Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

La venida del Espíritu Santo

2 Cuando llegó^[a] el día de Pentecostés^(A), estaban todos juntos en un mismo lugar, ² y de repente vino del cielo un ruido como el de una ráfaga de viento impetuoso que^[b] llenó toda la casa donde estaban sentados^(B). ³ Se les aparecieron lenguas como de fuego que, repartiéndose^[c], se posaron^[d] sobre cada uno de ellos. ⁴ Todos fueron llenos del Espíritu Santo^(C) y comenzaron a hablar en otras lenguas^(D), según el Espíritu les daba habilidad para expresarse.

⁵ Había judíos que moraban en Jerusalén, hombres piadosos^(E), procedentes de todas las naciones bajo el cielo. ⁶ Al ocurrir este estruendo^(F), la multitud se juntó; y estaban desconcertados porque cada uno los oía hablar en su propia lengua^[e].

⁷ Estaban asombrados y se maravillaban^(G), diciendo: «Miren, ¿no son galileos^(H) todos estos que están hablando? ⁸ ¿Cómo es que cada uno de nosotros los oímos hablar en nuestra lengua^[f] en la que hemos nacido? ⁹ Partos, medos y elamitas, habitantes de Mesopotamia, Judea y Capadocia, del Ponto^(I) y de Asia^[g](J), ¹⁰ de Frigia^(K) y de Panfilia^(L), de Egipto y de las regiones de Libia alrededor de Cirene^(M), viajeros^(N) de Roma, tanto judíos como prosélitos^[h](O), ¹¹ cretenses y árabes, los oímos hablar en nuestros propios idiomas de las maravillas de Dios».

¹² Todos estaban asombrados y perplejos^(P), diciéndose unos a otros: «¿Qué quiere decir esto?». ¹³ Pero otros se burlaban y decían: «Están borrachos^[i](Q)».

Primer sermón de Pedro

¹⁴ Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once apóstoles^(R), alzó la voz y les declaró: «Hombres de Judea y todos los que viven en Jerusalén, sea esto de su conocimiento y presten atención a mis palabras. ¹⁵ Porque estos no están borrachos como ustedes suponen, pues apenas es la hora tercera^[j](S); ¹⁶ sino que esto es lo que fue dicho por medio del profeta Joel:

²⁴ Salió Moisés y dijo al pueblo las palabras del Señor. Reunió después a setenta hombres^(A) de los ancianos del pueblo y los colocó alrededor de la tienda. ²⁵ Entonces el Señor descendió en la nube^(B) y le habló; y tomó del Espíritu que estaba sobre él y lo colocó sobre los setenta ancianos^(C). Y sucedió que cuando el Espíritu reposó sobre ellos, profetizaron; pero no volvieron a hacerlo más.

²⁶ Pero dos hombres habían quedado en el campamento; uno se llamaba Eldad, y el otro se llamaba Medad. Y el Espíritu reposó sobre ellos^(D), (ellos estaban entre los que se habían inscrito, pero no habían salido a la tienda), y profetizaron en el campamento. ²⁷ Y un joven corrió y avisó a Moisés: «Eldad y Medad están profetizando en el campamento». ²⁸ Entonces respondió Josué, hijo de Nun, ayudante de Moisés desde su juventud^(E): «Moisés, señor mío, detenlos^(F)». ²⁹ Pero Moisés le dijo: «¿Tienes celos por causa mía? ¡Ojalá todo el pueblo del Señor fuera profeta^(G), que el Señor pusiera Su Espíritu sobre ellos!». ³⁰ Después Moisés volvió al campamento, y con él los ancianos de Israel.

³ Por tanto, les hago saber que nadie hablando por^[a] el Espíritu de Dios, dice: «Jesús es anatema^[b](A)»; y nadie puede decir: «Jesús es el Señor^(B)», excepto por^[c] el Espíritu Santo^(C).

Diversidad y unidad de los dones

⁴ Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo^(D). ⁵ Hay diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo. ⁶ Y hay diversidad de operaciones, pero es el mismo Dios el que hace todas las cosas en todos^(E). ⁷ Pero a cada uno se le da la manifestación del Espíritu para el bien común^(F).

⁸ Pues a uno le es dada palabra de sabiduría^(G) por el Espíritu; a otro, palabra de conocimiento^(H) según el mismo Espíritu; ⁹ a otro, fe^(I) por^[d] el mismo Espíritu; a otro, dones de sanidad^[e](J) por^[f] el único Espíritu; ¹⁰ a otro, poder de milagros^[g](K); a otro, profecía^(L); a otro, discernimiento^[h] de espíritus^(M); a otro, diversas clases de lenguas^(N), y a otro, interpretación de lenguas^(O). ¹¹ Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, distribuyendo individualmente a cada uno según Su voluntad^(P).

La iglesia, cuerpo de Cristo

¹² Porque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, pero, todos los miembros del cuerpo, aunque son muchos, constituyen un solo cuerpo^(Q), así también es Cristo^(R). ¹³ Pues por^[i] un mismo Espíritu^(S) todos fuimos bautizados en un solo cuerpo, ya judíos o griegos, ya esclavos o libres^(T). A todos se nos dio a beber^[j] del mismo Espíritu^(U).

La venida del Espíritu Santo

2 Cuando llegó^[a] el día de Pentecostés^(A), estaban todos juntos en un mismo lugar, ² y de repente vino del cielo un ruido como el de una ráfaga de viento impetuoso que^[b] llenó toda la casa donde estaban sentados^(B). ³ Se les aparecieron lenguas como de fuego que, repartiéndose^[c], se posaron^[d] sobre cada uno de ellos. ⁴ Todos fueron llenos del Espíritu Santo^(C) y comenzaron a hablar en otras lenguas^(D), según el Espíritu les daba habilidad para expresarse.

⁵ Había judíos que moraban en Jerusalén, hombres piadosos^(E), procedentes de todas las naciones bajo el cielo. ⁶ Al ocurrir este estruendo^(F), la multitud se juntó; y estaban desconcertados porque cada uno los oía hablar en su propia lengua^[e].

⁷ Estaban asombrados y se maravillaban^(G), diciendo: «Miren, ¿no son galileos^(H) todos estos que están hablando? ⁸ ¿Cómo es que cada uno de nosotros los oímos hablar en nuestra lengua^[f] en la que hemos nacido? ⁹ Partos, medos y elamitas, habitantes de Mesopotamia, Judea y Capadocia, del Ponto^(I) y de Asia^[g](J), ¹⁰ de Frigia^(K) y de Panfilia^(L), de Egipto y de las regiones de Libia alrededor de Cirene^(M), viajeros^(N) de Roma, tanto judíos como prosélitos^[h](O), ¹¹ cretenses y árabes, los oímos hablar en nuestros propios idiomas de las maravillas de Dios».

¹² Todos estaban asombrados y perplejos^(P), diciéndose unos a otros: «¿Qué quiere decir esto?». ¹³ Pero otros se burlaban y decían: «Están borrachos^[i](Q)».

Primer sermón de Pedro

¹⁴ Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once apóstoles^(R), alzó la voz y les declaró: «Hombres de Judea y todos los que viven en Jerusalén, sea esto de su conocimiento y presten atención a mis palabras. ¹⁵ Porque estos no están borrachos como ustedes suponen, pues apenas es la hora tercera^[j](S); ¹⁶ sino que esto es lo que fue dicho por medio del profeta Joel:

Aparición a los discípulos

¹⁹ Al atardecer de aquel día, el primero de la semana, y estando cerradas las puertas del lugar donde los discípulos se encontraban por miedo a los judíos^(A), Jesús vino y se puso en medio de ellos, y les dijo*: «Paz a ustedes^(B)». ²⁰ Y diciendo esto, les mostró las manos y el costado^(C). Entonces los discípulos se regocijaron al ver al Señor^(D). ²¹ Jesús les dijo otra vez: «Paz a ustedes^(E); como el Padre me ha enviado, así también Yo los envío^(F)».

²² Después de decir esto, sopló sobre ellos y les dijo*: «Reciban el Espíritu Santo. ²³ A quienes perdonen los pecados, estos les son^[a]perdonados; a quienes retengan los pecados, estos les son^[b]retenidos^(G)».

La gran invitación

³⁷ En el último día, el gran día de la fiesta^(A), Jesús puesto en pie, exclamó en alta voz: «Si alguien tiene sed, que venga a Mí y beba^[a](B). ³⁸ El que cree en Mí, como ha dicho la Escritura: “De lo más profundo de su ser^[b]brotarán ríos de agua^(C)viva^(D)”». ³⁹ Pero Él decía esto del Espíritu^(E), que los que habían creído en Él habían de recibir; porque el Espíritu no había sido dado todavía^[c](F), pues Jesús aún no había sido glorificado^(G).