以斯拉记 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
塞鲁士下令犹太人回国
1 波斯王塞鲁士元年，耶和华为要应验祂借耶利米所说的话，就感动波斯王塞鲁士，使他下诏通告全国：
2 “波斯王塞鲁士如此说，‘天上的上帝耶和华已把天下万国都赐给我，祂吩咐我在犹大的耶路撒冷为祂建造殿宇。 3 你们当中凡是耶和华的子民，都可以去犹大的耶路撒冷，为住在耶路撒冷的以色列的上帝耶和华建殿，愿上帝与他们同在！ 4 凡留下不回国的人，无论住在哪里，都要用金银、财物和牲畜帮助同区那些将要回国的人，此外还要为耶路撒冷的上帝的殿献上自愿献的礼物。’”
5 于是，犹大和便雅悯的族长、祭司和利未人——所有被上帝感动的人都准备上耶路撒冷重建耶和华的殿。 6 他们周围的人除了献上自愿献的礼物外，还拿出银器、金子、财物、牲畜和珍宝来支持他们。 7 巴比伦王尼布甲尼撒曾从耶路撒冷耶和华的殿里带回珍贵的器皿，放在自己神明的庙里。波斯王塞鲁士将这些器皿取出来， 8 派财政大臣米提利达如数交给犹大的首领设巴萨： 9 三十个金盘、一千个银盘、二十九把刀、 10 三十个金碗、四百一十个次等银碗及一千件其他器皿， 11 共有五千四百件金银器皿。被掳者从巴比伦上耶路撒冷时，设巴萨把这些器皿一并带去。
Ezra 1
Common English Bible
Permission to return to Jerusalem
1 In the first year of King Cyrus of Persia’s rule, to fulfill the Lord’s word spoken by Jeremiah, the Lord stirred up the spirit of Persia’s King Cyrus. The king issued a proclamation throughout his kingdom (it was also in writing) that stated:
2 Persia’s King Cyrus says: The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth. He has commanded me to build him a house at Jerusalem in Judah. 3 If there are any of you who are from his people, may their God be with them! They may go up to Jerusalem in Judah and build the house of the Lord, the God of Israel—he is the God who is in Jerusalem. 4 And as for all those who remain in the various places where they are living, let the people of those places supply them with silver and gold, and with goods and livestock, together with spontaneous gifts for God’s house in Jerusalem.[a]
Preparing to return
5 Then the heads of the families of Judah and Benjamin, and the priests and the Levites—everyone whose spirit God had stirred up—got ready to go up and build God’s house in Jerusalem. 6 All their neighbors assisted them with silver equipment, with gold, with goods, livestock, and valuable gifts, in addition to all that was freely offered. 7 King Cyrus brought out the equipment of the Lord’s house—those items that Nebuchadnezzar brought from Jerusalem and placed in the house of his gods. 8 Persia’s King Cyrus handed them over to Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah. 9 This was the count: thirty gold dishes, one thousand silver dishes, twenty-nine knives,[b] 10 thirty gold bowls, four hundred ten larger[c] silver bowls, and one thousand other objects. 11 The total of the gold and silver objects numbered five thousand four hundred. Sheshbazzar brought up all of these when the exiles went up from Babylonia to Jerusalem.
Ezra 1
New Catholic Bible
The Return from the Exile
Chapter 1
The Decree of Cyrus. 1 In the first year of Cyrus, king of Persia, in order that the word of the Lord spoken by Jeremiah might be fulfilled, the Lord inspired King Cyrus of Persia to issue the following proclamation throughout his kingdom and also have it put in writing:
2 “King Cyrus of Persia says this: The Lord, the God of heaven, has given to me all the kingdoms of the earth, and in addition he has designated me to build him a house at Jerusalem in Judah. 3 May God be with all those among you who belong to his people.[a] They are to go up to Jerusalem in Judah and rebuild the house of the Lord, the God of Israel, the God who is in Jerusalem. 4 And let everyone who has survived, and who has settled down to reside in that locale, be assisted by the people of that place with silver and gold, with goods and livestock, in addition to the voluntary offerings for the house of God in Jerusalem.”
5 Then the heads of the families of Judah and Benjamin, as well as the priests and Levites—all those whose spirit has been aroused by God—prepared to go forth and rebuild the house of God in Jerusalem. 6 All of their neighbors assisted them with gifts of every kind—silver and gold, goods and livestock, and many valuable gifts, in addition to all of their free-will offerings.
7 Furthermore, King Cyrus himself handed over the vessels of the house of the Lord that Nebuchadnezzar had carried away from Jerusalem and placed them in the temple of his gods. 8 Cyrus, the king of Persia, ordered them to be released into the charge of Mithredath, the treasurer, who made a complete inventory of them before turning them over to Sheshbazzar, the prince of Judah.[b]
9 [c]This was the final inventory: thirty gold dishes; one thousand silver dishes, in addition to twenty-nine others that had been repaired; 10 thirty gold bowls; four hundred and ten silver bowls; one thousand other articles. 11 The final total of all the gold and silver vessels was five thousand four hundred. All these Sheshbazzar took with him when he led the exiles back from Babylon to Jerusalem.
Footnotes
- Ezra 1:3 Belong to his people: it seems strange that someone who is not a Jew is entrusted with the responsibility to return God’s people to their homeland. Cyrus, who ruled over what was formerly Assyria and Babylon offers immunity to the entire 12 tribes; however, his invitation to rebuild God’s temple is only acknowledged by Judah and Benjamin.
- Ezra 1:8 Sheshbazzar, the prince of Judah: it is uncertain whether he and Zerubbabel are one and the same because of the custom of giving Babylonian names to Jews in exile. Both are identified as governors of Judah.
- Ezra 1:9 The numbers have perhaps been miscopied or are exaggerated.
Ezra 1
Christian Standard Bible
The Decree of Cyrus
1 In(A) the first year of King Cyrus of Persia, in order to fulfill the word of the Lord spoken through Jeremiah,(B) the Lord roused the spirit(C) of King Cyrus to issue a proclamation throughout his entire kingdom and to put it in writing:
2 This is what King Cyrus of Persia says: “The Lord, the God of the heavens, has given me all the kingdoms of the earth and has appointed me to build him a house at Jerusalem in Judah.(D) 3 Any of his people among you, may his God be with him, and may he go to Jerusalem in Judah and build the house of the Lord, the God of Israel,(E) the God who is in Jerusalem. 4 Let every survivor,(F) wherever he resides, be assisted by the men of that region with silver, gold, goods, and livestock, along with a freewill offering for the house of God in Jerusalem.”
Return from Exile
5 So the family heads of Judah and Benjamin, along with the priests and Levites—everyone whose spirit God had roused(G)—prepared to go up and rebuild the Lord’s house in Jerusalem. 6 All their neighbors supported them[a](H) with silver articles, gold, goods, livestock, and valuables, in addition to all that was given as a freewill offering. 7 King Cyrus also brought out the articles of the Lord’s house that Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and had placed in the house of his gods.(I) 8 King Cyrus of Persia had them brought out under the supervision of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.(J) 9 This was the inventory:
30 gold basins, 1,000 silver basins,
29 silver knives, 10 30 gold bowls,
410 various[b] silver bowls, and 1,000 other articles.
11 The gold and silver articles totaled 5,400. Sheshbazzar brought all of them when the exiles went up from Babylon to Jerusalem.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2011 by Common English Bible
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.