以赛亚书 31:2-4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
2 然而，耶和华有智慧，
会降灾，
从不收回自己的话。
祂必惩罚恶人之家及其帮凶。
3 埃及人不过是人，并非上帝；
埃及的战马是血肉之躯，
并非神灵。
耶和华一伸手，
那些帮凶必踉跄，
受帮助的必跌倒，
他们必一同灭亡。
4 耶和华又对我说：
“猛狮守护猎物，发出咆哮。
即使众多牧人一起攻击它，
它也不会因他们的呐喊而惧怕，
不会因他们的叫嚷而畏缩。
同样，万军之耶和华必降临在锡安山上争战。
以賽亞書 31:2-4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
2 然而，耶和華有智慧，
會降災，
從不收回自己的話。
祂必懲罰惡人之家及其幫兇。
3 埃及人不過是人，並非上帝；
埃及的戰馬是血肉之軀，
並非神靈。
耶和華一伸手，
那些幫兇必踉蹌，
受幫助的必跌倒，
他們必一同滅亡。
4 耶和華又對我說：
「猛獅守護獵物，發出咆哮。
即使眾多牧人一起攻擊牠，
牠也不會因他們的呐喊而懼怕，
不會因他們的叫嚷而畏縮。
同樣，萬軍之耶和華必降臨在錫安山上爭戰。
以赛亚书 31:2-4
Chinese New Version (Simplified)
2 耶和华是智慧的，他必降下灾祸，
决不收回自己的话，
却要起来攻击作恶者之家，
又攻击那些助人作孽的。
3 埃及人是人，并不是 神；
他们的马匹是血肉，并不是灵；
耶和华一伸手，
那帮助人的就绊倒，
那受帮助的也必仆倒，
并且一同灭亡。
4 因为耶和华对我这样说：
“狮子和少壮狮子怎样因捕获猎物而咆哮，
虽然召集了许多的牧人来攻击牠们，
牠们并不因他们的声音而惊慌，
也不因他们的喧嚷而蹲伏；
照样，万军之耶和华必降临在锡安山和它的冈陵上争战。”
Read full chapterChinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.