs. 4 You must obey my rules and follow them. I am the Lord your God. 5 Obey my laws and rules; a person who obeys them will live because of them. I am the Lord.
6 “‘You must never have sexual relations with your close relatives. I am the Lord.
7 “‘You must not shame your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have sexual relations with her. 8 You must not have sexual relations with your father’s wife; that would shame your father.
9 “‘You must not have sexual relations with your sister, either the daughter of your father or your mother. It doesn’t matter if she was born in your house or somewhere else.
10 “‘You must not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter; that would bring shame on you.
11 “‘If your father and his wife have a daughter, she is your sister. You must not have sexual relations with her.
12 “‘You must not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative. 13 You must not have sexual relations with your mother’s sister; she is your mother’s close relative. 14 You must not have sexual relations with the wife of your father’s brother, because this would shame him. She is your aunt.
15 “‘You must not have sexual relations with your daughter-in-law; she is your son’s wife. Do not have sexual relations with her.
16 “‘You must not have sexual relations with your brother’s wife. That would shame your brother.
17 “‘You must not have sexual relations with both a woman and her daughter. And do not have sexual relations with this woman’s granddaughter, either the daughter of her son or her daughter; they are her close relatives. It is evil to do this.
18 “‘While your wife is still living, you must not take her sister as another wife. Do not have sexual relations with her.
19 “‘You must not go near a woman to have sexual relations with her during her monthly period, when she is unclean.
20 “‘You must not have sexual relations with your neighbor’s wife and make yourself unclean with her.
21 “‘You must not give any of your children to be sacrificed to Molech, because this would show that you do not respect your God. I am the Lord.
22 “‘You must not have sexual relations with a man as you would a woman. That is a hateful sin.
23 “‘You must not have sexual relations with an animal and make yourself unclean with it. Also a woman must not have sexual relations with an animal; it is not natural.
24 “‘Don’t make yourself unclean by any of these wrong things. I am forcing nations out of their countries because they did these sins, and I am giving their land to you. 25 The land has become unclean, and I punished it for its sins, so the land is throwing out those people who live there.
26 “‘You must obey my laws and rules, and you must not do any of these hateful sins. These rules are for the citizens of Israel and for the people who live with you. 27 The people who lived in the land before you did all these hateful things and made the land unclean. 28 If you do these things, you will also make the land unclean, and it will throw you out as it threw out the nations before you. 29 Anyone who does these hateful sins must be cut off from the people. 30 Keep my command not to do these hateful sins that were done by the people who lived in the land before you. Don’t make yourself unclean by doing them. I am the Lord your God.’”
利未记 18
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
18 耶和华对摩西说： 2 “你晓谕以色列人说：我是耶和华你们的神。 3 你们从前住的埃及地，那里人的行为，你们不可效法；我要领你们到的迦南地，那里人的行为也不可效法，也不可照他们的恶俗行。 4 你们要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和华你们的神。 5 所以，你们要守我的律例、典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和华。
勿乱骨肉之亲
6 “你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近她们。我是耶和华。 7 不可露你母亲的下体，羞辱了你父亲。她是你的母亲，不可露她的下体。 8 不可露你继母的下体，这本是你父亲的下体。 9 你的姐妹，不拘是异母同父的，是异父同母的，无论是生在家，生在外的，都不可露她们的下体。 10 不可露你孙女或是外孙女的下体，露了她们的下体就是露了自己的下体。 11 你继母从你父亲生的女儿，本是你的妹妹，不可露她的下体。 12 不可露你姑母的下体，她是你父亲的骨肉之亲。 13 不可露你姨母的下体，她是你母亲的骨肉之亲。 14 不可亲近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔，她是你的伯叔母。 15 不可露你儿妇的下体，她是你儿子的妻，不可露她的下体。 16 不可露你弟兄妻子的下体，这本是你弟兄的下体。 17 不可露了妇人的下体又露她女儿的下体，也不可娶她孙女或是外孙女，露她们的下体，她们是骨肉之亲，这本是大恶。 18 你妻还在的时候，不可另娶她的姐妹做对头，露她的下体。
19 “女人行经不洁净的时候，不可露她的下体，与她亲近。 20 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。 21 不可使你的儿女经火归于摩洛，也不可亵渎你神的名。我是耶和华。 22 不可与男人苟合，像与女人一样，这本是可憎恶的。 23 不可与兽淫合，玷污自己；女人也不可站在兽前，与它淫合，这本是逆性的事。
24 “在这一切的事上，你们都不可玷污自己。因为我在你们面前所逐出的列邦，在这一切的事上玷污了自己， 25 连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。 26 故此，你们要守我的律例、典章。这一切可憎恶的事，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，都不可行—— 27 在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了—— 28 免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。 29 无论什么人，行了其中可憎的一件事，必从民中剪除。 30 所以，你们要守我所吩咐的，免得你们随从那些可憎的恶俗，就是在你们以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和华你们的神。”
利未记 18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
禁止淫乱的条例
18 耶和华对摩西说： 2 “你把以下条例告诉以色列人。
“我是你们的上帝耶和华。 3 你们曾经住在埃及，但不可效法埃及人的行为。我要把你们带到迦南，但你们不可效法迦南人的行为，不可随从他们的风俗。 4 你们必须遵行我的典章，持守我的律例。我是你们的上帝耶和华。 5 你们要遵守我的典章和律例。遵行的人必存活。我是耶和华。
6 “你们任何人不可与近亲乱伦。我是耶和华。 7 不可与你母亲乱伦而羞辱你父亲。她是你的母亲，不可与她乱伦。 8 不可与你父亲的妻妾乱伦，那会羞辱你的父亲。 9 不可与你的姊妹乱伦。不论是同父异母的，还是同母异父的，成长在同一家庭，还是不同家庭，都不可与她乱伦。 10 不可与孙女或外孙女乱伦，那会自取羞辱。 11 不可与你父亲妻妾的女儿乱伦。她是你的姊妹，不可与她乱伦。 12 不可与姑母乱伦，她是你父亲的亲人。 13 不可与姨母乱伦，她是你母亲的亲人。 14 不可与伯母或婶母乱伦而羞辱你伯父或叔父。 15 不可与儿媳乱伦。她是你儿子的妻子，不可与她乱伦。 16 不可与兄嫂或弟媳乱伦，她是你兄弟的妻子。
17 “不可与一个女人性交，又与她女儿性交，也不可与她孙女或外孙女性交。她们是她的近亲。这都是邪恶行为。 18 妻子还在世时，不可娶她的姊妹，与她的姊妹性交，使她们彼此作对。 19 女人在月经期间不洁净，不可与她性交。 20 不可与邻居的妻子性交，那会玷污自己。 21 不可把儿女当作祭物献给假神摩洛，不可亵渎你上帝的名。我是耶和华。 22 男人不可与男人性交，像和女人一样，这是可憎的。 23 不可与兽类交合，玷污自己。女人也不可与兽类交合。这是变态行为。
24 “你们不可做这些事玷污自己。因为我要在你们面前赶走的各国正是因为这些行为而玷污了自己。 25 他们居住的土地也都被玷污了，所以我因他们的罪恶而惩罚那片土地，我要使那片土地吐出他们。 26 你们必须遵守我的律例和典章。不论你们还是寄居在你们中间的外族人，都不可做这些可憎之事。 27 因为在你们之前居住在那里的人做了这些可憎之事，玷污了那片土地。 28 如果你们玷污了那片土地，它也会像吐出从前的居民一样把你们吐出去。 29 凡做这些可憎之事的，要将他从民中铲除。 30 你们要遵守我的命令，不要效法那片土地上居民的恶俗，以致玷污自己。我是你们的上帝耶和华。”
Leviticus 18
New Century Version
Rules About Sexual Relations
18 The Lord said to Moses, 2 “Tell the people of Israel: ‘I am the Lord your God. 3 In the past you lived in Egypt, but you must not do what was done in that country. And you must not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. Do not follow their customs. 4 You must obey my rules and follow them. I am the Lord your God. 5 Obey my laws and rules; a person who obeys them will live because of them. I am the Lord.
6 “‘You must never have sexual relations with your close relatives. I am the Lord.
7 “‘You must not shame your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have sexual relations with her. 8 You must not have sexual relations with your father’s wife; that would shame your father.
9 “‘You must not have sexual relations with your sister, either the daughter of your father or your mother. It doesn’t matter if she was born in your house or somewhere else.
10 “‘You must not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter; that would bring shame on you.
11 “‘If your father and his wife have a daughter, she is your sister. You must not have sexual relations with her.
12 “‘You must not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative. 13 You must not have sexual relations with your mother’s sister; she is your mother’s close relative. 14 You must not have sexual relations with the wife of your father’s brother, because this would shame him. She is your aunt.
15 “‘You must not have sexual relations with your daughter-in-law; she is your son’s wife. Do not have sexual relations with her.
16 “‘You must not have sexual relations with your brother’s wife. That would shame your brother.
17 “‘You must not have sexual relations with both a woman and her daughter. And do not have sexual relations with this woman’s granddaughter, either the daughter of her son or her daughter; they are her close relatives. It is evil to do this.
18 “‘While your wife is still living, you must not take her sister as another wife. Do not have sexual relations with her.
19 “‘You must not go near a woman to have sexual relations with her during her monthly period, when she is unclean.
20 “‘You must not have sexual relations with your neighbor’s wife and make yourself unclean with her.
21 “‘You must not give any of your children to be sacrificed to Molech, because this would show that you do not respect your God. I am the Lord.
22 “‘You must not have sexual relations with a man as you would a woman. That is a hateful sin.
23 “‘You must not have sexual relations with an animal and make yourself unclean with it. Also a woman must not have sexual relations with an animal; it is not natural.
24 “‘Don’t make yourself unclean by any of these wrong things. I am forcing nations out of their countries because they did these sins, and I am giving their land to you. 25 The land has become unclean, and I punished it for its sins, so the land is throwing out those people who live there.
26 “‘You must obey my laws and rules, and you must not do any of these hateful sins. These rules are for the citizens of Israel and for the people who live with you. 27 The people who lived in the land before you did all these hateful things and made the land unclean. 28 If you do these things, you will also make the land unclean, and it will throw you out as it threw out the nations before you. 29 Anyone who does these hateful sins must be cut off from the people. 30 Keep my command not to do these hateful sins that were done by the people who lived in the land before you. Don’t make yourself unclean by doing them. I am the Lord your God.’”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Holy Bible, New Century Version®. Copyright © 2005 by Thomas Nelson, Inc.
