撒母耳记上 28:15
Print
CCB
撒母耳对扫罗说：“你为什么打扰我，招我上来呢？”扫罗答道：“我深陷困境，非利士人与我们交战，上帝也撇弃了我，不再借着先知或梦来回答我。因此，我只好招你上来，好告诉我该怎么办。”
CCBT
撒母耳對掃羅說：「你為什麼打擾我，招我上來呢？」掃羅答道：「我深陷困境，非利士人與我們交戰，上帝也撇棄了我，不再藉著先知或夢來回答我。因此，我只好招你上來，好告訴我該怎麼辦。」
CNVS
撒母耳对扫罗说：“你为甚么搅扰我，把我招上来呢？”扫罗说：“我非常苦恼，非利士人正在攻打我，　神又离开了我，不再借着先知或异梦回答我。所以我请你上来，指示我应该怎样行。”
CNVT
撒母耳對掃羅說：“你為甚麼攪擾我，把我招上來呢？”掃羅說：“我非常苦惱，非利士人正在攻打我，　神又離開了我，不再藉著先知或異夢回答我。所以我請你上來，指示我應該怎樣行。”
CUVS
撒 母 耳 对 扫 罗 说 ： 你 为 甚 麽 搅 扰 我 ， 招 我 上 来 呢 ？ 扫 罗 回 答 说 ： 我 甚 窘 急 ； 因 为 非 利 士 人 攻 击 我 ， 神 也 离 开 我 ， 不 再 藉 先 知 或 梦 回 答 我 。 因 此 请 你 上 来 ， 好 指 示 我 应 当 怎 样 行 。
CUV
撒 母 耳 對 掃 羅 說 ： 你 為 甚 麼 攪 擾 我 ， 招 我 上 來 呢 ？ 掃 羅 回 答 說 ： 我 甚 窘 急 ； 因 為 非 利 士 人 攻 擊 我 ， 神 也 離 開 我 ， 不 再 藉 先 知 或 夢 回 答 我 。 因 此 請 你 上 來 ， 好 指 示 我 應 當 怎 樣 行 。
CUVMPS
撒母耳对扫罗说：“你为什么搅扰我，招我上来呢？”扫罗回答说：“我甚窘急。因为非利士人攻击我，神也离开我，不再借先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。”
CUVMPT
撒母耳對掃羅說：「你為什麼攪擾我，招我上來呢？」掃羅回答說：「我甚窘急。因為非利士人攻擊我，神也離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣行。」
RCU17SS
撒母耳对扫罗说：“你为什么搅扰我，招我上来呢？”扫罗说：“我十分为难，因为非利士人攻击我，　神离开我，不再藉先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样做。”
RCU17TS
撒母耳對掃羅說：「你為甚麼攪擾我，招我上來呢？」掃羅說：「我十分為難，因為非利士人攻擊我，　神離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣做。」
Previous 1 Samuel 28:14
Top
1 Samuel 28:16Next
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB) Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.; Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT) by ; Chinese New Version (Simplified) (CNVS) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese New Version (Traditional) (CNVT) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese Union Version (Simplified) (CUVS) by Public Domain; Chinese Union Version (Traditional) (CUV) by Public Domain; Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission. ; Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.