Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

I.— TESTIGOS EN JERUSALÉN (2,1—8,3)

Venida del Espíritu Santo

2 Al llegar el día de Pentecostés continuaban todos reunidos en el mismo sitio. ² De pronto, un estruendo que procedía del cielo y avanzaba como un huracán invadió la casa en que estaban congregados. ³ Vieron luego una especie de lenguas de fuego que se repartían y se posaban sobre cada uno de ellos. ⁴ El Espíritu Santo los llenó a todos, y en seguida se pusieron a hablar en distintos idiomas según el Espíritu Santo les concedía expresarse.

⁵ Se hallaban entonces hospedados en Jerusalén judíos devotos llegados de todas las regiones de la tierra, los cuales, ⁶ al oír el estruendo, acudieron en masa y quedaron perplejos, pues cada uno oía hablar a los apóstoles en su idioma nativo. ⁷ Tan estupefactos y maravillados estaban, que decían:

— ¿No son galileos todos los que están hablando? ⁸ ¿Cómo es que cada uno de nosotros los oímos expresarse en nuestro propio idioma nativo? ⁹ Entre nosotros hay partos, medos y elamitas; los hay que residen en Mesopotamia, en Judea y Capadocia, en el Ponto, en la provincia de Asia, ¹⁰ en Frigia y en Panfilia, en Egipto y en la región de Libia que limita con Cirene; hay visitantes romanos, ¹¹ hay judíos y prosélitos, cretenses y árabes. Pues bien, todos y cada uno los oímos referir en nuestro propio idioma, las cosas portentosas de Dios.

¹² Así que, llenos de estupefacción, se decían unos a otros con asombro:

— ¿Qué significa esto?

¹³ Otros, en cambio, se burlaban y decían que estaban borrachos.

Discurso de Pedro

¹⁴ Pedro entonces tomó la palabra y, en nombre propio y de sus once compañeros, les habló de esta manera:

— Judíos y todos los que residen en Jerusalén, presten atención a mis palabras a ver si les queda claro lo siguiente: ¹⁵ Estos no están borrachos como ustedes suponen pues sólo son las nueve de la mañana. ¹⁶ Lo que sucede es que se está cumpliendo lo anunciado por el profeta Joel:

La llanura de los huesos secos

37 El Señor puso su mano sobre mí, me sacó por medio de su espíritu y me dejó en medio de la llanura, que estaba llena de huesos. ² Me hizo pasar por entre ellos, de aquí para allá, y pude ver que eran muchísimos; cubrían la superficie de la llanura y estaban completamente secos. ³ Me dijo:

— Hijo de hombre, ¿volverán a vivir estos huesos?

Yo respondí:

— Señor Dios, tú lo sabes.

⁴ De nuevo me dirigió la palabra:

— Profetiza sobre estos huesos. Diles: ¡Huesos secos, escuchen la palabra del Señor! ⁵ Esto dice el Señor Dios a estos huesos: Voy a infundir en ustedes un espíritu que los hará revivir. ⁶ Les pondré nervios y haré que les crezca carne; los cubriré de piel y les infundiré un espíritu que los hará revivir. Y reconocerán que yo soy el Señor.

⁷ Yo profeticé conforme me fue ordenado. Mientras estaba profetizando, oí un ruido y sentí que todo temblaba. Entonces los huesos se ensamblaron entre sí. ⁸ Pude ver cómo les crecían nervios y carne, y cómo se cubrían de piel de abajo arriba. Pero no tenían espíritu. ⁹ Entonces me dijo:

— Habla al espíritu, hijo de hombre, habla al espíritu y dile: “Esto dice el Señor Dios: Espíritu, ven de los cuatro vientos y sopla en estos muertos para que revivan”.

¹⁰ Yo hablé conforme me fue ordenado. Entonces el espíritu penetró en ellos, recobraron la vida y se pusieron de pie. Era un ejército enorme, inmenso. ¹¹ Después me dijo:

— Hijo de hombre, estos huesos son el pueblo entero de Israel. Andan diciendo: “Nuestros huesos están secos, hemos perdido la esperanza, todo ha acabado para nosotros”. ¹² Por eso, profetiza y diles: Esto dice el Señor Dios: Voy a abrir sus tumbas y a sacarlos de ellas, pueblo mío; los llevaré a la tierra de Israel. ¹³ Y sabrán que yo soy el Señor cuando abra sus tumbas y los saque de ellas, pueblo mío. ¹⁴ Les infundiré un espíritu para que vivan y los estableceré en su tierra. Yo, el Señor, lo digo y lo hago. —Oráculo del Señor—.

²² Y es que la creación entera está gimiendo, a una, con dolores de parto hasta el día de hoy. ²³ Pero no sólo ella; también nosotros, los que estamos en posesión del Espíritu como primicias del futuro, suspiramos en espera de que Dios nos haga sus hijos y libere nuestro cuerpo. ²⁴ Porque ya estamos salvados, aunque sólo en esperanza. Es lógico que esperar lo que uno tiene ante los ojos no es verdadera esperanza, pues ¿cómo seguir esperando lo que ya se tiene ante los ojos? ²⁵ Pero si esperamos algo que no vemos, es que aguardamos con perseverancia.

²⁶ Asimismo, a pesar de que somos débiles, el Espíritu viene en nuestra ayuda; aunque no sabemos lo que nos conviene pedir, el Espíritu intercede por nosotros de manera misteriosa. ²⁷ Y Dios, que sondea lo más profundo del ser, conoce cuál es el sentir de ese Espíritu que intercede por los creyentes de acuerdo con su divina voluntad.

I.— TESTIGOS EN JERUSALÉN (2,1—8,3)

Venida del Espíritu Santo

2 Al llegar el día de Pentecostés continuaban todos reunidos en el mismo sitio. ² De pronto, un estruendo que procedía del cielo y avanzaba como un huracán invadió la casa en que estaban congregados. ³ Vieron luego una especie de lenguas de fuego que se repartían y se posaban sobre cada uno de ellos. ⁴ El Espíritu Santo los llenó a todos, y en seguida se pusieron a hablar en distintos idiomas según el Espíritu Santo les concedía expresarse.

⁵ Se hallaban entonces hospedados en Jerusalén judíos devotos llegados de todas las regiones de la tierra, los cuales, ⁶ al oír el estruendo, acudieron en masa y quedaron perplejos, pues cada uno oía hablar a los apóstoles en su idioma nativo. ⁷ Tan estupefactos y maravillados estaban, que decían:

— ¿No son galileos todos los que están hablando? ⁸ ¿Cómo es que cada uno de nosotros los oímos expresarse en nuestro propio idioma nativo? ⁹ Entre nosotros hay partos, medos y elamitas; los hay que residen en Mesopotamia, en Judea y Capadocia, en el Ponto, en la provincia de Asia, ¹⁰ en Frigia y en Panfilia, en Egipto y en la región de Libia que limita con Cirene; hay visitantes romanos, ¹¹ hay judíos y prosélitos, cretenses y árabes. Pues bien, todos y cada uno los oímos referir en nuestro propio idioma, las cosas portentosas de Dios.

¹² Así que, llenos de estupefacción, se decían unos a otros con asombro:

— ¿Qué significa esto?

¹³ Otros, en cambio, se burlaban y decían que estaban borrachos.

Discurso de Pedro

¹⁴ Pedro entonces tomó la palabra y, en nombre propio y de sus once compañeros, les habló de esta manera:

— Judíos y todos los que residen en Jerusalén, presten atención a mis palabras a ver si les queda claro lo siguiente: ¹⁵ Estos no están borrachos como ustedes suponen pues sólo son las nueve de la mañana. ¹⁶ Lo que sucede es que se está cumpliendo lo anunciado por el profeta Joel:

Nueva promesa del Espíritu y anuncio de persecuciones

²⁶ Cuando venga el Abogado que les enviaré a ustedes desde el Padre, el Espíritu de la verdad que procede del Padre, él dará testimonio en mi favor. ²⁷ Y también ustedes serán mis testigos, pues no en balde han estado conmigo desde el principio.

⁴ Se lo digo de antemano para que, cuando suceda, recuerden que ya se lo había anunciado.

La acción del Espíritu

Al principio no quise decirles nada de esto, porque estaba yo con ustedes. ⁵ Pero ahora que vuelvo al que me envió, ¿por qué ninguno de ustedes me pregunta: “a dónde vas”? ⁶ Eso sí, al anunciarles estas cosas, la tristeza se ha apoderado de ustedes. ⁷ Sin embargo, la verdad es que les conviene que yo me vaya. Porque si yo no me voy, el Abogado no vendrá a ustedes; pero, si me voy, se lo enviaré. ⁸ Cuando él venga demostrará a los que son del mundo dónde hay pecado, dónde un camino hacia la salvación y dónde una condena. ⁹ El pecado está en que ellos no creen en mí; ¹⁰ el camino hacia la salvación está en que yo me voy al Padre y ya ustedes no me verán; ¹¹ y la condena está en que el que tiraniza a este mundo ya ha sido condenado.

¹² Tendría que decirles muchas cosas más, pero no podrían entenderlas ahora. ¹³ Cuando venga el Espíritu de la verdad, los guiará para que puedan entender la verdad completa. No hablará por su propia cuenta, sino que dirá únicamente lo que ha oído y les anunciará las cosas que han de suceder. ¹⁴ Él me honrará a mí, porque todo lo que les dé a conocer a ustedes lo recibirá de mí. ¹⁵ Todo lo que el Padre tiene es también mío; por eso les he dicho que “todo lo que el Espíritu les dé a conocer, lo recibirá de mí”.