Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

A aparição, as dores e a glória do Messias

¹³ Eis que o meu servo operará com prudência; será engrandecido, e elevado, e mui sublime. ¹⁴ Como pasmaram muitos à vista dele, pois a sua aparência estava tão desfigurada, mais do que o de outro qualquer, e a sua figura, mais do que a dos outros filhos dos homens. ¹⁵ Assim, borrifará muitas nações, e os reis fecharão a boca por causa dele, porque aquilo que não lhes foi anunciado verão, e aquilo que eles não ouviram entenderão.

53 Quem deu crédito à nossa pregação? E a quem se manifestou o braço do Senhor? ² Porque foi subindo como renovo perante ele e como raiz de uma terra seca; não tinha parecer nem formosura; e, olhando nós para ele, nenhuma beleza víamos, para que o desejássemos. ³ Era desprezado e o mais indigno entre os homens, homem de dores, experimentado nos trabalhos e, como um de quem os homens escondiam o rosto, era desprezado, e não fizemos dele caso algum.

⁴ Verdadeiramente, ele tomou sobre si as nossas enfermidades e as nossas dores levou sobre si; e nós o reputamos por aflito, ferido de Deus e oprimido. ⁵ Mas ele foi ferido pelas nossas transgressões e moído pelas nossas iniquidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e, pelas suas pisaduras, fomos sarados. ⁶ Todos nós andamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho, mas o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de nós todos. ⁷ Ele foi oprimido, mas não abriu a boca; como um cordeiro, foi levado ao matadouro e, como a ovelha muda perante os seus tosquiadores, ele não abriu a boca. ⁸ Da opressão e do juízo foi tirado; e quem contará o tempo da sua vida? Porquanto foi cortado da terra dos viventes e pela transgressão do meu povo foi ele atingido. ⁹ E puseram a sua sepultura com os ímpios e com o rico, na sua morte; porquanto nunca fez injustiça, nem houve engano na sua boca.

¹⁰ Todavia, ao Senhor agradou o moê-lo, fazendo-o enfermar; quando a sua alma se puser por expiação do pecado, verá a sua posteridade, prolongará os dias, e o bom prazer do Senhor prosperará na sua mão. ¹¹ O trabalho da sua alma ele verá e ficará satisfeito; com o seu conhecimento, o meu servo, o justo, justificará a muitos, porque as iniquidades deles levará sobre si. ¹² Pelo que lhe darei a parte de muitos, e, com os poderosos, repartirá ele o despojo; porquanto derramou a sua alma na morte e foi contado com os transgressores; mas ele levou sobre si o pecado de muitos e pelos transgressores intercedeu.

O Messias sofre, mas triunfa

Salmo de Davi para o cantor-mor, sobre Aijelete-Hás-Saar

22 Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que te alongas das palavras do meu bramido e não me auxilias? ² Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho sossego.

³ Porém tu és Santo, o que habitas entre os louvores de Israel. ⁴ Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste. ⁵ A ti clamaram e escaparam; em ti confiaram e não foram confundidos.

⁶ Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo. ⁷ Todos os que me veem zombam de mim, estendem os lábios e meneiam a cabeça, dizendo: ⁸ Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois nele tem prazer.

⁹ Mas tu és o que me tiraste do ventre; o que me preservaste estando ainda aos seios de minha mãe. ¹⁰ Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe. ¹¹ Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.

¹² Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodearam. ¹³ Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge. ¹⁴ Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera e derreteu-se dentro de mim. ¹⁵ A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar; e me puseste no pó da morte. ¹⁶ Pois me rodearam cães; o ajuntamento de malfeitores me cercou; traspassaram-me as mãos e os pés. ¹⁷ Poderia contar todos os meus ossos; eles veem e me contemplam. ¹⁸ Repartem entre si as minhas vestes e lançam sortes sobre a minha túnica.

¹⁹ Mas tu, Senhor, não te alongues de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me. ²⁰ Livra a minha alma da espada e a minha predileta, da força do cão. ²¹ Salva-me da boca do leão; sim, ouve-me desde as pontas dos unicórnios.

²² Então, declararei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação. ²³ Vós que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, descendência de Jacó, glorificai-o; e temei-o todos vós, descendência de Israel. ²⁴ Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu. ²⁵ O meu louvor virá de ti na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem. ²⁶ Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam; o vosso coração viverá eternamente.

²⁷ Todos os limites da terra se lembrarão e se converterão ao Senhor; e todas as gerações das nações adorarão perante a tua face. ²⁸ Porque o reino é do Senhor, e ele domina entre as nações. ²⁹ Todos os grandes da terra comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele; como também os que não podem reter a sua vida.

³⁰ Uma semente o servirá; falará do Senhor de geração em geração. ³¹ Chegarão e anunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto ele o fez.

¹⁶ Este é o concerto que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seu coração e as escreverei em seus entendimentos, acrescenta: ¹⁷ E jamais me lembrarei de seus pecados e de suas iniquidades. ¹⁸ Ora, onde há remissão destes, não há mais oblação pelo pecado.

Exortação a perseverar na fé

¹⁹ Tendo, pois, irmãos, ousadia para entrar no Santuário, pelo sangue de Jesus, ²⁰ pelo novo e vivo caminho que ele nos consagrou, pelo véu, isto é, pela sua carne, ²¹ e tendo um grande sacerdote sobre a casa de Deus, ²² cheguemo-nos com verdadeiro coração, em inteira certeza de fé; tendo o coração purificado da má consciência e o corpo lavado com água limpa, ²³ retenhamos firmes a confissão da nossa esperança, porque fiel é o que prometeu. ²⁴ E consideremo-nos uns aos outros, para nos estimularmos ao amor e às boas obras, ²⁵ não deixando a nossa congregação, como é costume de alguns; antes, admoestando-nos uns aos outros; e tanto mais quanto vedes que se vai aproximando aquele Dia.

Cristo é superior aos sumos sacerdotes do antigo pacto

¹⁴ Visto que temos um grande sumo sacerdote, Jesus, Filho de Deus, que penetrou nos céus, retenhamos firmemente a nossa confissão. ¹⁵ Porque não temos um sumo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas; porém um que, como nós, em tudo foi tentado, mas sem pecado. ¹⁶ Cheguemos, pois, com confiança ao trono da graça, para que possamos alcançar misericórdia e achar graça, a fim de sermos ajudados em tempo oportuno.

⁷ O qual, nos dias da sua carne, oferecendo, com grande clamor e lágrimas, orações e súplicas ao que o podia livrar da morte, foi ouvido quanto ao que temia. ⁸ Ainda que era Filho, aprendeu a obediência, por aquilo que padeceu. ⁹ E, sendo ele consumado, veio a ser a causa de eterna salvação para todos os que lhe obedecem,

Jesus é preso no Getsêmani^(A)

18 Tendo Jesus dito isso, saiu com os seus discípulos para além do ribeiro de Cedrom, onde havia um horto, no qual ele entrou com os seus discípulos. ² E Judas, que o traía, também conhecia aquele lugar, porque Jesus muitas vezes se ajuntava ali com os seus discípulos. ³ Tendo, pois, Judas recebido a coorte e oficiais dos principais sacerdotes e fariseus, veio para ali com lanternas, e archotes, e armas. ⁴ Sabendo, pois, Jesus todas as coisas que sobre ele haviam de vir, adiantou-se e disse-lhes: A quem buscais? ⁵ Responderam-lhe: A Jesus, o Nazareno. Disse-lhes Jesus: Sou eu. E Judas, que o traía, estava também com eles. ⁶ Quando, pois, lhes disse: Sou eu, recuaram e caíram por terra. ⁷ Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus, o Nazareno. ⁸ Jesus respondeu: Já vos disse que sou eu; se, pois me buscais a mim, deixai ir estes, ⁹ para se cumprir a palavra que tinha dito: Dos que me deste nenhum deles perdi. ¹⁰ Então, Simão Pedro, que tinha espada, desembainhou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco. ¹¹ Mas Jesus disse a Pedro: Mete a tua espada na bainha; não beberei eu o cálice que o Pai me deu?

Jesus perante o Sinédrio. Pedro nega a Jesus^(B)

¹² Então, a coorte, e o tribuno, e os servos dos judeus prenderam a Jesus, e o manietaram, ¹³ e conduziram-no primeiramente a Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano. ¹⁴ Ora, Caifás era quem tinha aconselhado aos judeus que convinha que um homem morresse pelo povo.

¹⁵ E Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. E este discípulo era conhecido do sumo sacerdote e entrou com Jesus na sala do sumo sacerdote. ¹⁶ E Pedro estava da parte de fora, à porta. Saiu, então, o outro discípulo que era conhecido do sumo sacerdote e falou à porteira, levando Pedro para dentro. ¹⁷ Então, a porteira disse a Pedro: Não és tu também dos discípulos deste homem? Disse ele: Não sou. ¹⁸ Ora, estavam ali os servos e os criados, que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se também.

¹⁹ E o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina. ²⁰ Jesus lhe respondeu: Eu falei abertamente ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde todos os judeus se ajuntam, e nada disse em oculto. ²¹ Para que me perguntas a mim? Pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito. ²² E, tendo dito isso, um dos criados que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote? ²³ Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; e, se bem, porque me feres? ²⁴ Anás mandou-o, manietado, ao sumo sacerdote Caifás.

²⁵ E Simão Pedro estava ali e aquentava-se. Disseram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou e disse: Não sou. ²⁶ E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com ele? ²⁷ E Pedro negou outra vez, e logo o galo cantou.

Jesus perante Pilatos^(C)

²⁸ Depois, levaram Jesus da casa de Caifás para a audiência. E era pela manhã cedo. E não entraram na audiência, para não se contaminarem e poderem comer a Páscoa. ²⁹ Então, Pilatos saiu e disse-lhes: Que acusação trazeis contra este homem? ³⁰ Responderam e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos. ³¹ Disse-lhes, pois, Pilatos: Levai-o vós e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe, então, os judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma. ³² (Para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, significando de que morte havia de morrer.)

³³ Tornou, pois, a entrar Pilatos na audiência, e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu és o rei dos judeus? ³⁴ Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo ou disseram-to outros de mim? ³⁵ Pilatos respondeu: Porventura, sou eu judeu? A tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste? ³⁶ Respondeu Jesus: O meu Reino não é deste mundo; se o meu Reino fosse deste mundo, lutariam os meus servos, para que eu não fosse entregue aos judeus; mas, agora, o meu Reino não é daqui. ³⁷ Disse-lhe, pois, Pilatos: Logo tu és rei? Jesus respondeu: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz. ³⁸ Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isso, voltou até os judeus e disse-lhes: Não acho nele crime algum. ³⁹ Mas vós tendes por costume que eu vos solte alguém por ocasião da Páscoa. Quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus? ⁴⁰ Então, todos voltaram a gritar, dizendo: Este não, mas Barrabás! E Barrabás era um salteador.

19 Pilatos, pois, tomou, então, a Jesus e o açoitou. ² E os soldados, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram sobre a cabeça e lhe vestiram uma veste de púrpura. ³ E diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas. ⁴ Então, Pilatos saiu outra vez fora e disse-lhes: Eis aqui vo-lo trago fora, para que saibais que não acho nele crime algum. ⁵ Saiu, pois, Jesus, levando a coroa de espinhos e a veste de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem. ⁶ Vendo-o, pois, os principais dos sacerdotes e os servos, gritaram, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós e crucificai-o, porque eu nenhum crime acho nele. ⁷ Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma lei, e, segundo a nossa lei, deve morrer, porque se fez Filho de Deus. ⁸ E Pilatos, quando ouviu essa palavra, mais atemorizado ficou. ⁹ E entrou outra vez na audiência e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta. ¹⁰ Disse-lhe, pois, Pilatos: Não me falas a mim? Não sabes tu que tenho poder para te crucificar e tenho poder para te soltar? ¹¹ Respondeu Jesus: Nenhum poder terias contra mim, se de cima te não fosse dado; mas aquele que me entregou a ti maior pecado tem.

¹² Desde então, Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus gritavam, dizendo: Se soltas este, não és amigo do César! Qualquer que se faz rei é contra o César! ¹³ Ouvindo, pois, Pilatos esse dito, levou Jesus para fora e assentou-se no tribunal, no lugar chamado Litóstrotos, e em hebraico o nome é Gabatá. ¹⁴ E era a preparação da Páscoa e quase à hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso rei. ¹⁵ Mas eles bradaram: Tira! Tira! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso rei? Responderam os principais dos sacerdotes: Não temos rei, senão o César. ¹⁶ Então, entregou-lho, para que fosse crucificado. E tomaram a Jesus e o levaram.

A crucificação^(D)

¹⁷ E, levando ele às costas a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calvário, que em hebraico se chama Gólgota, ¹⁸ onde o crucificaram, e, com ele, outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio. ¹⁹ E Pilatos escreveu também um título e pô-lo em cima da cruz; e nele estava escrito: Jesus Nazareno, Rei dos Judeus. ²⁰ E muitos dos judeus leram este título, porque o lugar onde Jesus estava crucificado era próximo da cidade; e estava escrito em hebraico, grego e latim. ²¹ Diziam, pois, os principais sacerdotes dos judeus a Pilatos: Não escrevas, Rei dos judeus, mas que ele disse: Sou Rei dos judeus. ²² Respondeu Pilatos: O que escrevi escrevi.

²³ Tendo, pois, os soldados crucificado a Jesus, tomaram as suas vestes e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte, e também a túnica. A túnica, porém, tecida toda de alto a baixo, não tinha costura. ²⁴ Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será. Isso foi assim para que se cumprisse a Escritura, que diz: Dividiram entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica lançaram sortes. Os soldados, pois, fizeram essas coisas.

²⁵ E junto à cruz de Jesus estava sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria, mulher de Clopas, e Maria Madalena. ²⁶ Ora, Jesus, vendo ali sua mãe e que o discípulo a quem ele amava estava presente, disse à sua mãe: Mulher, eis aí o teu filho. ²⁷ Depois, disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa.

²⁸ Depois, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam terminadas, para que a Escritura se cumprisse, disse: Tenho sede. ²⁹ Estava, pois, ali um vaso cheio de vinagre. E encheram de vinagre uma esponja e, pondo-a num hissopo, lha chegaram à boca. ³⁰ E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

³¹ Os judeus, pois, para que no sábado não ficassem os corpos na cruz, visto como era a preparação (pois era grande o dia de sábado), rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados. ³² Foram, pois, os soldados e, na verdade, quebraram as pernas ao primeiro e ao outro que com ele fora crucificado. ³³ Mas, vindo a Jesus e vendo-o já morto, não lhe quebraram as pernas. ³⁴ Contudo, um dos soldados lhe furou o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água. ³⁵ E aquele que o viu testificou, e o seu testemunho é verdadeiro, e sabe que é verdade o que diz, para que também vós o creiais. ³⁶ Porque isso aconteceu para que se cumprisse a Escritura, que diz: Nenhum dos seus ossos será quebrado. ³⁷ E outra vez diz a Escritura: Verão aquele que traspassaram.

O sepultamento de Jesus^(E)

³⁸ Depois disso, José de Arimateia (o que era discípulo de Jesus, mas oculto, por medo dos judeus) rogou a Pilatos que lhe permitisse tirar o corpo de Jesus. E Pilatos lho permitiu. Então, foi e tirou o corpo de Jesus. ³⁹ E foi também Nicodemos (aquele que, anteriormente, se dirigira de noite a Jesus), levando quase cem libras de um composto de mirra e aloés. ⁴⁰ Tomaram, pois, o corpo de Jesus e o envolveram em lençóis com as especiarias, como os judeus costumam fazer na preparação para o sepulcro. ⁴¹ E havia um horto naquele lugar onde fora crucificado e, no horto, um sepulcro novo, em que ainda ninguém havia sido posto. ⁴² Ali, pois (por causa da preparação dos judeus e por estar perto aquele sepulcro), puseram a Jesus.