使徒行传 9
Chinese New Version (Simplified)
扫罗悔改归主(A)
9 扫罗仍向主的门徒发恐吓凶杀的话。他到大祭司那里， 2 要求他发公函给大马士革各会堂，如果发现奉行这道的人，准他连男带女缉拿到耶路撒冷。 3 他快到大马士革的时候，忽然有光从天上向他四面照射。 4 他仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为甚么迫害我？” 5 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。 6 起来，进城去！你应当作的事，一定有人告诉你。” 7 同行的人，听见声音，却看不见人，只是目瞪口呆地站在那里。 8 扫罗从地上爬起来，睁开眼睛，却甚么也看不见。他们牵着他的手，领他进大马士革。 9 他三天都不能看见甚么，不吃也不喝。
10 在大马士革，有一个门徒名叫亚拿尼亚，主在异象中对他说：“亚拿尼亚！”他说：“主啊，我在这里。” 11 主说：“起来，到那叫直街的路上去，要在犹大家里找一个大数人，名叫扫罗。你看，他正在祷告， 12 在异象中他看见一个人，名叫亚拿尼亚，进来为他按手，使他可以再看得见。” 13 但亚拿尼亚回答：“主啊，我听见许多人说起这个人，他在耶路撒冷作了许多苦害你圣徒的事； 14 并且他在这里得到祭司长的授权，要捆绑所有求告你名的人。” 15 主对他说：“你去吧！这人是我拣选的器皿，为要把我的名传给外族人、君王和以色列人。 16 我要指示他，为了我的名他必须受许多的苦。” 17 亚拿尼亚就去了，进了那家，为扫罗按手，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的耶稣，就是主，差我来使你可以看见，又被圣灵充满。” 18 立刻有鳞状的东西，从扫罗的眼里掉下来，他就能看见了。于是起来，受了洗， 19 吃过了饭，就有气力了。
扫罗在大马士革传道
他和大马士革的门徒一同住了几天， 20 随即在各会堂传讲耶稣，说他是 神的儿子。 21 听见的人都很惊奇，说：“在耶路撒冷残害求告这名的，不是这个人吗？他来这里不是要缉拿他们交给祭司长吗？” 22 然而扫罗更加有能力，驳倒住在大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。
扫罗逃脱犹太人的谋害
23 过了许多日子，犹太人商议要杀掉扫罗； 24 但他们的计谋给扫罗知道了。他们就在各城门日夜把守，要杀掉他。 25 于是他的门徒就趁夜用大篮子把他从城墙上缒下去。
26 扫罗到了耶路撒冷，想要接近门徒，但大家都怕他，不信他是个门徒。 27 只有巴拿巴接待他，带他去见使徒，把他怎样在路上看见主，主向他说话，和他怎样在大马士革奉耶稣的名放胆讲道，都讲了出来。 28 于是扫罗在耶路撒冷和门徒一同出入，奉主的名放胆讲道， 29 并且与讲希腊话的犹太人谈论辩驳，那些人却想下手杀他。 30 弟兄们知道了，就送他到该撒利亚，差他往大数去。
31 那时犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会，都得到平安，被建立起来，存着敬畏主的心过生活，并且因着圣灵的激励，人数增多起来。
彼得医好以尼雅
32 彼得周游各地的时候，也到了住在吕大的圣徒那里。 33 他遇见一个人，名叫以尼雅，害了瘫痪病，在床上躺卧了八年。 34 彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医好你了！起来，收好你的褥子！”他就立刻起来。 35 所有住在吕大和沙仑的人，看见了他就归向主。
彼得使多加复活
36 在约帕有一个女门徒，名叫戴比莎，希腊话叫多加；她为人乐善好施。 37 那时，她因病死了；有人把她洗净了，停放在楼上。 38 吕大靠近约帕，门徒听说彼得在那边，就派两个人去求他，说：“请到我们那边去，不要耽延！” 39 彼得就动身，跟他们一同去。到了之后，他们领他上楼。所有寡妇站在彼得旁边哭，把多加和她们在一起的时候所做的内衣外衣拿给他看。 40 彼得叫大家出去之后，就跪下来祷告，然后转过身来对着尸体说：“戴比莎，起来！”她就睁开眼睛，一看见彼得，就坐了起来。 41 彼得伸手扶她起来，叫圣徒们和寡妇都进来，把多加活活地交给他们。 42 这事传遍了约帕，就有很多人信了主。 43 此后，彼得在约帕一个制皮工人西门的家里住了许多日子。
Mga Gawa 9
Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)
Ang Pagtawag kay Saulo(A)
9 Samantala, patuloy ang pagbabanta ni Saulo na maipapatay ang mga alagad ng Panginoon. Lumapit siya sa Pinakapunong Pari ng mga Judio 2 at humingi ng mga sulat para sa mga sinagoga sa Damasco upang madakip niya at madala sa Jerusalem ang sinumang lalaki o babae na matagpuan niya roong kaanib sa Daan ng Panginoon.[a]
3 Naglakbay si Saulo papuntang Damasco, at nang siya'y malapit na sa lungsod, biglang kumislap sa paligid niya ang isang nakakasilaw na liwanag mula sa langit. 4 Natumba siya sa lupa at narinig niya ang isang tinig na nagsasabi, “Saulo, Saulo! Bakit mo ako inuusig?”
5 “Sino kayo, Panginoon?” tanong niya.
“Ako si Jesus, ang iyong inuusig,” tugon ng tinig sa kanya. 6 “Tumayo ka't pumasok sa lungsod, at doo'y sasabihin sa iyo kung ano ang dapat mong gawin.”
7 Natigilan at hindi makapagsalita ang mga kasama ni Saulo nang marinig nila ang tinig ngunit wala naman silang makitang nagsasalita. 8 Tumayo si Saulo at pagmulat niya ay hindi siya makakita, kaya't siya'y inakay ng mga kasama niya at dinala sa Damasco. 9 Hindi siya nakakita sa loob ng tatlong araw at hindi rin siya kumain ni uminom.
10 Sa Damasco ay may isang alagad na ang pangala'y Ananias. Tinawag siya ng Panginoon sa pamamagitan ng isang pangitain, “Ananias!”
“Ano po iyon, Panginoon,” tugon niya.
11 Sinabi ng Panginoon, “Pumunta ka sa kalyeng tinatawag na Tuwid, sa bahay ni Judas, at ipagtanong mo ang isang lalaking taga-Tarso na ang pangala'y Saulo. Siya'y nananalangin ngayon. 12 [Sa isang pangitain],[b] nakita ka niyang pumasok sa kinaroroonan niya at pinatungan mo siya ng kamay upang siya'y makakitang muli.”
13 Sumagot si Ananias, “Panginoon, marami na po akong nabalitaan tungkol sa taong ito at sa mga kasamaang ginawa niya sa inyong mga hinirang sa Jerusalem. 14 At naparito siya sa Damasco, taglay ang kapangyarihang galing sa mga punong pari ng mga Judio, upang dakpin ang lahat ng tumatawag sa iyong pangalan.”
15 Ngunit sinabi sa kanya ng Panginoon, “Pumunta ka roon, sapagkat siya'y pinili ko upang ipakilala ang aking pangalan sa mga Hentil, sa mga hari, at sa mga anak ng Israel. 16 Ipapakita ko sa kanya ang lahat ng dapat niyang tiisin alang-alang sa akin.”
17 Pumunta nga si Ananias sa naturang bahay at pumasok dito. Ipinatong niya ang kanyang mga kamay kay Saulo at sinabi niya, “Kapatid na Saulo, pinapunta ako rito ng Panginoong Jesus na nagpakita sa iyo sa daan nang ikaw ay papunta rito. Isinugo niya ako upang muli kang makakita at upang mapuspos ka ng Espiritu Santo.” 18 Noon(B) di'y may nalaglag na tila mga kaliskis mula sa mga mata ni Saulo at nakakita siyang muli. Tumayo siya at nagpabautismo. 19 Kumain siya at nagbalik ang kanyang lakas.
Nangaral si Saulo sa Damasco
Si Saulo'y ilang araw na kasa-kasama ng mga alagad sa Damasco. 20 At agad siyang nangaral sa mga sinagoga na si Jesus ang Anak ng Diyos. 21 Nagtaka ang lahat ng nakarinig sa kanya. “Hindi ba ito ang dating umuusig doon sa Jerusalem sa mga tumatawag sa pangalan ni Jesus?” tanong nila. “Hindi ba't naparito nga siya upang sila'y dakpin at dalhing nakagapos sa mga punong pari?”
22 Ngunit lalong naging makapangyarihan ang pangangaral ni Saulo at walang maisagot ang mga Judiong naninirahan sa Damasco sa kanyang pagpapatunay na si Jesus ang Cristo.
23 Pagkaraan(C) ng maraming araw, nagkaisa ang mga Judio na patayin si Saulo. 24 Araw at gabi ay inaabangan nila si Saulo sa mga pintuang-bayan para patayin, ngunit nalaman niya ito. 25 Kaya't isang gabi, inilagay siya ng kanyang mga alagad sa isang basket at ibinabâ sa kabila ng pader.
Si Saulo sa Jerusalem
26 Pagdating ni Saulo sa Jerusalem, sinikap niyang mapabilang sa mga alagad doon. Ngunit silang lahat ay takot sa kanya dahil hindi sila makapaniwalang isa na siyang alagad. 27 Subalit dinala siya ni Bernabe sa mga apostol at isinalaysay nito sa kanila kung paano nagpakita at nakipag-usap ang Panginoon kay Saulo nang ito'y nasa daan papunta sa Damasco. Sinabi rin ni Bernabe na buong tapang na nangaral sa Damasco si Saulo sa pangalan ni Jesus. 28 Kaya mula noon, si Saulo'y kasa-kasama na nila sa buong Jerusalem, at buong tapang na nangangaral doon sa pangalan ng Panginoon. 29 Nakipag-usap din siya at nakipagtalo sa mga Helenista, kaya't tinangka nilang patayin siya. 30 Nalaman ito ng mga kapatid kaya't inihatid nila si Saulo sa Cesarea at pinauwi sa Tarso.
31 Kaya't ang iglesya sa buong Judea, Galilea at Samaria ay naging mapayapa at matatag. At patuloy silang namuhay na may takot sa Panginoon, at sa tulong ng Espiritu Santo ay lumago sila.
Nagpunta si Pedro sa Lida at sa Joppa
32 Naglalakbay noon si Pedro sa mga bayan-bayan upang dalawin ang mga hinirang ng Panginoon. Pagdating niya sa Lida, 33 natagpuan niya roon ang isang lalaking nagngangalang Eneas. Ito'y isang paralitiko at walong taon nang nakaratay. 34 Sinabi ni Pedro sa kanya, “Eneas, pinapagaling ka ni Jesu-Cristo. Tumayo ka't iligpit mo ang iyong higaan!”
At agad siyang tumayo. 35 Nakita siya ng lahat ng naninirahan sa Lida at Saron, at sila'y sumunod sa Panginoon.
36 Sa Joppa naman ay may isang alagad na babae na ang pangalan ay Tabita. Sa wikang Griego, ang kanyang pangalan ay Dorcas[c]. Ginugol niya ang kanyang panahon sa paggawa ng kabutihan at pagkakawanggawa. 37 Nang mga araw na iyon, nagkasakit siya at namatay. Nilinis ang kanyang bangkay at ibinurol ito sa silid sa itaas. 38 Malapit lang sa Joppa ang Lida. Kaya't nang mabalitaan ng mga alagad na si Pedro ay nasa Lida, nagsugo sila ng dalawang lalaki upang siya'y pakiusapang pumunta agad sa Joppa. 39 Sumama naman sa kanila si Pedro, at pagdating doon, dinala siya sa silid sa itaas. Kaagad lumapit sa kanya ang lahat ng mga biyuda; umiiyak sila at ipinapakita ang mga damit at mga balabal na ginawa ni Dorcas para sa kanila noong ito'y nabubuhay pa. 40 Pinalabas ni Pedro ang lahat at siya'y lumuhod at nanalangin. Pagkatapos, humarap siya sa bangkay at sinabi, “Tabita, bumangon ka!” Dumilat si Tabita at naupo nang makita nito si Pedro. 41 Hinawakan ni Pedro ang kanyang kamay at tinulungang bumangon. Pagkatapos, tinawag niya ang mga hinirang ng Panginoon at ang mga biyuda, at iniharap sa kanila si Dorcas na buháy na. 42 Ang pangyayaring ito'y nabalita sa buong Joppa kaya't marami ang sumampalataya sa Panginoon. 43 Maraming araw ding nanatili si Pedro sa Joppa, sa bahay ng isang tagapagbilad ng balat ng hayop na nagngangalang Simon.
使 徒 行 傳 9
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
扫罗成为耶稣的门徒
9 与此同时，扫罗还在威胁着要杀主的门徒。他到大祭司那里， 2 请求他写些信给大马士革的会堂，如果他发现了信主之道的门徒时，不论男女，可以逮捕他们，并押回耶路撒冷。
3 当他快走到大马士革的时候，突然从天上降下一束光，把他围在中间， 4 他栽倒在地上。这时，他听见一个声音对他说∶“扫罗，扫罗，你为什么要迫害我？”
5 扫罗说∶“你是谁，先生？”
那个声音又说∶“我是耶稣，就是被你迫害的那位。 6 起来，进城去，那儿会有人告诉你该做什么。”
7 与他同行的人都站在那里，哑口无言。他们听见了那个声音，可是却看不见任何人。 8 扫罗从地上爬起来，可再睁开眼时，他却什么都看不见了。人们只好拉着他的手，把他领进了大马士革城。 9 他三天看不见东西，也不吃不喝。
10 大马士革城里有一个叫亚拿尼亚的门徒。主在幻象中对他说∶“亚拿尼亚！”
他回答说∶“我在这儿，主。”
11 主又对他说∶“马上起来，到叫直街的那条街去，在犹大 [a]的家门口找一个大数人，名字叫扫罗，因为他在祈祷。 12 他在幻象中，看到一个名叫亚拿尼亚的人走进来，把手放在他的头上，以便他能再看见。”
13 亚拿尼亚答道∶“我从很多人那里听说过这个人。他在耶路撒冷对你的圣徒们所做的种种恶事，我都听说了。 14 而且他还从祭司长那里得到许可，要到这里逮捕那些信仰你的人们 [b]。”
15 可是，主却对他说∶“去吧！这个人是我选中的工具，要在外族人和君王面前，以及以色列人的面前，讲述关于我的事情。 16 我会亲自向他展示，为了我的名字，他必须遭受多少痛苦。”
17 亚拿尼亚离开，走进那所房子，把手放在扫罗的身上，说道∶“扫罗兄弟，主－就是在你来此途中向你显现的耶稣－打发我来，以便你能重见光明，充满圣灵。” 18 立即，有像鱼鳞似的东西从扫罗的眼睛里落下，他又能看见东西了。他站起身来，受了洗礼。 19 吃了些东西后，恢复了体力。
扫罗开始传道
扫罗在大马士革与门徒们在一起住了一段时间。 20 然后，他便径直来到各个会堂，开始宣传耶稣。他说∶“耶稣是上帝之子。”
21 所有听到的人都觉得十分震惊，他们说∶“他难道不就是那个在耶路撒冷想毁灭信赖耶稣的人吗？他来这里的目的是想逮捕他们，并把他们带回祭司长那里去。”
22 但是，扫罗越来越有力，他证明耶稣就是基督，驳倒了住在大马士革的犹太人。
扫罗从犹太人那里逃脱
23 又过了很多天，犹太人密谋要杀害扫罗。 24 可扫罗得知了这个阴谋的风声。犹太人日夜把守着城门，要杀扫罗。 25 但是，夜里，他的门徒们帮他离开了此城，他们把他放进筐里，从城墙上的一个窟窿里把他缒了下去。
扫罗在耶路撒冷
26 扫罗来到耶路撒冷，试图加入耶稣门徒的行列。但他们都非常害怕他，谁都不相信他也成了耶稣的门徒。 27 但是，巴拿巴收留了他，带他来见使徒，告诉他们扫罗在路上如何见到了主，主对他讲过话，还告诉他们扫罗在大马士革时，是多么大胆地以耶稣的名义讲话。
28 扫罗便与他们呆在一起，他在耶路撒冷自由出入，大胆地以主的名义讲话。 29 他与讲希腊语的犹太人交谈、辩论，可那些人却企图要杀害他。 30 当兄弟们得知这个消息后，就把扫罗带到了该撒利亚，然后又把他送到了大数。
31 所以，犹太、加利利和撒玛利亚的教会出现了一段和平时期。教会得到了加强，门徒们生活在对主充满了敬畏之情之中，并受到圣灵鼓舞，所以门徒的人数增多了。
彼得在吕大和约帕
32 此时，彼得正四处奔走。一次他去探访住在吕大的上帝的圣民， 33 他在那里遇见一个叫以尼雅的人，此人瘫痪，已卧床有八年之久。 34 彼得对他说∶“以尼雅，耶稣基督让你痊愈了，站起来，收拾你的被褥。”话音刚落，以尼雅就站了起来。 35 住在吕大以及沙仑的人们都看到了他，并且都归顺了主。 36 约帕有一个耶稣的门徒，名叫大比大（希腊文是多加，即羚羊）她一生行善，周济穷人。 37 当时，她生病死了。人们洗净了她的尸体，把她放到了楼上。吕大离约帕不远。 38 当约帕的门徒听说彼得在吕大时，便派两个人来请求他说∶“请赶快到我们这儿来。” 39 彼得便与他们一起启程了。彼得一到，他们就把他领到了楼上。这时，所有的寡妇都围在彼得的身边，边哭边让彼得看多加在世时缝制的内衣和外衣。 40 彼得让所有的人都出去后，跪下来祈祷，然后转向尸体说∶“大比大，起来。”大比大睁开眼睛，看见了彼得，便坐起身来。 41 彼得伸出手，扶她站了起来。然后，彼得把圣徒和寡妇们都叫了进来，把活着的大比大交给了他们。 42 这件事在整个约帕家喻户晓，许多人信仰了主。 43 此后，彼得又在约帕住了很多天，和一个名叫西门的硝皮匠住在一起。
Footnotes
- 使 徒 行 傳 9:11 犹大： 不是使徒犹大。
- 使 徒 行 傳 9:14 信仰你的人们： 直译为“召唤你的名字”，意为用对他的崇拜或祈祷来表示对耶稣的信仰。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center