Font Size
Псалтирь 30
New Russian Translation
Псалтирь 30
New Russian Translation
(A)30 Дирижеру хора. Псалом Давида.
2 У Тебя, Господи, я ищу прибежища.
Не дай мне быть постыженным никогда;
по Своей праведности спаси меня!
3 Услышь меня и поспеши избавить.
Будь мне скалой и прибежищем,
надежной крепостью, чтобы спасти меня.
4 Ты моя скала и крепость;
ради имени Своего веди меня и направляй.
5 Высвободи меня из сети, которую расставили для меня,
ведь Ты мое прибежище.
6 В Твои руки я отдаю мой дух;
избавь меня, Господи, Боже истины.
7 Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит,
я на Господа уповаю.
8 Я возрадуюсь и возликую о Твоей милости,
потому что Ты горе мое увидел
и узнал о скорби моей души.
9 Ты не отдал меня врагу,
но поставил меня на просторном месте.
10 Мне трудно, Господи! Помилуй меня!
Ослабли от скорби мои глаза,
душа моя и тело мое.
11 В скорби кончается моя жизнь
и годы мои в стенаниях.
Сила моя иссякла из-за моих грехов,
и кости мои иссохли.
12 Из-за своих врагов
я в презрении у соседей,
поношением стал я для моих друзей,
кто увидит меня на улице – убегает.
13 Я забыт ими, словно мертвый;
я – как сосуд разбитый.
14 Слышу я клевету от многих;
ужас со всех сторон.
Они сговариваются против меня:
замышляют отнять у меня жизнь.
15 На Тебя, Господи, надеюсь!
Я говорю: «Ты мой Бог!»
16 В Твоей руке мои дни;
избавь меня от врагов
и от тех, кто меня преследует.
17 Пусть сияет Твое лицо над Твоим слугой,
спаси меня по Своей милости.
18 Пусть не постыжусь я, Господи,
что взываю к Тебе.
Пусть нечестивые постыдятся
и, онемев, сойдут в мир мертвых.
19 Пусть умолкнут их лживые уста,
что дерзко говорят о праведных
с гордыней и презрением.
20 Как велика Твоя благость,
которую хранишь Ты для тех, кто Тебя боится,
которую даришь у всех на глазах
тем, кто в Тебе прибежища ищет!
21 Ты скрываешь их пологом Своего присутствия
от козней людских.
Ты охраняешь их в Своем жилище
от языков сварливых.
22 Благословен будь, Господи,
Который явил мне чудесную милость Свою,
когда я был в городе осажденном.
23 В своем смятении я сказал:
«Я изгнан от Твоих очей!»
Но Ты услышал крик мой,
когда я взывал к Тебе.
24 Любите Господа, все святые Его!
Господь хранит верных,
но сполна воздает надменным.
25 Мужайтесь и сердце свое укрепите,
все надеющиеся на Господа.
Salmos 30
Reina Valera Revisada
Salmos 30
Reina Valera Revisada
Acción de gracias por haber sido librado de la muerte
Salmo cantado en la dedicación de la Casa. Salmo de David.
30 Te ensalzaré, oh Jehová, porque me has puesto a salvo,
Y no permitiste que mis enemigos se alegraran a costa mía.
2 Jehová Dios mío,
A ti clamé, y me sanaste.
3 Oh Jehová, hiciste subir mi alma del Seol;
Me hiciste revivir de entre los que descienden a la sepultura.
4 Cantad a Jehová, vosotros sus santos,
Y celebrad la memoria de su santidad.
5 Porque de un momento es su ira,
Pero su favor dura toda la vida.
Por la noche nos visita el llanto,
Pero a la mañana viene la alegría.
6 En mi prosperidad dije yo:
No seré jamás zarandeado,
7 Porque tú, Jehová, con tu favor me afianzaste como monte fuerte.
Pero escondiste tu rostro y quedé desconcertado.
8 A ti, oh Jehová, clamé,
Y al Señor supliqué.
9 ¿Qué provecho sacas de mi muerte cuando descienda a la sepultura?
¿Te alabará el polvo? ¿Anunciará tu verdad?
10 Escucha, oh Jehová, y ten misericordia de mí;
Jehová, sé tú mi auxilio.
11 Has cambiado mi lamento en una danza;
Desataste mi sayal, y me ceñiste de alegría.
12 A fin de que mi alma te cante y no esté callada.
Jehová Dios mío, te alabaré por siempre.
Psalm 30
New International Version
Psalm 30
New International Version
Psalm 30[a]
A psalm. A song. For the dedication of the temple.[b] Of David.
1 I will exalt(A) you, Lord,
for you lifted me out of the depths(B)
and did not let my enemies gloat over me.(C)
2 Lord my God, I called to you for help,(D)
and you healed me.(E)
3 You, Lord, brought me up from the realm of the dead;(F)
you spared me from going down to the pit.(G)
4 Sing(H) the praises of the Lord, you his faithful people;(I)
praise his holy name.(J)
5 For his anger(K) lasts only a moment,(L)
but his favor lasts a lifetime;(M)
weeping(N) may stay for the night,
but rejoicing comes in the morning.(O)
6 When I felt secure, I said,
“I will never be shaken.”(P)
7 Lord, when you favored me,
you made my royal mountain[c] stand firm;
but when you hid your face,(Q)
I was dismayed.
Footnotes
- Psalm 30:1 In Hebrew texts 30:1-12 is numbered 30:2-13.
- Psalm 30:1 Title: Or palace
- Psalm 30:7 That is, Mount Zion
Psalm 30
New Catholic Bible
Psalm 30
New Catholic Bible
Psalm 30[a]
Thanksgiving for Deliverance from Death
1 A psalm. A song for the dedication of the temple. Of David.
2 I will exalt you, O Lord,
for you have raised me out of the depths[b]
and have not let my enemies exult over me.
3 O Lord, my God,
I called to you and you healed me.[c]
4 O Lord, you lifted me up from the netherworld;[d]
you saved me from sinking into the pit.
5 Sing praise to the Lord, O you his saints;[e]
give thanks to his holy name.
6 For his anger lasts for only a moment,
while his goodwill endures for a lifetime.
Weeping may last throughout the night,[f]
but at daybreak there is rejoicing.
7 In time of good fortune, I said,
“Nothing can ever sway me.”[g]
8 O Lord, in your goodness
you established me as an impregnable mountain;
however, when you hid your face,
I was filled with terror.
9 [h]To you, O Lord, I cried out,
and I implored my God for mercy:
10 “What advantage would my death provide
if I descend into the pit?
Can the dust praise you?
Can it proclaim your faithfulness?
11 Listen, O Lord, and have mercy on me;
O Lord, be my helper.”
12 You have turned my mourning into dancing;
you have taken away my sackcloth[i]
and clothed me with joy.
13 My heart[j] will therefore sing
in unceasing praise to you;
O Lord, my God,
I will praise you forever.
Footnotes
- Psalm 30:1 This is a psalm of thanksgiving arising out of the experience of someone who was at death’s door because of an illness, compounded by feelings of haughtiness in time of prosperity and despair in times of humiliation. The Lord listened to his cry and healed him; hence the psalmist calls for praise. This psalm came to be applied to Israel itself, especially in its experience of the Exile, and was chanted at the Feast of the Dedication of the Temple in commemoration of the purification of the temple in 164 B.C. (see Ezr 6:16; 1 Mac 4:36ff).
This psalm reminds us that while we await life eternal and union with Christ, the present life with its adversities offers us the opportunity to receive from the divine goodness a cure, various deliverances, and even spiritual resurrection. - Psalm 30:2 Out of the depths: a common Old Testament phrase of extreme distress (see Pss 69:3, 16; 71:20; 88:6; 130:1; Lam 3:55; Jon 2:2) usually connected with the words “the grave” and “the pit.”
- Psalm 30:3 You healed me: other passages that proclaim God as a healer are: Pss 103:3; 107:20; Hos 6:1; 7:1; 11:3; 14:5.
- Psalm 30:4 Netherworld: symbol for a life-threatening experience (see Ps 18:6; Jon 2:2). Pit: metaphor for the grave.
- Psalm 30:5 Saints: see note on Ps 16:3. Name: see note on Ps 5:12.
- Psalm 30:6 Last throughout the night: literally, “come in at evening to lodge,” like a guest seeking a night’s rest.
- Psalm 30:7 In time of good fortune, I said, “Nothing can ever sway me”: security brings forgetfulness of God (see Deut 8:8-10; Hos 13:6; Prov 30:9). The secure psalmist spoke similar words to those of the wicked in Ps 10:6 and so lost the blessing promised to the righteous (see Ps 15:5).
- Psalm 30:9 In the stillness and inactivity of the pit, no one gives praise to God; the psalmist prays to be delivered so that he may rejoin those who worship the Lord (see Pss 6:6; 88:11-13; 115:17; Isa 38:18).
- Psalm 30:12 Sackcloth: a symbol of mourning (see Ps 35:13; Gen 37:34).
- Psalm 30:13 Heart: see note on Ps 4:8.
New Russian Translation (NRT)
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Reina Valera Revisada (RVR1977) 
Texto bíblico tomado de La Santa Biblia, Reina Valera Revisada® RVR® Copyright © 2017 por HarperCollins Christian Publishing® Usado con permiso. Reservados todos los derechos en todo el mundo.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
