Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

² وَفِي تِلْكَ اللَّيلَةِ كَلَّمَ اللهُ إسْرَائِيلَ فِي حُلْمٍ فَقَالَ لَهُ: «يَعْقُوبُ، يَعْقُوبُ.»

فَقَالَ يَعْقُوبُ: «سَمْعًا وَطَاعَةً.»

³ فَقَالَ: «أنَا اللهُ، إلَهُ أبِيكَ. لَا تَخْشَ النُّزُولَ إلَى مِصْرٍ، فَأنَا سَأجعَلُكَ أُمَّةً عَظِيمَةً هُنَاكَ. ⁴ سَأنزِلُ إلَى مِصْرٍ مَعَكَ. وَسَأُعِيدُكَ مِنْ هُنَاكَ. وَسَيُغلِقُ ابْنُكَ يُوسُفُ عَيْنَيْكَ حِينَ تَمُوتُ.»

إسْرَائِيلُ يَذْهَبُ إلَى مِصْر

⁵ فَغَادَرَ يَعْقُوبُ بِئْرَ السَّبْعِ. وَحَمَلَ أبْنَاءُ إسْرَائِيلَ أبَاهُمْ يَعْقُوبَ وَأبْنَاءَهُمْ وَزَوْجَاتِهِمْ عَلَى العَرَبَاتِ الَّتِي كَانَ فِرْعَوْنُ قَدْ أرسَلَهَا لِتَحْمِلَهُمْ. ⁶ فَأخَذُوا مَوَاشِيَهُمْ وَكُلَّ مُقْتَنَيَاتِهِمُ الَّتِي اقتَنَوْهَا فِي أرْضِ كَنْعَانَ. وَذَهَبَ يَعْقُوبُ وَكُلُّ نَسْلِهِ مَعَهُ إلَى مِصْرٍ. ⁷ أخَذَ يَعْقُوبُ مَعَهُ إلَى مِصْرٍ أبْنَاءَهُ وَأحْفَادَهُ وَبَنَاتِهِ وَحَفِيدَاتِهِ وَكُلَّ نَسْلِهِ.

عَائِلةُ إسْرَائِيل

⁸ هَذِهِ هِيَ أسْمَاءُ أبْنَاءِ إسْرَائِيلَ الَّذِينَ دَخَلُوا مِصْرًا، يَعْقُوبُ وَبَنُوهُ: رَأُوبَينُ، وَكَانَ بِكْرَ يَعْقُوبَ.

⁹ أمَّا أبْنَاءُ رَأُوبَيْنَ فَهُمْ حَنُوكُ وَفَلُّو وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي.

¹⁰ وَأبْنَاءُ شِمْعُونَ هُمْ يَمُوئِيلُ وَيَامِينُ وَأُوهَدُ وَيَاكِينُ وَصُوحَرُ وَشَاوُلُ ابْنُ الكَنعَانِيَّةِ.

¹¹ وَأبْنَاءُ لَاوِي هُمْ جَرْشُونُ وَقَهَاتُ وَمَرَارِي.

¹² وَأبْنَاءُ يَهُوذَا هُمْ: عِيرٌ وَأُونَانُ وَشِيلَةُ وَفَارَصُ وَزَارِحُ. وَمَاتَ عِيرٌ وَأُونَانُ فِي أرْضِ كِنْعَانَ. وَأبْنَاءُ فَارَصَ هُمْ حَصْرُونُ وَحَامُولُ.

¹³ وَأبْنَاءُ يَسَّاكَرَ هُمْ تُولَاعُ وَفَوَّةُ وَيُوبٌ وَشِمْرُونُ.

¹⁴ وَأبْنَاءُ زَبُولُونَ هُمْ سَادَرُ وَإيلُونُ وَيَاحَلْئِيلُ.

¹⁵ هَؤُلَاءِ هُمْ أبْنَاءُ لَيئَةَ الَّذِينَ أنْجَبَتْهُمْ لِيَعْقُوبَ فِي فَدَّانَ أرَامَ. بِالإضَافَةِ إلَى دِينَةَ، ابْنَةِ يَعْقُوبَ. وَكَانَ عَدَدُ هَذَا الجُزْءِ مِنَ العَائِلَةِ ثَلَاثَةً وَثَلَاثِينَ فَردًا.

¹⁶ وَأبْنَاءُ جَادٍ هُمْ صِفْيُونُ وَحَجِّي وَشُونِي وَأصْبُونُ وَعِيرِي وَأرُودِي وَأرْئِيلِي.

¹⁷ وَأبْنَاءُ أشِيرَ هُمْ يَمْنَةُ وَيَشْوَةُ وَيِشْوِي وَبَرِيعَةُ، وَأُختُهُمْ سَارَحُ. وَابْنَا بَرِيعَةَ هُمَا حَابِرُ وَمَلْكِيئِيلُ.

¹⁸ هَؤُلَاءِ هُمْ أبْنَاءُ زِلْفَةَ. وَكَانَ لَابَانُ قَدْ أعْطَاهَا لِلَيئَةَ. فَأنْجَبَتْ زِلْفَةُ هَؤُلَاءِ الأبْنَاءَ لِيَعْقُوبَ. وَكَانَ مَجْمُوعُ هَذَا الجُزْءِ مِنَ العَائِلَةِ سِتَّةَ عَشَرَ فَردًا.

¹⁹ وَأمَّا ابْنَا رَاحِيلَ فَهُمَا يُوسُفُ وَبَنْيَامِينُ.

²⁰ وَوُلِدَ مَنَسَّى وَأفْرَايِمُ لِيُوسُفَ فِي أرْضِ مِصْرٍ مِنْ زَوْجَتِهِ أسْنَاتَ بِنتِ فِوْطِي فَارَعَ كَاهِنِ مَدِينَةِ أُونٍ.

²¹ وَأبْنَاءُ بَنْيَامِينَ هُمْ بَالَعُ وَبَاكَرُ وَأشْبِيلُ وَجِيرَا وَنُعمَانُ وَإيحِي وَرُوشٌ وَمُفِّيمُ وَحُفِّيمُ وَأرْدٌ.

²² هَؤُلَاءِ هُمْ أبْنَاءُ رَاحِيلَ الَّذِينَ أنْجَبَتْهُمْ لِيَعْقُوبَ. وَكَانَ عَدَدُ هَذَا الجُزْءِ مِنَ العَائِلَةِ أرْبَعَةَ عَشَرَ فَردًا.

²³ وَابْنُ دَانٍ هُوَ حُوشِيمُ.

²⁴ وَأمَّا أبْنَاءُ نَفْتَالِي هُمْ يَاحَصْئِيلُ وَجُونِي وَبِصْرٌ وَشِلِّيمُ.

²⁵ هَؤُلَاءِ هُمْ أبْنَاءُ بِلْهَةَ. وَكَانَ لَابَانُ قَدْ أعْطَى بِلْهَةَ لِابْنَتِهِ رَاحِيلَ. فَوَلَدَتْ بِلْهَةُ هَؤُلَاءِ الأبْنَاءَ لِيَعْقُوبَ. فَمَجْمُوعُ هَذَا الجُزْءِ مِنَ العَائِلَةِ سَبْعَةُ أفْرَادٍ.

²⁶ فَكَانَ مَجْمُوعُ الَّذِينَ ذَهَبُوا إلَى مِصْرٍ مَعَ يَعْقُوبَ مِنْ نَسْلِهِ سِتَّةً وَسِتِّينَ فَردًا. وَلَا يَشْمُلُ هَذَا العَدَدُ زَوْجَاتِ أبْنَاءِ يَعْقُوبَ. ²⁷ وَهُنَاكَ أيْضًا ابْنَا يُوسُفَ اللَّذَانِ أنْجَبَهُمَا فِي مِصْرٍ. فَكَانَ مَجْمُوعُ الأفْرَادِ فِي بَيْتِ يَعْقُوبَ الَّذِينَ ذَهَبُوا إلَى مِصْرٍ سَبْعِينَ فَردًا.

وُصُولُ إسْرَائِيلَ إلَى مِصْر

²⁸ وَأرْسَلَ يَعْقُوبُ يَهُوذَا قَبلَهُ إلَى يُوسُفَ لِكَي يَدُلَّهُ عَلَى الطَّرِيقِ إلَى جَاسَانَ. فَوَصَلُوا إلَى أرْضِ جَاسَانَ. ²⁹ فَجَهَّزَ يُوسُفُ عَرَبَتَهُ وَصَعِدَ إلَى جَاسَانَ لِمُلَاقَاةِ أبِيهِ إسْرَائِيلَ. وَعَانَقَهُ وَبَكَى عَلَى كَتِفِهِ مُدَّةً طَوِيلَةً.

³⁰ ثُمَّ قَالَ يَعْقُوبُ لِيُوسُفَ: «أنَا الآنَ مُسْتَعِدٌّ أنْ أمُوتَ، حَيْثُ إنِّي رَأيْتُكَ بِنَفْسِي وَتَأكَّدْتُ مِنْ أنَّكَ مَا زِلْتَ حَيًّا.»

³¹ فَقَالَ يُوسُفُ لِإخْوَتِهِ وَلِكُلِّ بَيْتِ أبِيهِ: «سَأصْعَدُ لِأُكَلِّمَ فِرعَوْنَ. وَسَأقُولُ لَهُ: ‹لَقَدْ جَاءَ إلَيَّ إخْوَتِي وَبَيتُ أبِي مِنْ أرْضِ كَنْعَانَ. ³² وَرِجَالُهُمْ رُعَاةٌ، فَهُمْ يُرَبُّونَ المَوَاشِي. وَقَدْ جَلَبُوا مَعَهُمْ قُطعَانَ غَنَمِهِمْ وَبَقَرِهِمْ وَكُلَّ مَا يَمْلِكُونَ.› ³³ فَحِينَ يَسْتَدْعِيكُمْ فِرْعَوْنُ وَيَسْألُكُمْ: ‹مَا هُوَ عَمَلُكُمْ؟› ³⁴ قُولُوا لَهُ: ‹كُنَّا، نَحْنُ خُدَّامَكَ، نُرَبِّي المَوَاشِي مُنْذُ صِغَرِنَا إلَى الآنَ، أبًا عَنْ جَدٍّ.› قُولُوا هَذَا لِكَي تَسْكُنُوا فِي أرْضِ جَاسَانَ. فَكُلُّ رَاعٍ مَكرُوهٌ فِي مِصْرٍ.»

إسْرَائِيلُ يَسْتقرُّ فِي جَاسَان

47 فَذَهَبَ يُوسُفُ وَكَلَّمَ فِرعَوْنَ فَقَالَ لَهُ: «جَاءَ أبِي وَإخوَتِي مَعَ كُلِّ غَنَمِهِمْ وَبَقَرِهِمْ وَكُلِّ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ أرْضِ كَنْعَانَ. وَهُمُ الآنَ فِي أرْضِ جَاسَانَ.» ² وَأخَذَ يُوسُفُ مَعَهُ خَمْسَةً مِنْ إخْوَتِهِ وَقَدَّمَهُمْ إلَى فِرعَوْنَ.

³ فَقَالَ فِرْعَوْنُ لِإخْوَةِ يُوسُفَ: «مَا هُوَ عَمَلُكُمْ؟»

فَقَالُوا لِفِرْعَوْنَ: «نَحْنُ خُدَّامَكَ رُعَاةٌ، أبًا عَنْ جَدٍّ.» ⁴ ثُمَّ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ: «جِئْنَا لِنَقِيمَ كَغُرَبَاءٍ فِي الأرْضِ. إذْ لَا يُوجَدُ مَرعَىً لِمَوَاشِي خُدَّامِكَ، لِأنَّ المَجَاعَةَ قَاسِيَةٌ فِي أرْضِ كَنْعَانَ. فَاسْمَحْ لَنَا، نَحْنُ خُدَّامَكَ، بِأنْ نَسْتَقِرَّ فِي أرْضِ جَاسَانَ.»

⁵ فَقَالَ فِرْعَوْنُ لِيُوسُفَ: «جَاءَ أبوْكَ وَإخوَتُكَ إلَيكَ. ⁶ وَهَا هِيَ أرْضُ مِصْرٍ مَفْتُوحَةٌ أمَامَكَ. فَأسْكِنْ أبَاكَ وَإخوَتَكَ فِي أفْضَلِ بُقعَةٍ فِي الأرْضِ. لِيَسْكُنُوا فِي أرْضِ جَاسَانَ. وَإنْ كُنْتَ تَعْرِفُ أنَّ بَيْنَهُمْ رِجَالًا مُقْتَدِرِينَ، فَعَيِّنْهُمْ رُؤَسَاءَ رُعَاةٍ مُشْرِفِينَ عَلَى مَوَاشِيَّ.»

⁷ ثُمَّ أحْضَرَ يُوسُفُ أبَاهُ يَعْقُوبَ وَقَدَّمَهُ لِفِرْعَوْنَ. وَبَارَكَ يَعْقُوبُ فِرعَوْنَ. ⁸ فَقَالَ فِرْعَوْنُ لِيَعْقُوبَ: «كَمْ عُمْرُكَ؟»

⁹ فَقَالَ يَعْقُوبُ لِفِرْعَوْنَ: «سَنَوَاتُ اغتِرَابِي هِيَ مِئَةٌ وَثَلَاثُونَ سَنَةً. وَسَنَوَاتُ حَيَاتِي قَلِيلَةٌ وَصَعْبَةٌ. وَلَمْ أبلُغْ عُمْرَ آبَائِي.»

¹⁰ وَبَارَكَ يَعْقُوبُ فِرعَوْنَ، ثُمَّ خَرَجَ مِنْ عِندِهِ. ¹¹ وَهَكَذَا أسْكَنَ يُوسُفُ أبَاهُ وَإخوَتَهُ وَأعْطَاهُمْ أمْلَاكًا فِي أرْضِ مِصْرٍ، فِي أفْضَلِ بُقْعَةٍ مِنْهَا، فِي أرْضِ رَعَمْسِيسَ، كَمَا أمَرَ فِرْعَوْنُ. ¹² وَكَانَ يُوسُفُ يَعُولُ أبَاهُ وَإخوَتَهُ وَكُلَّ بَيْتِ أبِيهِ بِالطَّعَامِ، مِنَ الكَبِيرِ إلَى الصَّغِيرِ.

مَثَلُ نُمُوِّ بِذرَةِ الخَرْدَل

(مَتَّى 13‏:31‏-32، 34‏-35؛ لُوقَا 13‏:18‏-19)

³⁰ وَقَالَ: «بِمَاذَا نُشَبِّهُ مَلَكوتَ اللهِ؟ أوْ بِمَاذَا نُمَثِّلُهُ؟ ³¹ إنَّهُ يُشْبِهُ بِذرَةَ خَردَلٍ تُوضَعُ فِي التُّرَابِ، وَهِيَ أصغَرُ البُذُورِ الَّتِي عَلَى الأرْضِ. ³² وَلَكِنْ عِنْدَمَا تُزرَعُ، فَإنَّهَا تَنْمُو لِتُصبِحَ أضخَمَ جَمِيعِ نَبَاتَاتِ البَسَاتِينِ، وَتَصِيرُ أغْصَانُهَا كَبِيرَةً جِدًّا، حَتَّى إنَّ طُيُورَ السَّمَاءِ تَسْتَطِيعُ أنْ تَصْنَعَ أعشَاشَهَا فِي ظِلِّهَا.»

³³ وَبِالعَدِيدِ مِنْ هَذِهِ الأمثَالِ كَانَ يُعَلِّمُهُمُ الكَلِمَةَ، بِقَدْرِ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ أنْ يَفْهَمُوا. ³⁴ وَلَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ بِغَيرِ الأمثَالِ. لَكِنَّهُ كَانَ يُفَسِّرُ كُلَّ الأمثَالِ لِتَلَامِيذِهِ عِنْدَمَا يَنْفَرِدُ بِهِمْ.