Revised Common Lectionary (Semicontinuous)
1 Помилуй меня, Бог мой,
и оправдай моё противоборство
с народом нечестивым,
охрани от тех, кто полон клеветы и злобы.
2 О, Боже, Ты крепость верная моя,
за что же Ты меня покинул?
Почему, стеная,
хожу я, угнетённый, меж врагов?
3 Пошли мне, Господи,
Твой свет и правду в поводыри,
пусть приведут они меня
к Твоей Святой горе, к Твоей обители.
4 О, Боже, когда подойду я к алтарю,
то буду петь хвалу Тебе на арфе.
О, Господи, мой Бог,
Ты счастьем наградил меня.
5 Так почему печален я?
Почему на сердце беспокойство?
На помощь Божью я надежды возлагаю,
Ему, Спасителю, хвалу превозношу.
1 Дирижёру хора. Маскиль сынов Корея.
2 Своими ушами мы слышали, Боже,
рассказы наших отцов о том,
что совершал Ты испокон веков.
3 Великой силою Своею, Боже,
отнял Ты землю эту у других народов и нам её отдал.
Ты сокрушил всех тех, кто жил там раньше,
и эту землю вынудил оставить.
4 Не мечом наши отцы добыли землю,
не рукой своей победу обрели,
а лишь благодаря Твоей великой силе,
поскольку Ты их полюбил и приблизил их к Себе.
5 Бог мой, Ты—мой Царь!
Твоим повелением народ Иакова победит врага.
6 Только с Твоею помощью противника мы одолеем,
во имя Твоё затопчем мы его.
7 Я луку не доверяю,
и меч мой мне побед не принесёт.
8 Но Ты от врага спасение нам даёшь,
Ты—единственный,
Кто навлёк на неприятеля позор.
9 Мы Бога будем славить каждый день!
Во веки веков восславим Твоё имя! Селах
10 Но Ты нас покинул и предал позору,
Ты в битву нас не поведёшь.
11 Заставил нас попятиться перед врагами,
которые отняли у нас всё добро.
12 Ты нас как овец на съедение отдал,
рассеял среди чужих.
13 Ты продал Свой народ,
даже не торгуясь о цене.
14 Мы стали посмешищем для соседей,
над нами любой глумится.
15 И стали мы притчею во языцех
у разных народов земли,
о нас говоря, они качают головами.
16 Покрыт позором я,
и постоянно думаю лишь о своём стыде.
17 Я слышу, как враг мне оскорбления наносит,
он мне пытается насмешкой отплатить.
18 Но что бы ни случилось,
мы не забыли, Боже, о Тебе
и не отошли от соглашения Твоего.
19 Сердца наши не отвернулись от Твоих заветов,
и ноги с Твоей не свернули тропы.
20 Но Ты, подавив нас, могильной тьмою покрыл
и заставил искать убежища среди шакалов.
21 И если бы мы имя Твоё позабыли
и к чужим потянулись богам,
22 то разве, о Боже,
Ты не знал бы об этом?
Ведь для Тебя не существует тайн.
23 Мы ежедневно за Тебя
подвергаемся опасности смертельной.
Подобны овцам мы,
обречённым на погибель.
24 Так пробудись, Господь,
почему Ты спишь?
Вставай и не сторонись нас вечно!
25 Не прячь Своё лицо, не забывай
о нашем угнетении и бедах.
26 Мы в прах повержены
и в грязь уткнулись лица наши[a].
27 Проснись, спаси и сохрани
во имя Твоей любви, которой нет конца.
14 Друзья должны быть преданы человеку,
когда к нему несчастья приходят.
И человек быть должен верен другу,
пусть даже если отвернулся этот друг
от Бога Всемогущего[a].
15 Но не были вы, братья мои, верными,
на вас я положиться не могу.
Изменчивы вы, как ручьи,
16 что разливаются от тающего снега и ледяных заторов.
17 Когда же наступают дни жары,
приостанавливаются те ручьи и исчезают.
18 Эти потоки извиваются на своём пути,
а потом теряются в пустыне!
19 Купцы из Фемы ищут воду,
с надеждой глядят идущие из Севы.
20 И не было у них сомнения,
что найдётся вода,
но разочарование постигло их.
21 Вот так и вы, подобно тем ручьям,
на беды мои смотрите с испугом.
22 Просил ли я о помощи у вас? Нет!
Не требовал у вас я денег!
23 Просил ли я, чтоб вы меня спасли
и от врагов, и от людей жестоких?
24 Теперь же покажите мне,
в чём я неправ, и буду я спокоен.
25 Правдивые слова сильны,
но ваши речи ничего не доказали.
26 Вы стремитесь обличить меня,
но многословье ваше
лишь приносит мне усталость.
27 Вы стали бы наверняка играть,
чтоб выиграть принадлежащее сиротам,
продать готовы собственного друга.
28 Теперь, прошу, взгляните мне в глаза,
я лгать ни в чём бы вам не стал.
29 Решения свои перемените,
несправедливыми не будьте.
Плохого ничего не сделал я.
30 Я вам не лгу. Я верное от ложного
способен отличить».
Закон и обещание
15 Братья и сёстры, я приведу вам пример из обыденной жизни. Никто не может отменить соглашение между людьми или добавить к нему что-либо после того, как оно принято. 16 Обещания были даны Аврааму и его Потомку. Не сказано «и его потомкам» как о множестве людей, но говорится как об одном Человеке—«и Потомку твоему»[a], Которым и был Христос. 17 Вот что я имею в виду: закон, который появился спустя четыреста тридцать лет, не мог отменить договор, ранее принятый Богом, и таким образом отменить обещание. 18 Потому что если бы наследие зависело от закона, то оно не было бы основано на обещании. Бог же даровал его Аврааму через Своё обещание.
19 Каково же тогда назначение закона? Он был дарован людям из-за их грехов, пока не придёт Потомок Авраама, Которому и было дано обещание Божье. Закон был дан израильскому народу через Ангелов с помощью посредника Моисея. 20 Но Божье обещание было дано без посредника, так как посредник не нужен, когда существует всего лишь одна сторона. Бог же—един[b].
Назначение Закона Моисея
21 Означает ли это, что закон противоречит обещанию Божьему? Конечно же, нет! Потому что если был дарован закон, который мог принести людям жизнь, то праведность пришла бы от этого закона. 22 Но Писание объявило, что весь мир находится в плену греха, поэтому то, что обещано на основании веры в Иисуса Христа[c], может быть даровано верующим.
©2014 Bible League International