Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

A vinda do Espírito Santo

2 Quando chegou o dia de Pentecostes, todos eles estavam reunidos no mesmo lugar. ² De repente eles ouviram um som vindo do céu parecido com o de uma ventania. Todos eles, que estavam sentados, ouviram o som por toda a casa. ³ E então apareceram línguas como de fogo^[a] que se espalharam e pousaram sobre cada um deles. ⁴ Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, de acordo com o que o Espírito lhes concedia que falassem.

⁵ Estavam morando em Jerusalém judeus cheios de fé, que tinham vindo de todas as partes do mundo conhecido de então. ⁶ Ao ouvirem aquele som, a multidão se ajuntou e todos ficaram muito perplexos, pois cada um os ouvia falar em sua própria língua. ⁷ Muito surpresos, diziam uns aos outros:

—Não são galileus^[b] todos estes homens que estão falando? ⁸ Como é, então, que cada um de nós os ouve falar em nossa própria língua nativa? ⁹ Viemos da Pártia, da Média, do Elão, da Mesopotâmia, da Judeia, da Capadócia, do Ponto, da Ásia, ¹⁰ da Frígia, da Panfília, do Egito e das regiões da Líbia, que fica perto de Cirene. Alguns de nós são de Roma, ¹¹ outros vieram de Creta e outros da Arábia. Alguns são judeus e outros são convertidos ao judaísmo. Nós os estamos ouvindo falar sobre a grandeza de Deus em nossas próprias línguas! ¹² Eles estavam todos surpresos e sem saber o que pensar, e diziam uns aos outros:

—O que quer dizer tudo isto?

¹³ Outros, porém, debochavam deles e diziam:

—Eles estão bêbados.

A mensagem de Pedro

¹⁴ Então Pedro se levantou junto com os onze apóstolos e, em voz bem alta, começou a falar para a multidão, dizendo:

—Homens da Judeia! Todos vocês que estão morando em Jerusalém! Deixem que eu lhes diga uma coisa e prestem muita atenção ao que eu vou dizer. ¹⁵ Estes homens não estão bêbados como vocês pensam que estão, pois mal passa das nove horas da manhã! ¹⁶ Ao contrário! O que está acontecendo diz respeito ao que o profeta Joel falou:

²⁴ Então Moisés saiu e disse ao povo o que o SENHOR tinha dito. Reuniu a setenta homens dos líderes de Israel e fez que se colocassem ao redor da tenda. ²⁵ Depois o SENHOR desceu na nuvem e falou com Moisés; pegou uma parte do Espírito que estava em Moisés e o pôs nos setenta líderes. Quando o Espírito repousou neles começaram a profetizar; mas isto não se repetiu.

²⁶ Dois dos líderes ficaram no acampamento. Um deles se chamava Eldade e o outro Medade. O Espírito repousou sobre eles, que eram dos líderes escolhidos, embora não tivessem ido à tenda com os outros. Então começaram a profetizar no acampamento. ²⁷ Um jovem correu e disse a Moisés:

—Eldade e Medade estão profetizando no acampamento!

²⁸ Josué, filho de Num, que era ajudante de Moisés desde jovem,^[a] disse a Moisés:

—Moisés, SENHOR, proíba-os de fazer isso!

²⁹ Mas Moisés disse a Josué:

—Está ciumento por mim? Como eu gostaria que todo o povo do SENHOR profetizasse, e que o SENHOR pusesse seu Espírito neles.

³⁰ Depois Moisés e os líderes de Israel regressaram ao acampamento.

³ Por isso eu digo a vocês que ninguém que está falando por meio do Espírito de Deus pode dizer: “Jesus é maldito”. E, por outro lado, ninguém pode dizer: “Jesus é o Senhor” sem a ajuda do Espírito Santo.

⁴ Há vários tipos de dons espirituais, mas é o mesmo Espírito que os dá. ⁵ Há várias maneiras de servir, mas é o mesmo Senhor que todos nós servimos. ⁶ Há vários tipos de atividades, mas é o mesmo Deus que atua em todos nós, em tudo o que fazemos.

⁷ O Espírito se mostra em cada uma das pessoas, para o benefício de todos. ⁸ Para uma pessoa o Espírito dá o dom de falar com sabedoria; para outra, o mesmo Espírito dá o dom de falar com profundo conhecimento. ⁹ O mesmo Espírito dá fé para uma pessoa, e o poder de curar para outra. ¹⁰ O Espírito dá para uma pessoa o dom de fazer milagres, para outra o dom de profetizar, e para outra o dom de distinguir entre bons e maus espíritos; para uma pessoa o dom de falar em várias línguas e para outra, o dom de interpretar essas línguas. ¹¹ Mas é o mesmo e único Espírito que faz tudo isso. Ele distribui tudo a cada pessoa, individualmente, da maneira que deseja.

O corpo de Cristo

¹² Cada um de nós tem um corpo com muitas partes. Mas, embora estas partes sejam muitas, elas formam um só corpo. E Cristo também é assim. ¹³ Pois todos nós, judeus e não-judeus^[a], escravos e livres, fomos batizados por meio de um Espírito para formarmos um só corpo. E todos bebemos de um só Espírito.

A vinda do Espírito Santo

2 Quando chegou o dia de Pentecostes, todos eles estavam reunidos no mesmo lugar. ² De repente eles ouviram um som vindo do céu parecido com o de uma ventania. Todos eles, que estavam sentados, ouviram o som por toda a casa. ³ E então apareceram línguas como de fogo^[a] que se espalharam e pousaram sobre cada um deles. ⁴ Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, de acordo com o que o Espírito lhes concedia que falassem.

⁵ Estavam morando em Jerusalém judeus cheios de fé, que tinham vindo de todas as partes do mundo conhecido de então. ⁶ Ao ouvirem aquele som, a multidão se ajuntou e todos ficaram muito perplexos, pois cada um os ouvia falar em sua própria língua. ⁷ Muito surpresos, diziam uns aos outros:

—Não são galileus^[b] todos estes homens que estão falando? ⁸ Como é, então, que cada um de nós os ouve falar em nossa própria língua nativa? ⁹ Viemos da Pártia, da Média, do Elão, da Mesopotâmia, da Judeia, da Capadócia, do Ponto, da Ásia, ¹⁰ da Frígia, da Panfília, do Egito e das regiões da Líbia, que fica perto de Cirene. Alguns de nós são de Roma, ¹¹ outros vieram de Creta e outros da Arábia. Alguns são judeus e outros são convertidos ao judaísmo. Nós os estamos ouvindo falar sobre a grandeza de Deus em nossas próprias línguas! ¹² Eles estavam todos surpresos e sem saber o que pensar, e diziam uns aos outros:

—O que quer dizer tudo isto?

¹³ Outros, porém, debochavam deles e diziam:

—Eles estão bêbados.

A mensagem de Pedro

¹⁴ Então Pedro se levantou junto com os onze apóstolos e, em voz bem alta, começou a falar para a multidão, dizendo:

—Homens da Judeia! Todos vocês que estão morando em Jerusalém! Deixem que eu lhes diga uma coisa e prestem muita atenção ao que eu vou dizer. ¹⁵ Estes homens não estão bêbados como vocês pensam que estão, pois mal passa das nove horas da manhã! ¹⁶ Ao contrário! O que está acontecendo diz respeito ao que o profeta Joel falou:

Jesus aparece aos seus discípulos

(Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Lc 24.36-49)

¹⁹ Nesse mesmo domingo, ao anoitecer, os discípulos se reuniram. Como tinham medo dos judeus, trancaram as portas. Jesus apareceu no meio deles e disse:

—A paz esteja com vocês! ²⁰ Depois de ter dito isto, Jesus mostrou a eles as suas mãos e o seu lado. Ao verem o Senhor, os discípulos ficaram muito alegres. ²¹ E Jesus disse de novo:

—A paz esteja com vocês! Assim como o Pai me enviou, eu agora também envio vocês. ²² Depois de ter dito isto, Jesus soprou sobre eles e disse:

—Recebam o Espírito Santo. ²³ Sempre que vocês perdoarem os pecados de alguém, Deus também perdoará esses pecados, porém, se vocês não perdoarem esses pecados, Deus também não perdoará esses pecados.

Jesus fala a respeito do Espírito Santo

³⁷ No último e mais importante dia da festa, Jesus disse a todos:

—Se alguém tem sede, venha a mim e beba. ³⁸ E rios de água viva correrão do coração de quem crer em mim. Assim dizem as Escrituras Sagradas. ³⁹ Jesus estava falando do Espírito Santo. O Espírito ainda não tinha sido dado porque Jesus ainda não tinha sido glorificado. Mais tarde, aqueles que cressem em Jesus iriam receber esse Espírito.