Осия 6
Библия, ревизирано издание
Призив към покаяние
6 (A)Елате, да се върнем при Господа;
защото Той разкъса и Той ще ни изцели,
порази и ще превърже раната ни.
2 (B)След два дни ще ни съживи,
на третия ден ще ни въздигне;
и ще живеем пред Него.
3 (C)Да! Нека познаем Господа, нека се стремим да Го познаваме;
Той ще се появи сигурно, както зората,
и ще дойде при нас, както дъждът,
както пролетният дъжд, който напоява земята.
4 (D)Какво да ти сторя, Ефреме?
Какво да ти сторя, Юдо?
Защото добротата ви е като утринния облак
и като росата, която рано изчезва.
5 (E)Затова ги изсякох чрез пророците,
убих ги с думите на устата Си;
и присъдите Ми се явяват като светлината.
6 (F)Защото милост искам, а не жертва,
и познаване на Бога – повече от всеизгаряния.
7 (G)Те обаче, както Адам, престъпиха завета;
там постъпиха коварно към Мене.
8 (H)Галаад е град на онези, които вършат беззаконие,
опетнен е с кръв.
9 (I)И както разбойнически чети причакват човека,
така дружината свещеници убива по пътя към Сихем.
Да! Те вършат безчестие.
10 (J)В Израилевия дом видях ужас:
там се намира блудство у Ефрем
и Израил е осквернен.
11 (K)И за теб, Юдо, е определена жътва,
когато върна народа Си от плен.
Hosea 6
English Standard Version
Israel and Judah Are Unrepentant
6 “Come, let us (A)return to the Lord;
for (B)he has torn us, that he may heal us;
he has struck us down, and (C)he will bind us up.
2 After two days (D)he will revive us;
on the third day he will raise us up,
that we may live before him.
3 (E)Let us know; (F)let us press on to know the Lord;
(G)his going out is sure as the dawn;
he will come to us (H)as the showers,
(I)as the spring rains that water the earth.”
4 What shall I do with you, (J)O (K)Ephraim?
What shall I do with you, O (L)Judah?
Your love is (M)like a morning cloud,
(N)like the dew that goes early away.
5 Therefore I have hewn them by the prophets;
I have slain them (O)by the words of my mouth,
and my judgment goes forth as the light.
6 For (P)I desire steadfast love[a] and not sacrifice,
(Q)the knowledge of God rather than burnt offerings.
7 But (R)like Adam they (S)transgressed the covenant;
(T)there they dealt faithlessly with me.
8 (U)Gilead is a city of evildoers,
(V)tracked with blood.
9 As robbers (W)lie in wait for a man,
so the priests band together;
they murder on the way to (X)Shechem;
they commit villainy.
10 In the house of Israel I have seen a horrible thing;
(Y)Ephraim's whoredom is there; (Z)Israel is defiled.
When (AC)I restore the fortunes of my people,
Footnotes
- Hosea 6:6 Septuagint mercy
何西阿书 6
Chinese New Version (Traditional)
勸人民誠心歸向 神
6 “來吧!讓我們回轉歸向耶和華;
因為,他雖然撕裂了我們,但必定醫治我們;
他雖然擊傷了我們,卻必替我們裹傷。
2 兩天以後,他要使我們復原;
第三天,他使我們起來,
我們就可以活在他的面前。
3 讓我們認識,竭力追求認識耶和華。
他必定出現,像晨光一樣,
他必臨到我們,如雨水一般,
又像滋潤大地的春雨。
指摘人民虛偽的行為
4 “以法蓮啊!我要怎樣待你呢?
猶大啊,我要怎樣待你呢?
你們的愛心像早晨的雲霧;
又像瞬即消逝的朝露。
5 因此,我藉眾先知砍碎他們,
用我口中的話殺戮他們;
我的審判必如光一般發出。
6 我喜愛憐恤,不喜愛祭祀;
我喜愛人認識 神的知識,勝過人獻的燔祭。
7 可是他們卻在亞當城背約,
在那裡向我行詭詐。
8 基列是作孽之人的城,
他們的腳蹤染滿了血漬。
9 在往示劍的路上,祭司結黨殺害人,
就像埋伏路旁的強盜;
他們行了邪惡的事。
10 在以色列家!我看見了可怕的事;
那裡有以法蓮的淫行,以色列被玷污了。
11 猶大啊!我使我的子民歸回的時候,
必有為你定下的一個收割時期。”
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.


