Font Size
以赛亚书 51:19
荒凉、毁灭、饥荒、 战祸已临到你身上， 谁会为你哀哭呢？ 谁能安慰你呢？
荒涼、毀滅、饑荒、 戰禍已臨到你身上， 誰會為你哀哭呢？ 誰能安慰你呢？
荒凉与毁灭，饥荒与刀剑， 这两样临到你， 谁为你悲哀呢？ 谁能安慰你呢（按照《马索拉文本》，“谁能安慰你呢？”作“我如何能安慰你呢？”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）？
荒涼與毀滅，饑荒與刀劍， 這兩樣臨到你， 誰為你悲哀呢？ 誰能安慰你呢（按照《馬索拉文本》，“誰能安慰你呢？”作“我如何能安慰你呢？”；現參照《死海古卷》和其他古譯本翻譯）？
荒 凉 、 毁 灭 、 饥 荒 、 刀 兵 ， 这 几 样 临 到 你 ， 谁 为 你 举 哀 ？ 我 如 何 能 安 慰 你 呢 ？
荒 涼 、 毀 滅 、 饑 荒 、 刀 兵 ， 這 幾 樣 臨 到 你 ， 誰 為 你 舉 哀 ？ 我 如 何 能 安 慰 你 呢 ？
荒凉、毁灭、饥荒、刀兵，这几样临到你，谁为你举哀？我如何能安慰你呢？
荒涼、毀滅、饑荒、刀兵，這幾樣臨到你，誰為你舉哀？我如何能安慰你呢？
这双重的灾难临到你， 有谁怜悯你呢？ 破坏和毁灭，饥荒和战争临到， 我如何能安慰你呢？
這雙重的災難臨到你， 有誰憐憫你呢？ 破壞和毀滅，饑荒和戰爭臨到， 我如何能安慰你呢？
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB) Chinese Contemporary Bible
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®
Used by permission. All rights reserved worldwide.; Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT) by ; Chinese New Version (Simplified) (CNVS) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese New Version (Traditional) (CNVT) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese Union Version (Simplified) (CUVS) by Public Domain; Chinese Union Version (Traditional) (CUV) by Public Domain; Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission. ; Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.