Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

¹ Псалом Давида.

Виночерпій і пекар

40 Якось згодом виночерпій та пекар фараона Єгипту завинили перед своїм володарем. ² Фараон розгнівався на двох своїх підлеглих: на головного виночерпія та головного пекаря. ³ Він кинув їх до в’язниці, за якою наглядав начальник охорони. До тієї в’язниці, в якій був ув’язнений Йосип. ⁴ Начальник охорони віддав їх під нагляд Йосипа, і він доглядав за ними, поки вони перебували у в’язниці.

⁵ І приснилися їм обом, виночерпію та пекарю єгипетського царя, який посадив їх до в’язниці, однієї ночі сни, кожному свій, що мав для них особливе значення. ⁶ Прийшовши до них уранці, Йосип побачив, що вони були стурбовані чимось. ⁷ І спитав тоді Йосип фараонових підлеглих, що були разом із ним у в’язниці їхнього володаря: «Чом обличчя ваші сьогодні такі сумні?»

⁸ Вони й кажуть: «Приснилися нам сни, кожному свій, але немає нікого, хто розтлумачив би нам їх». І сказав їм Йосип: «Тільки Бог спроможний тлумачити сни. Розкажіть мені, що вам приснилося».

Сон виночерпія

⁹ І розповів виночерпій Йосипові свій сон. Він сказав йому: «Сниться мені виноградна лоза, ¹⁰ а на ній три пагони. Як тільки бруньки почали розпукуватися, то одразу ж розквітли, а тоді з’явилися достиглі ґрона. ¹¹ В руках у мене була фараонова чаша. Я взяв ті грона, видавив сік із них та й подав чашу фараонові в руку».

¹² Йосип тоді й каже виночерпієві: «Ось тлумачення цього сну: три пагони, то три дні. ¹³ Не мине й трьох днів, як фараон помилує тебе й поверне на твою посаду^[a]. І ти подаси фараонові чашу в руку так само, як ти це робив раніше, коли був його виночерпієм. ¹⁴ Але згадай про мене, коли звільнишся, і зроби таку ласку: нагадай фараонові про мене і звільни мене з цієї в’язниці. ¹⁵ Бо мене було викрадено з землі гебрейської, і тут я нічого не скоїв лихого, щоб вкинути мене до цієї ями (в’язниці)^[b]».

Сон пекаря

¹⁶ Побачивши, що тлумачення доброзичливе, головний пекар і собі мовив до Йосипа: «Мені також приснився сон: неначе на голові в мене три кошики білого хліба. ¹⁷ А у верхньому кошику різне печиво для фараона, та птахи клювали його прямо з кошика на моїй голові».

¹⁸ Йосип відповів: «Ось тлумачення цього сну. Три кошики, то три дні. ¹⁹ Не мине й трьох днів, як фараон відітне тобі голову^[c] й почепить твоє тіло на стовп, а птахи відриватимуть шматки твоєї плоті».

Виночерпій забуває про Йосипа

²⁰ На третій день був день народження фараона, і він влаштував свято для своїх слуг. Він звільнив головного виночерпія і головного пекаря в присутності своїх підлеглих^[d]. ²¹ Він повернув головного виночерпія на своє місце, і той вклав чашу в фараонову руку. ²² Головного пекаря він повісив, як Йосип і тлумачив їм. ²³ Але виночерпій не згадав про Йосипа. Він забув про нього.

Ісус вгамовує бурю

(Мк. 4:35-41; Лк. 8:22-25)

²³ Ісус сів у човен, а за Ним й усі Його учні. ²⁴ Після того, як вони відпливли від берега, налетів штормовий вітер, та такий дужий, що хвилі почали заливати човен, але Ісус спав. ²⁵ Тоді учні розбудили Його й кажуть: «Господи! Порятуй нас, ми гинемо!» ²⁶ Ісус сказав їм: «Чого ви злякалися, маловіри?» Тоді Він встав і наказав вітру й хвилям вгамуватися, і на озері запала тиша.

²⁷ Всі учні були здивовані й спитали: «Хто ж це Такий, що навіть вітер й води підкоряються Йому?»