Малахия 2
Библия, ревизирано издание
Божии упреци към свещениците и народа за нарушаване на Закона
2 И сега, ето заповедта, която се дава на вас, свещеници.
2 (A)Ако не послушате и ако не вземете присърце
да отдадете слава на името Ми,
казва Господ на Силите,
тогава ще пратя върху вас проклятието
и ще прокълна благословията ви;
дори ги проклех вече,
понеже не вземате това присърце.
3 (B)Ето, Аз ще разваля семето ви
и ще намажа лицата ви с нечистотии –
нечистотиите от жертвите ви;
и ще бъдете отнесени заедно с тях
4 и ще познаете,
че Аз ви пратих тази заповед,
за да бъде потвърден заветът Ми с Левий,
казва Господ на Силите.
5 (C)Заветът Ми с него беше за живот и за мир,
които му и дадох заради страха,
с който се боеше от Мен и се страхуваше от името Ми.
6 (D)Законът на истината беше в устата му
и неправда не се намери в устните му;
ходеше с Мене в мир и правота
и отвърна мнозина от беззаконие.
7 (E)Понеже устните на свещеника трябва да пазят знание
и от неговите уста народът трябва да иска закона,
защото той е посланикът на Господа на Силите.
8 (F)Но вие се отклонихте от пътя,
направихте мнозина да се спъват в закона,
извратихте завета, сключен с Левий,
казва Господ на Силите.
9 (G)Затова и Аз ви направих презрени
и унижени пред целия народ,
защото не сте опазили пътищата Ми,
а сте показали лицеприятие в делата по закона.
10 (H)Нямаме ли всички ние един Отец?
Не ни ли е създал един Бог?
Тогава защо постъпваме коварно всеки против брат си
и оскверняваме завета, сключен с бащите ни?
11 (I)Юда постъпи коварно
и гнусота бе извършена в Израил и Йерусалим;
защото Юда оскверни светилището на Господа, което Той обича,
и се ожени за дъщеря на чужд бог.
12 (J)Господ ще изтреби от Якововите шатри
човека, който прави това –
както онзи, който поучава на това, така и онзи, който го[a] слуша,
и онзи, който донася принос на Господа на Силите.
13 Правите още и следното:
покривате жертвеника на Господа със сълзи,
с плач и въздишки,
поради което Той не поглежда вече приноса,
нито го приема с благоволение от ръката ви.
14 (K)И пак казвате: Защо?
Защото Господ стана свидетел
между теб и жената на младостта ти,
към която си постъпил невярно,
при все че ти е съпруга и заветната жена.
15 (L)Защото не направи ли Той двамата един човек,
ако и да имаше още от духа на живота?
И защо един?
За да очаква набожно потомство.
Затова внимавайте в похотите си
и никой да не постъпва невярно към жената на младостта си.
16 (M)Защото, казва Господ, Израилевият Бог,
Аз мразя напускане
и онзи, който покрива дрехите си с насилие,
казва Господ на Силите.
Затова внимавайте в похотите си,
да не би да постъпвате невярно.
17 (N)Дотегнахте на Господа с думите си;
но пак казвате: С какво Му дотегнахме?
С това, че казвате: Всеки, който върши зло,
е добър пред Господа и Той благоволява в тях;
иначе, къде е Бог на правосъдието?
Footnotes
- 2:12 От евр. както онзи, който подбужда, така и онзи, който откликва.
Малахия 2
1940 Bulgarian Bible
2 И сега, ето заповедта, която се дава на вас, свещеници.
2 Ако не послушате, и ако не вземете присърце Да отдадете слава на името Ми, Казва Господ на Силите, Тогава ще пратя върху вас проклетията, И ще прокълна благословията ви; Дори ги проклех вече, Понеже не вземате <това> присърце.
3 Ето, Аз ще разваля семето ви, И ще намажа лицата ви с нечистотии, Нечистотиите от жертвите ви; И ще бъдете отнесени заедно с тях,
4 И ще познаете, Че Аз ви пратих тая заповед, За да бъде <потвърден> заветът ми с Левия, Казва Господ на Силите.
5 Заветът Ми беше с него за живот и за мир, Които и му дадох заради страха, С който Ми се боеше и се страхуваше от името Ми.
6 Законът на истината беше в устата му, И неправда не се намери в устните му; Ходеше с Мене в мир и правота, И отвърна мнозина от беззаконие.
7 Понеже устните на свещеника трябва да пазят знание, И от неговите уста трябва <людете> да искат закона. Защото той е посланик на Господа на Силите.
8 Но вие се отклонихте от пътя, Направихте мнозина да се спъват в закона, Извратихте завета <направен> с Левия, Казва Господ на Силите.
9 Затова и Аз ви направих презряни И унижени пред всичките люде, Защото не сте опазили пътищата Ми, Но сте били лицеприятни относно закона.
10 Нямаме ли ние всички един Отец? Не един ли Бог ни е създал? Тогава защо се обхождаме коварно всеки против брата си Та оскверняваме завета <направен> с бащите ни?
11 Юда постъпи коварно, И гнусота се извърши в Израил и в Ерусалим; Защото Юда оскверни светилището на Господа, което Той люби, И се ожени за дъщеря на чужд бог.
12 Господ ще изтреби от Якововите шатри Човека, който прави това, Както оня, който поучава <това>, така и оня, който го {Еврейски: Както оня, който буди, така и оня, който отговаря.} слуша, И оня, който донася принос Господу на Силите.
13 Правите още и това: Покривате олтара на Господа със сълзи С плач и с въздишки, Поради което Той не поглежда вече приноса, Нито го приема с благоволение от ръката ви.
14 И пак казвате: Защо? Защото Господ стана свидетел Между тебе и жената на младостта ти Към която си постъпил невярно, При все че ти е съпруга и заветната жена,
15 Защото не направи ли Той <двамата> един <човек>, Ако и да имаше още от духа< на живота? >И защо един? За да очаква набожно потомство. Затова внимавайте в похотите си, И никой да не постъпва невярно към жената на младостта си.
16 Защото, казва Господ, Израилевия Бог: Аз мразя напускане, - И онзи, който покрива дрехите си с насилие, Казва Господ на Силите. Затова внимавайте в похотите си, Да не би да постъпвате невярно.
17 Дотегнахте Господу с думите си; Но пак казвате: С какво Му дотегнахме? С това, дето думате: Всеки, който върши зло, Добър е пред Господа, и Той благоволява в тях; Иначе, къде е Бог на правосъдието?
Malachia 2
Conferenza Episcopale Italiana
2 Ora a voi questo monito, o sacerdoti. 2 Se non mi ascolterete e non vi prenderete a cuore di dar gloria al mio nome, dice il Signore degli eserciti, manderò su di voi la maledizione e cambierò in maledizione le vostre benedizioni. Anzi le ho gia maledette, perché nessuno tra di voi se la prende a cuore.
3 Ecco, io spezzerò il vostro braccio
e spanderò sulla vostra faccia escrementi,
gli escrementi delle vittime
immolate nelle vostre solennità,
perché siate spazzati via insieme con essi.
4 Così saprete che io ho diretto a voi questo monito,
perché c'è anche un'alleanza fra me e Levi,
dice il Signore degli eserciti.
5 La mia alleanza con lui
era alleanza di vita e di benessere
e io glieli concessi; alleanza di timore
ed egli mi temette ed ebbe riverenza del mio nome.
6 Un insegnamento fedele era sulla sua bocca,
né c'era falsità sulle sue labbra;
con pace e rettitudine ha camminato davanti a me
e ha trattenuto molti dal male.
7 Infatti le labbra del sacerdote
devono custodire la scienza
e dalla sua bocca si ricerca l'istruzione,
perché egli è messaggero del Signore degli eserciti.
8 Voi invece vi siete allontanati dalla retta via
e siete stati d'inciampo a molti
con il vostro insegnamento;
avete rotto l'alleanza di Levi,
dice il Signore degli eserciti.
9 Perciò anch'io vi ho reso spregevoli
e abbietti davanti a tutto il popolo,
perché non avete osservato le mie disposizioni
e avete usato parzialità riguardo alla legge.
Matrimoni misti e divorzi
10 Non abbiamo forse tutti noi un solo Padre? Forse non ci ha creati un unico Dio? Perché dunque agire con perfidia l'uno contro l'altro profanando l'alleanza dei nostri padri? 11 Giuda è stato sleale e l'abominio è stato commesso in Israele e in Gerusalemme. Giuda infatti ha osato profanare il santuario caro al Signore e ha sposato le figlie d'un dio straniero! 12 Elimini il Signore chi ha agito così dalle tende di Giacobbe, il testimone e il mallevadore, e colui che offre l'offerta al Signore degli eserciti.
13 Un'altra cosa fate ancora; voi coprite di lacrime, di pianti e di sospiri l'altare del Signore, perché egli non guarda all'offerta, né la gradisce con benevolenza dalle vostre mani. 14 E chiedete: Perché? Perché il Signore è testimone fra te e la donna della tua giovinezza, che ora perfidamente tradisci, mentr'essa è la tua consorte, la donna legata a te da un patto.
15 Non fece egli un essere solo dotato di carne e soffio vitale? Che cosa cerca quest'unico essere, se non prole da parte di Dio? Custodite dunque il vostro soffio vitale e nessuno tradisca la donna della sua giovinezza. 16 Perché io detesto il ripudio, dice il Signore Dio d'Israele, e chi copre d'iniquità la propria veste, dice il Signore degli eserciti. Custodite la vostra vita dunque e non vogliate agire con perfidia.
Il giorno del Signore
17 Voi avete stancato il Signore con le vostre parole; eppure chiedete: Come lo abbiamo stancato? Quando affermate: Chiunque fa il male è come se fosse buono agli occhi del Signore e in lui si compiace; o quando esclamate: Dov'è il Dio della giustizia?
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
© 1995-2005 by Bibliata.com