Revised Common Lectionary (Semicontinuous)
21 Dan mien Hoat wea febettat, un ekj wea jestoakjt enn miene Neare.
22 Ekj wea Hungsch un wist nijch; ekj wea soo aus Tiare fer die.
23 Un doch wea ekj emma bie die, du hast miene rajchte Haunt aunjefote.
24 Du woascht mie derjch dien Rot leide; un aum Enj woascht du mie no dee Harlijchkjeit näme.
25 Wäm ha ekj emm Himel? En ekj ha kjeen Janka fa irjent wäm opp dise Ead buta die.
26 Mien Fleesch un mien Hoat näme auf; Gott es mien Hoat sien groota Steen un mien Poat fa emma.
27 Dan see, soone dee wiet auf sent fonn die sent feloare; du hast aul dän fenijcht dee fonn die wajch leste.
28 Waut mie daut aunbelangt, daut es goot fa mie daut ekj mie no Gott nodre sull; ekj ha miene Tooflucht enn däm Herr Gott jemoakt, aul diene Woakje to fetale.
29 En Mensch dee sien Hoat fehoade deit no däm daut am jedodelt woat, woat haustijch jebroake woare, un doa woat kjeen heele senne.
2 Wan de Jerajchte sikj femeare, dan freit daut Folkj sikj; oba daut Folk deit sefte wan dee Beese harsche.
3 Wäa Weisheit leef haft moakt sien Foda froo; oba wäa en Frint es to Huare fekwost Rikjdom.
4 En Kjeenijch deit en Launt jrinde met Jerejcht, oba wäa Schmäajelt nemt rit daut endol.
5 En Maun dee sien Noba schmeijchelt deit en Nat utspreede fa siene Feet.
6 Doa es en Nat enn däm beesa Maun siene Sind; oba dee Jerajchte singe un freihe sikj.
7 Dee Jerajchta jeft Oobacht opp dee Schwacke; oba dee Beese kjenne nich Wissenschoft erkjane.
8 Feachtlijche Mensche puste jäajen ne Staut; oba dee Weise dreihe Oaja wajch.
9 Wan es weisa Maun met en Noa striede deit, dan deit hee soogoa scheddre oda lache, doa woat kjeene Ru senne.
10 Bloodrije Mana hausse dee Onnschuldje; oba dee Opprajchte seakjt siene Seel.
11 En Noa sajcht aules waut enn sien Senn es; oba dee Weisa helt trigj un deit daut stelle.
12 Aul siene Deena sent bees to en Harscha dee no Läajes horjcht.
13 Em oama Maun un soona dee Schode liede deit, traffe sikj toop; oba dee Herr Gott jeft Uagalijcht to an beid.
14 En Kjeenijch dee de Schwacke Jerejcht jeft woat seene daut sien Troon fa emma woat bestädijcht senne.
15 Dee Stang un Dodel jäwe Weisheit, oba en Sän däm rut jeschekjt woat bringt Schaund to siene Mutta.
16 Wan dee Gottloose femeare, femeat Onnjerajchtijchkjeit, oba dee Jerajchte woare äa Faule seene.
17 Doo dien Sän ennleare, un hee woat die Ru bringe; jo, hee woat Fejneaje jäwe to diene Seel.
18 Wan doa kjeen Wuat es fonn Gott, dan woat daut Folkj loos jelote; oba oh! waut fonne Freid fa däm dee daut Jesats helt!
19 En Deena woat nich trajcht jeholpe derch Wead; wan hee daut uk festeit, doch woat hee nich auntwuate.
20 Sitst du en Maun dee haustijch es met Wead? Doa es meeha Hopninj fa en Noa aus fa soonem.
21 Wäa sien Deena goot behaundle deit fonn Junk aun woat aum Enj sien Oaw senne.
22 En oajalijcha Maun deit Striet opp reare; un wäa eegol bossijch es deit fäl äweträde.
23 En Maun siene Stolltheit bringt am dol; oba wäa emm Jeist Deemietijch es woat je-eat woare.
24 Wäa met en Deef eenijch es hausst siene Seel; hee heat en Eit oba deit daut nijch fetale.
25 Wäa sikj fa aundre ferjchte deit, bringt ne Schlenj; oba wäa sikj enn däm Herr Gott fetruehe deit woat huach je-acht woare.
26 Fäl seakje Ea fonn en Harscha; oba jieda Maun sien Jerejcht es fonn däm Herr Gott.
27 En onnopprejchtja Maun es en Äkjel to dee Jerajchte; un dee Opprajchte emm Wajch sent en Äkjel to dee Gottloose.
25 Donn saede eenje fonn dee fonn Jerusalem: "Es dit nich dee waem see feaseakje doot to moake?
26 en kjikjt! hee raet gauns frie en kjeene sajcht waut to am. Weete dee Aewaschte feleicht werklich daut dit de Chrisus es?
27 Oba wie weete wua disa haea es; oba wan dee Christus koma woat, woat kjeena weete fonn wua hee kjemt."
28 Jesus schrieech lud em Tempel aus hee lead en saed: "Jie kjanne mie en weete uk fonn wua ekj sie; ekj sie nich ut mie selfst jekome, oba dee waut mie jeschekjt haft es woarhauftich; daem kjan jie nich.
29 Ekj oba kjan am; wiel ekj sie fonn am, en hee haft mie jeschekjt."
30 Donn fesochte see am faust to naeme, ob kjeena laed ne Haunt opp am, dan siene Stund wea noch nich jekome.
31 Oba faele fomm Folkj jleewde aun am en saede: "Dee Christus, wan hee kjemt, woat hee mea Teakjens doone aus disa jedone haft?"
32 De Farisaea heade daut Folkj soone Dinje aewa am murre. Donn schekjte de Farisaea en Huugepriesta Tempelwajchta am faust tonaeme.
33 Donn saed Jesus to an: "Noch ne kjleene Tiet sie ekj met ju, en dann woa ekj trig gone no daem dee mie jeschekjt haft.
34 Jie woare mie seakje en woare mie nich finje; en wua ekj sie kje jie nich hankome."
35 Donn saede de Jude eena tom aundre: "Wua raeakjent hee han to gone, daut wie am nich finje wudde? Wel hee meteenst no dee gone dee mank dee Jrieche festreit sent, en de Jrieche leare?
36 Waut es dit fa en Wuat waut hee sajt, "Jie woare mie seakje oba nich finje, en wua ekj sie doa kje jie nich hankome?"
Copyright © 2001 by Elmer Reimer