La communauté de mon peuple pousse des cris plaintifs depuis un pays éloigné. L’Eternel, gémit-elle, n’est-il plus en Sion ? Son roi n’est-il plus là ? – Ah ! pourquoi m’ont-ils irrité par leurs statues taillées, par ces dieux inutiles et étrangers ?
Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L'Éternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? -Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères? -
Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L’Eternel n’est-il plus à Sion? N’a-t-elle plus son roi au milieu d’elle? – Pourquoi m’ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères?
Voici que les cris de la fille de mon peuple retentissent sur une terre lointaine: ‘L'Eternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle?’» «Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs sculptures sacrées, par des idoles sans consistance qui viennent d’ailleurs?»