耶利米书 4:31
Print
CCB
我听见好像妇人分娩时的喊叫声， 好像妇人生头胎时的痛苦呻吟。 那是锡安城的喊叫声， 她在喘息，伸出双手说： “噢！我有祸了， 我要死在杀戮者手上了。”
CCBT
我聽見好像婦人分娩時的喊叫聲， 好像婦人生頭胎時的痛苦呻吟。 那是錫安城的喊叫聲， 她在喘息，伸出雙手說： 「噢！我有禍了， 我要死在殺戮者手上了。」
CNVS
我听到好象妇人产痛的叫声， 正像生头胎孩子的妇人疼痛的叫声， 就是锡安居民（“居民”原文作“女子”）的声音，他们喘着气， 伸开双手，说： “哎！我有祸了！ 在那些杀人者跟前，我发昏了！”
CNVT
我聽到好像婦人產痛的叫聲， 正像生頭胎孩子的婦人疼痛的叫聲， 就是錫安居民（“居民”原文作“女子”）的聲音，他們喘著氣， 伸開雙手，說： “哎！我有禍了！ 在那些殺人者跟前，我發昏了！”
CUVS
我 听 见 有 声 音 ， 彷 佛 妇 人 产 难 的 声 音 ， 好 像 生 头 胎 疼 痛 的 声 音 ， 是 锡 安 女 子 （ 就 是 指 民 的 意 思 ） 的 声 音 ； 他 喘 着 气 、 ? 抄 手 ， 说 ： 我 有 祸 了 ！ 在 杀 人 的 跟 前 ， 我 的 心 发 昏 了 。
CUV
我 聽 見 有 聲 音 ， 彷 彿 婦 人 產 難 的 聲 音 ， 好 像 生 頭 胎 疼 痛 的 聲 音 ， 是 錫 安 女 子 （ 就 是 指 民 的 意 思 ） 的 聲 音 ； 他 喘 著 氣 、 挓 抄 手 ， 說 ： 我 有 禍 了 ！ 在 殺 人 的 跟 前 ， 我 的 心 發 昏 了 。
CUVMPS
我听见有声音，仿佛妇人产难的声音，好像生头胎疼痛的声音，是锡安女子的声音。她喘着气，挓挲手，说：“我有祸了！在杀人的跟前，我的心发昏了！”
CUVMPT
我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子的聲音。她喘著氣，挓挲手，說：「我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了！」
RCU17SS
我听见有仿佛妇人临产的声音， 好像是生头胎疼痛的声音， 原来是锡安的声音； 她喘着气，伸开手： “我有祸了！ 在杀人者跟前，我的心灵发昏。”
RCU17TS
我聽見有彷彿婦人臨產的聲音， 好像是生頭胎疼痛的聲音， 原來是錫安的聲音； 她喘着氣，伸開手： 「我有禍了！ 在殺人者跟前，我的心靈發昏。」
Previous Jeremiah 4:30
Top
Jeremiah 5:1Next
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB) Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.; Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT) by ; Chinese New Version (Simplified) (CNVS) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese New Version (Traditional) (CNVT) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese Union Version (Simplified) (CUVS) by Public Domain; Chinese Union Version (Traditional) (CUV) by Public Domain; Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission. ; Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.