列王纪下 25

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

25 西底迦执政第九年十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军攻打耶路撒冷，在城外安营，修筑围城的高台。 ²城一直被围困到西底迦执政第十一年。 ³那年四月九日，城里饥荒非常严重，百姓无粮可吃。 ⁴城被攻破，城里的所有士兵便在夜间穿过御花园，从两城墙中间的门逃往亚拉巴。当时迦勒底人仍四面包围着城。 ⁵迦勒底军队追赶西底迦，在耶利哥平原追上了他，他的军队都四散而逃。 ⁶迦勒底人擒住西底迦，把他押到利比拉见巴比伦王，在那里审判他。 ⁷巴比伦王在西底迦面前杀了他的众子，又剜去他的双眼，把他用铜链锁着押往巴比伦。

圣殿被毁

⁸巴比伦王尼布甲尼撒执政第十九年五月七日，他的臣仆——护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷， ⁹放火焚烧耶和华的殿、王宫及城内所有的房屋。他烧毁了所有重要建筑。 ¹⁰他率领的迦勒底军队拆毁了耶路撒冷四围的城墙。 ¹¹护卫长尼布撒拉旦掳去城里剩下的百姓、投降巴比伦王的人以及其他人， ¹²只留下一些最贫穷的人，让他们照料葡萄园、耕种田地。

¹³迦勒底人打碎耶和华殿中的铜柱、盆座和铜海，把铜运往巴比伦， ¹⁴并带走了盆、铲、蜡剪、碟子及一切献祭用的铜器。 ¹⁵护卫长还带走了火鼎、碗等一切金银器具。

¹⁶所罗门为耶和华的殿所造的两根铜柱、一个铜海和一些盆座，用的铜多得无法计算。 ¹⁷铜柱高八米，柱顶有柱冠，高一点三五米。柱冠周围装饰着铜网和铜石榴。两根柱子都一样。

¹⁸护卫长尼布撒拉旦掳走祭司长西莱雅、副祭司长西番亚和三名殿门守卫， ¹⁹还从城中拿住一名统管士兵的将领、王的五个亲信、一名负责招兵的书记和六十名平民。 ²⁰护卫长尼布撒拉旦把他们带到利比拉去见巴比伦王， ²¹巴比伦王在那里处死了他们。犹大人就这样被掳去，离开了家园。

基大利做犹大省长

²²巴比伦王尼布甲尼撒任命基大利治理犹大的余民。基大利是沙番的孙子、亚希甘的儿子。 ²³犹大众将领和他们的下属听到巴比伦王委任基大利治理犹大的消息后，便都到米斯巴见基大利。他们是尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户篾的儿子西莱雅、玛迦人雅撒尼亚。 ²⁴基大利向他们和他们的下属发誓，说：“你们不用害怕那些迦勒底官员。你们住在这地方服侍巴比伦王，就会平安无事。” ²⁵七月，王室后裔以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人在米斯巴刺杀了基大利以及跟他一起的犹大人和迦勒底人。 ²⁶因为害怕迦勒底人报复，犹大众人不论贵贱，都和众将领一起逃往埃及。

约雅斤获释

²⁷巴比伦王以未·米罗达在他执政的元年十二月二十七日，即犹大王约雅斤被掳后第三十七年，施恩释放了约雅斤， ²⁸并好言相待，使他的地位高过被掳到巴比伦的其他各王。 ²⁹约雅斤脱去了囚衣，终生与巴比伦王一起吃饭。 ³⁰在他有生之年，巴比伦王供应他每天的需用。

2 Kings 25

English Standard Version

Fall and Captivity of Judah

25 ^(A)And in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, ^(B)Nebuchadnezzar king of Babylon came with all his army against Jerusalem and laid siege to it. ^(C)And they built siegeworks all around it. ²So the city was besieged till the eleventh year of King Zedekiah. ³On the ninth day of the fourth month ^(D)the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land. ⁴Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, by ^(E)the king's garden, and ^(F)the Chaldeans were around the city. And they went in the direction of the ^(G)Arabah. ⁵But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him. ⁶Then they captured the king ^(H)and brought him up to the king of Babylon at ^(I)Riblah, and they passed sentence on him. ⁷They slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, ^(J)and put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains and took him to Babylon.

⁸^(K)In the fifth month, on ^(L)the seventh day of the month—that was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon—Nebuzaradan, the captain of the bodyguard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem. ⁹^(M)And he burned the house of the Lord ^(N)and the king's house and all the houses of Jerusalem; every great house he burned down. ¹⁰And all the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, ^(O)broke down the walls around Jerusalem. ¹¹^(P)And the rest of the people who were left in the city and the deserters who had deserted to the king of Babylon, together with the rest of the multitude, Nebuzaradan the captain of the guard carried into exile. ¹²But the captain of the guard left ^(Q)some of the poorest of the land to be vinedressers and plowmen.

¹³^(R)And the pillars ^(S)of bronze that were in the house of the Lord, and ^(T)the stands and ^(U)the bronze sea that were in the house of the Lord, the Chaldeans broke in pieces and carried the bronze to Babylon. ¹⁴^(V)And they took away the pots and the shovels and the snuffers and the dishes for incense and all the vessels of bronze used in the temple service, ¹⁵the fire pans also and the bowls. What was of gold the captain of the guard took away as gold, and what was of silver, as silver. ¹⁶As for the two pillars, the one sea, and the stands that Solomon had made for the house of the Lord, ^(W)the bronze of all these vessels was beyond weight. ¹⁷^(X)The height of the one pillar was eighteen cubits,^[a] and on it was a capital of bronze. The height of the capital was three cubits. A latticework and pomegranates, all of bronze, were all around the capital. And the second pillar had the same, with the latticework.

¹⁸^(Y)And the captain of the guard took ^(Z)Seraiah the chief priest and ^(AA)Zephaniah the second priest and the three keepers of the threshold; ¹⁹and from the city he took an officer who had been in command of the men of war, and ^(AB)five men of the king's council who were found in the city; and the secretary of the commander of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the city. ²⁰And Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at ^(AC)Riblah. ²¹And the king of Babylon struck them down and put them to death at ^(AD)Riblah in the land of Hamath. ^(AE)So Judah was taken into exile out of its land.

Gedaliah Made Governor of Judah

²²And over the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, he appointed ^(AF)Gedaliah the son of ^(AG)Ahikam, son of Shaphan, governor. ²³^(AH)Now when all the captains and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah governor, they came with their men to Gedaliah at ^(AI)Mizpah, namely, Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite. ²⁴And Gedaliah swore to them and their men, saying, “Do not be afraid because of the Chaldean officials. Live in the land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.” ²⁵^(AJ)But in the seventh month, ^(AK)Ishmael the son of Nethaniah, son of Elishama, of the royal family, came with ten men and struck down Gedaliah and put him to death along with the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah. ²⁶^(AL)Then all the people, both small and great, and the captains of the forces arose and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans.

Jehoiachin Released from Prison

²⁷^(AM)And in the thirty-seventh year of ^(AN)the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, graciously ^(AO)freed^[b] Jehoiachin king of Judah from prison. ²⁸And he spoke kindly to him and gave him a seat above the seats of the kings who were with him in Babylon. ²⁹So Jehoiachin put off his prison garments. And every day of his life ^(AP)he dined regularly at the king's table, ³⁰and for his allowance, a regular allowance was given him by the king, according to his daily needs, as long as he lived.

Footnotes

2 Kings 25:17 A cubit was about 18 inches or 45 centimeters
2 Kings 25:27 Hebrew reign, lifted up the head of

4 Книга на Царете 25

Библия, ревизирано издание

25 ^(A)И така, в деветата година на Седекиевото царуване, в десетия месец, на десетия ден от месеца, вавилонският цар Навуходоносор дойде, той и цялата му войска, против Йерусалим и като разположи стана си против него, издигнаха укрепления около него;

²и градът беше обсаждан до единадесетата година на цар Седекия.

³^(B)А на деветия ден от четвъртия месец, когато гладът се усили в града, така че нямаше хляб за народа на мястото,

⁴^(C)в градската стена се отвори пролом, поради което всички военни мъже побегнаха през пътя на портата, която е между двете стени, при царската градина (а халдейците бяха близо около града), и царят отиде по пътя за полето.

⁵А халдейската войска преследва̀ царя и го настигна в йерихонските полета; и цялата му войска се разбяга от него.

⁶^(D)Хванаха царя и го въведоха при вавилонския цар в Ривла; и издадоха присъда против него, именно,

⁷^(E)заклаха синовете на Седекия пред очите му, избодоха му очите и като го оковаха, го отведоха във Вавилон.

Падането на Йерусалим и разрушаването на храма

⁸^(F)А в петия месец, на седмия ден от месеца, в дванадесетата година на вавилонския цар Навуходоносор в Йерусалим дойде началникът на телохранителите Навузардан, служител на вавилонския цар,

⁹^(G)и изгори Господния дом и царския дворец; дори всичките къщи в Йерусалим, т. е. всяка голяма къща, изгори с огън.

¹⁰^(H)И цялата халдейска войска, която беше с началника на телохранителите, събори стените около Йерусалим.

¹¹^(I)Тогава началникът на телохранителите Навузардан отведе в плен останалите от народа, които бяха оцелели в града, и бежанците, които забегнаха при вавилонския цар, както и останалото множество.

¹²^(J)Обаче началникът на телохранителите остави някои от по-бедните в земята за лозари и земеделци.

¹³^(K)А медните стълбове, които бяха в Господния дом, и подножията и медното море, които бяха в Господния дом, халдейците изпочупиха и пренесоха медта им във Вавилон;

¹⁴^(L)отнесоха и котлите, лопатите, щипците, тамянниците и всички медни прибори, с които се извършваше службата.

¹⁵Началникът на телохранителите отнесе и кадилниците, и тасовете – каквото беше златно – като злато, и каквото сребърно – като сребро.

¹⁶^(M)Колкото до двата стълба, едното море и подножията, които Соломон беше направил за Господния дом, медта на всички тези вещи превишаваше всяко тегло^[a];

¹⁷^(N)височината на единия стълб беше осемнадесет лакътя; върху него имаше меден капител, чиято височината беше три лакътя; а върху капитела наоколо имаше мрежа и нарове, всичките медни. Подобни на тези бяха размерите и на втория стълб с мрежата.

¹⁸^(O)Началникът на телохранителите взе и първосвещеника Сарайя, и втория свещеник Софония, и тримата вратари;

¹⁹^(P)а от града взе един евнух, който беше надзирател на военните мъже, и петима мъже, които имаха достъп^[b] при царя, които бяха намерени в града, и секретаря на военачалника, който събираше войски от народа на земята, и шестдесет мъже от народа на земята, които се намираха в града.

²⁰И като ги взе, началникът на телохранителите Навузардан ги заведе при вавилонския цар в Ривла.

²¹^(Q)Вавилонският цар ги уби в Ривла, в земята Емат. Така юдеите бяха закарани в плен от земята си.

²²^(R)А колкото до народа, който остана в Юдейската земя, който вавилонският цар Навуходоносор беше оставил, над него той постави за управител Годолия, син на Ахикам, Сафановия син.

²³^(S)А когато всички военачалници, те и войниците им, чуха, че вавилонският цар поставил за управител Годолия, дойдоха при Годолия в Масфа, а именно: Исмаил, син на Натания, Йонан, син на Кария, Сарайя, син на нетофатеца Танумет, и Яазания, син на един маахатец, те и войниците им.

²⁴И Годолия се закле на тях и на мъжете им: Не бойте се от слугите на халдейците; заселете се в земята и работете на вавилонския цар, и ще ви бъде добре.

²⁵^(T)Но в седмия месец Исмаил, син на Натания, Елисамовия син, от царския род, дойде заедно с десетина мъже и поразиха Годолия (така че умря) и юдеите, и халдейците, които бяха с него в Масфа.

²⁶^(U)Тогава целият народ, от малък до голям, и военачалниците станаха и отидоха в Египет; защото се уплашиха от халдейците.

²⁷^(V)А в тридесет и седмата година от пленяването на Юдейския цар Йоахин, в дванадесетия месец, на двадесет и седмия ден от месеца, вавилонският цар Евил-меродах, в годината на възцаряването си, освободи от тъмницата Юдейския цар Йоахин;

²⁸разговаря любезно с него и постави неговия престол по-горе от престола на царете, които бяха с него във Вавилон,

²⁹^(W)и замени тъмничните му дрехи; и Йоахин се хранеше винаги пред него, през всички дни на живота си.

³⁰А колкото до храната му, от царя му бе давана постоянна храна, ежедневен дял, през всички дни на живота му.

Footnotes

25:16 От евр. беше без теглилка.
25:19 От евр. онези, които виждаха лицето на царя.

2 Kings 25

New International Version

25 So in the ninth^(A) year of Zedekiah’s reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar^(B) king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army. He encamped outside the city and built siege works^(C) all around it. ²The city was kept under siege until the eleventh year of King Zedekiah.

³By the ninth day of the fourth^[a] month the famine^(D) in the city had become so severe that there was no food for the people to eat. ⁴Then the city wall was broken through,^(E) and the whole army fled at night through the gate between the two walls near the king’s garden, though the Babylonians^[b] were surrounding^(F) the city. They fled toward the Arabah,^[c] ⁵but the Babylonian^[d] army pursued the king and overtook him in the plains of Jericho. All his soldiers were separated from him and scattered,^(G) ⁶and he was captured.^(H)

He was taken to the king of Babylon at Riblah,^(I) where sentence was pronounced on him. ⁷They killed the sons of Zedekiah before his eyes. Then they put out his eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon.^(J)

⁸On the seventh day of the fifth month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan commander of the imperial guard, an official of the king of Babylon, came to Jerusalem. ⁹He set fire^(K) to the temple of the Lord, the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down.^(L) ¹⁰The whole Babylonian army under the commander of the imperial guard broke down the walls^(M) around Jerusalem. ¹¹Nebuzaradan the commander of the guard carried into exile^(N) the people who remained in the city, along with the rest of the populace and those who had deserted to the king of Babylon.^(O) ¹²But the commander left behind some of the poorest people^(P) of the land to work the vineyards and fields.

¹³The Babylonians broke^(Q) up the bronze pillars, the movable stands and the bronze Sea that were at the temple of the Lord and they carried the bronze to Babylon. ¹⁴They also took away the pots, shovels, wick trimmers, dishes^(R) and all the bronze articles^(S) used in the temple service. ¹⁵The commander of the imperial guard took away the censers and sprinkling bowls—all that were made of pure gold or silver.^(T)

¹⁶The bronze from the two pillars, the Sea and the movable stands, which Solomon had made for the temple of the Lord, was more than could be weighed. ¹⁷Each pillar^(U) was eighteen cubits^[e] high. The bronze capital on top of one pillar was three cubits^[f] high and was decorated with a network and pomegranates of bronze all around. The other pillar, with its network, was similar.

¹⁸The commander of the guard took as prisoners Seraiah^(V) the chief priest, Zephaniah^(W) the priest next in rank and the three doorkeepers.^(X) ¹⁹Of those still in the city, he took the officer in charge of the fighting men, and five royal advisers. He also took the secretary who was chief officer in charge of conscripting the people of the land and sixty of the conscripts who were found in the city. ²⁰Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah. ²¹There at Riblah,^(Y) in the land of Hamath, the king had them executed.^(Z)

So Judah went into captivity,^(AA) away from her land.^(AB)

²²Nebuchadnezzar king of Babylon appointed Gedaliah^(AC) son of Ahikam,^(AD) the son of Shaphan, to be over the people he had left behind in Judah. ²³When all the army officers and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah as governor, they came to Gedaliah at Mizpah—Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, Jaazaniah the son of the Maakathite, and their men. ²⁴Gedaliah took an oath to reassure them and their men. “Do not be afraid of the Babylonian officials,” he said. “Settle down in the land and serve the king of Babylon, and it will go well with you.”

²⁵In the seventh month, however, Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was of royal blood, came with ten men and assassinated^(AE) Gedaliah and also the men of Judah and the Babylonians who were with him at Mizpah.^(AF) ²⁶At this, all the people from the least to the greatest, together with the army officers, fled to Egypt^(AG) for fear of the Babylonians.

Jehoiachin Released^(AH)

²⁷In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the year Awel-Marduk became king of Babylon, he released Jehoiachin^(AI) king of Judah from prison. He did this on the twenty-seventh day of the twelfth month. ²⁸He spoke kindly^(AJ) to him and gave him a seat of honor^(AK) higher than those of the other kings who were with him in Babylon. ²⁹So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king’s table.^(AL) ³⁰Day by day the king gave Jehoiachin a regular allowance as long as he lived.^(AM)

Footnotes

2 Kings 25:3 Probable reading of the original Hebrew text (see Jer. 52:6); Masoretic Text does not have fourth.
2 Kings 25:4 Or Chaldeans; also in verses 13, 25 and 26
2 Kings 25:4 Or the Jordan Valley
2 Kings 25:5 Or Chaldean; also in verses 10 and 24
2 Kings 25:17 That is, about 27 feet or about 8.1 meters
2 Kings 25:17 That is, about 4 1/2 feet or about 1.4 meters

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

English Standard Version (ESV)

Библия, ревизирано издание (BPB)

New International Version (NIV)

列王纪下 25

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

圣殿被毁

基大利做犹大省长

约雅斤获释

2 Kings 25

English Standard Version

Fall and Captivity of Judah

Gedaliah Made Governor of Judah

Jehoiachin Released from Prison

Footnotes

Cross references

4 Книга на Царете 25

Библия, ревизирано издание

Падането на Йерусалим и разрушаването на храма

Footnotes

Cross references

2 Kings 25

New International Version

Jehoiachin Released^(AH)

Footnotes

Cross references

More on the NIV

列王纪下 25 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

圣殿被毁

基大利做犹大省长

约雅斤获释

2 Kings 25 English Standard Version

Fall and Captivity of Judah

Gedaliah Made Governor of Judah

Jehoiachin Released from Prison

Footnotes

Cross references

4 Книга на Царете 25 Библия, ревизирано издание

Падането на Йерусалим и разрушаването на храма

Footnotes

Cross references

2 Kings 25 New International Version

Jehoiachin Released(AH)

Footnotes

Cross references

More on the NIV

列王纪下 25

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

2 Kings 25

English Standard Version

4 Книга на Царете 25

Библия, ревизирано издание

2 Kings 25

New International Version

Jehoiachin Released^(AH)