Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Print Page Options
Close BPB

Деяния на апостолите 18:3
Библия, ревизирано издание

3 (A)И понеже имаше същото занятие, седеше у тях и работеха; защото занятието им беше да правят шатри.

Read full chapter
Close CBT

Деяния 18:3
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

3 (A)и понеже имаше същия занаят, остана у тях и работеше. А занаятът им беше да правят шатри.

Read full chapter
Listen to Acts 18:3, Acts 20:34, 2 Corinthians 11:9, 1 Thessalonians 2:9
Close KJV

Acts 18:3
King James Version

3 And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

Read full chapter
Listen to Acts 18:3, Acts 20:34, 2 Corinthians 11:9, 1 Thessalonians 2:9
Close NIV

Acts 18:3
New International Version

3 and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.(A)

Read full chapter
Listen to Acts 18:3, Acts 20:34, 2 Corinthians 11:9, 1 Thessalonians 2:9
Close NKJV

Acts 18:3
New King James Version

3 So, because he was of the same trade, he stayed with them (A)and worked; for by occupation they were tentmakers.

Read full chapter
Next
Деяния на апостолите 17
Деяния на апостолите 19
Next
Previous Next
Close BPB

Деяния на апостолите 20:34
Библия, ревизирано издание

34 (A)Вие сами знаете, че тези мои ръце послужиха за моите нужди и за нуждите на онези, които бяха с мене.

Read full chapter
Close CBT

Деяния 20:34
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

34 (A)Сами знаете, че тези мои ръце ми послужиха за моите нужди и за нуждите на онези, които бяха с мене.

Read full chapter
Close KJV

Acts 20:34
King James Version

34 Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

Read full chapter
Close NIV

Acts 20:34
New International Version

34 You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions.(A)

Read full chapter
Close NKJV

Acts 20:34
New King James Version

34 [a]Yes, you yourselves know (A)that these hands have provided for my necessities, and for those who were with me.

Read full chapter

Footnotes

  1. Acts 20:34 NU, M omit Yes
Next
Деяния на апостолите 19
Деяния на апостолите 21
Next
Previous Next
Close BPB

2 Коринтяни 11:9
Библия, ревизирано издание

9 (A)а когато бях при вас и изпаднах в нужда, не бях в тежест на никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих и ще се пазя, да не ви бъда в тежест.

Read full chapter
Close CBT

Второ Коринтяни 11:9
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

9 (A)И докато бях при вас, дори и да живеех в оскъдица, не обремених никого, защото братята, които дойдоха от Македония, ми допълниха, каквото не ми достигаше, така че се пазех и ще се пазя във всяко отношение да не съм ви в тежест.

Read full chapter
Close KJV

2 Corinthians 11:9
King James Version

9 And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.

Read full chapter
Close NIV

2 Corinthians 11:9
New International Version

9 And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed.(A) I have kept myself from being a burden to you(B) in any way, and will continue to do so.

Read full chapter
Close NKJV

2 Corinthians 11:9
New King James Version

9 And when I was present with you, and in need, (A)I was a burden to no one, for what I lacked (B)the brethren who came from Macedonia supplied. And in everything I kept myself from being burdensome to you, and so I will keep myself.

Read full chapter
Next
2 Коринтяни 10
2 Коринтяни 12
Next
Previous Next
Close BPB

1 Солуняни 2:9
Библия, ревизирано издание

9 (A)Нали помните, братя, нашия труд и усилия – като работехме денем и нощем, за да не обременим някого от вас, докато ви проповядвахме Божието благовестие.

Read full chapter
Close CBT

Първо Солуняни 2:9
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

9 (A)Нали помните, братя, нашия труд и усилия – като работехме денем и нощем, за да не обременим някого от вас, докато ви проповядвахме Божието благовестие.

Read full chapter
Close KJV

1 Thessalonians 2:9
King James Version

9 For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.

Read full chapter
Close NIV

1 Thessalonians 2:9
New International Version

9 Surely you remember, brothers and sisters, our toil and hardship; we worked(A) night and day in order not to be a burden to anyone(B) while we preached the gospel of God to you.

Read full chapter
Close NKJV

1 Thessalonians 2:9
New King James Version

9 For you remember, brethren, our (A)labor and toil; for laboring night and day, (B)that we might not be a burden to any of you, we preached to you the gospel of God.

Read full chapter
Next
1 Солуняни 1
1 Солуняни 3
Next
dropdown
Библия, ревизирано издание (BPB)

Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.

Bulgarian Bible Society
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)

Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.

King James Version (KJV)

Public Domain

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

New King James Version (NKJV)

Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

Learn the Bible in 30 days