以赛亚书 49:7
Print
CCB
以色列的救赎主和圣者——耶和华对受藐视、 被本国人憎恨、 遭官长奴役的那位说： “因为拣选你的以色列的圣者耶和华是信实的， 君王必在你面前肃然起立， 首领必在你面前俯伏下拜。”
CCBT
以色列的救贖主和聖者——耶和華對受藐視、 被本國人憎恨、 遭官長奴役的那位說： 「因為揀選你的以色列的聖者耶和華是信實的， 君王必在你面前肅然起立， 首領必在你面前俯伏下拜。」
CNVS
以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华，对那被人藐视的、 被本国憎恶的、 被统治者奴役的，这样说： “君王看见了，就必起立， 领袖看见了，也要下拜， 都因信实的耶和华，就是拣选了你的、以色列的圣者的缘故。”
CNVT
以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華，對那被人藐視的、 被本國憎惡的、 被統治者奴役的，這樣說： “君王看見了，就必起立， 領袖看見了，也要下拜， 都因信實的耶和華，就是揀選了你的、以色列的聖者的緣故。”
CUVS
救 赎 主 ─ 以 色 列 的 圣 者 耶 和 华 对 那 被 人 所 藐 视 、 本 国 所 憎 恶 、 官 长 所 虐 待 的 如 此 说 ： 君 王 要 看 见 就 站 起 ， 首 领 也 要 下 拜 ； 都 因 信 实 的 耶 和 华 ， 就 是 拣 选 你 ─ 以 色 列 的 圣 者 。
CUV
救 贖 主 ─ 以 色 列 的 聖 者 耶 和 華 對 那 被 人 所 藐 視 、 本 國 所 憎 惡 、 官 長 所 虐 待 的 如 此 說 ： 君 王 要 看 見 就 站 起 ， 首 領 也 要 下 拜 ； 都 因 信 實 的 耶 和 華 ， 就 是 揀 選 你 ─ 以 色 列 的 聖 者 。
CUVMPS
救赎主以色列的圣者耶和华，对那被人所藐视、本国所憎恶、官长所虐待的如此说：“君王要看见就站起，首领也要下拜，都因信实的耶和华，就是拣选你以色列的圣者。”
CUVMPT
救贖主以色列的聖者耶和華，對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：「君王要看見就站起，首領也要下拜，都因信實的耶和華，就是揀選你以色列的聖者。」
RCU17SS
救赎主—以色列的圣者耶和华 对那被人藐视、本国憎恶、 统治者奴役的如此说： “君王看见就站起来， 领袖也要下拜； 这都是因信实的耶和华， 因拣选你的以色列的圣者。”
RCU17TS
救贖主—以色列的聖者耶和華 對那被人藐視、本國憎惡、 統治者奴役的如此說： 「君王看見就站起來， 領袖也要下拜； 這都是因信實的耶和華， 因揀選你的以色列的聖者。」
Previous Isaiah 49:6
Top
Isaiah 49:8Next
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB) Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.; Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT) by ; Chinese New Version (Simplified) (CNVS) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese New Version (Traditional) (CNVT) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese Union Version (Simplified) (CUVS) by Public Domain; Chinese Union Version (Traditional) (CUV) by Public Domain; Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission. ; Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.