耶利米书 13:27
Print
CCB
你在山上和田野间拜偶像， 像无耻的妇人与情郎苟合， 发出淫语浪声。 这些可憎之事，我都看见了。 耶路撒冷啊，你有祸了！ 你什么时候才肯自洁呢？”
CCBT
你在山上和田野間拜偶像， 像無恥的婦人與情郎苟合， 發出淫語浪聲。 這些可憎之事，我都看見了。 耶路撒冷啊，你有禍了！ 你什麼時候才肯自潔呢？」
CNVS
你的奸淫，你淫荡的叫声， 你邪淫的恶行， 在山上，在田野间， 你那些可憎的事我都看见了。 耶路撒冷啊，你有祸了！ 你这样不洁净要到几时呢？”
CNVT
你的姦淫，你淫蕩的叫聲， 你邪淫的惡行， 在山上，在田野間， 你那些可憎的事我都看見了。 耶路撒冷啊，你有禍了！ 你這樣不潔淨要到幾時呢？”
CUVS
你 那 些 可 憎 恶 之 事 ─ 就 是 在 田 野 的 山 上 行 奸 淫 ， 发 嘶 声 ， 做 淫 乱 的 事 ─ 我 都 看 见 了 。 耶 路 撒 冷 啊 ， 你 有 祸 了 ！ 你 不 肯 洁 净 ， 还 要 到 几 时 呢 ？
CUV
你 那 些 可 憎 惡 之 事 ─ 就 是 在 田 野 的 山 上 行 姦 淫 ， 發 嘶 聲 ， 做 淫 亂 的 事 ─ 我 都 看 見 了 。 耶 路 撒 冷 啊 ， 你 有 禍 了 ！ 你 不 肯 潔 淨 ， 還 要 到 幾 時 呢 ？
CUVMPS
你那些可憎恶之事，就是在田野的山上行奸淫，发嘶声，做淫乱的事，我都看见了。耶路撒冷啊，你有祸了！你不肯洁净，还要到几时呢？”
CUVMPT
你那些可憎惡之事，就是在田野的山上行姦淫，發嘶聲，做淫亂的事，我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨，還要到幾時呢？」
RCU17SS
你在田野的山上行奸淫， 发嘶声，谋淫乱， 这些可憎之事我都看见了。 耶路撒冷啊，你有祸了！ 你不肯洁净还要等到几时呢？
RCU17TS
你在田野的山上行姦淫， 發嘶聲，謀淫亂， 這些可憎之事我都看見了。 耶路撒冷啊，你有禍了！ 你不肯潔淨還要等到幾時呢？
Previous Jeremiah 13:26
Top
Jeremiah 14:1Next
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB) Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.; Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT) by ; Chinese New Version (Simplified) (CNVS) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese New Version (Traditional) (CNVT) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese Union Version (Simplified) (CUVS) by Public Domain; Chinese Union Version (Traditional) (CUV) by Public Domain; Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission. ; Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.