Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

La Pentecoste: lo Spirito Santo scende dal cielo

2 ^(A)Quando il giorno della Pentecoste giunse, tutti erano insieme^[a] nello stesso luogo. ² Improvvisamente si fece dal cielo un suono come di vento impetuoso che soffia, e riempì tutta la casa dov’essi erano seduti. ³ Apparvero loro delle lingue come di fuoco che si dividevano e se ne posò una su ciascuno di loro. ⁴ Tutti furono riempiti di Spirito Santo e cominciarono a parlare in altre lingue, come lo Spirito dava loro di esprimersi.

⁵ Or a Gerusalemme soggiornavano dei Giudei, uomini religiosi di ogni nazione che è sotto il cielo. ⁶ Quando avvenne quel suono, la folla si raccolse e fu confusa, perché ciascuno li udiva parlare nella propria lingua. ⁷ E si stupivano^[b] e si meravigliavano, dicendo [l’un l’altro]: «Tutti questi che parlano non sono Galilei? ⁸ Come mai li udiamo parlare ciascuno nella nostra propria lingua natìa? ⁹ Noi Parti, Medi, Elamiti, abitanti della Mesopotamia, della Giudea e della Cappadocia, del Ponto e dell’Asia, ¹⁰ della Frigia e della Panfilia, dell’Egitto e delle parti della Libia cirenaica e pellegrini romani, ¹¹ tanto Giudei che proseliti, Cretesi e Arabi, li udiamo parlare delle grandi cose di Dio nelle nostre lingue». ¹² Tutti si stupivano ed erano perplessi, dicendo l’un l’altro: «Che cosa significa questo?» ¹³ Ma altri li deridevano e dicevano: «Sono pieni di vino dolce».

Discorso di Pietro alla Pentecoste

¹⁴ Ma Pietro, levatosi in piedi con gli undici, alzò la voce e parlò loro così: «Uomini di Giudea, e voi tutti che abitate in Gerusalemme, vi sia noto questo e ascoltate attentamente le mie parole. ¹⁵ Questi non sono ubriachi, come voi supponete, perché è soltanto la terza ora del giorno^[c]; ¹⁶ ma questo è quanto fu annunciato per mezzo del profeta Gioele:

La torre di Babele

11 ^(A)Tutta la terra parlava la stessa lingua e usava le stesse parole.

² Dirigendosi verso l’Oriente, gli uomini capitarono in una pianura nel paese di Scinear, e là si stanziarono. ³ Si dissero l’un l’altro: «Venite, facciamo dei mattoni cotti con il fuoco^[a]!» Essi adoperarono mattoni anziché pietre, e bitume invece di calce. ⁴ Poi dissero: «Venite, costruiamoci una città e una torre la cui cima giunga fino al cielo; acquistiamoci fama, affinché non siamo dispersi sulla faccia di tutta la terra». ⁵ Il Signore discese per vedere la città e la torre che i figli degli uomini costruivano. ⁶ Il Signore disse: «Ecco, essi sono un solo popolo e hanno tutti una lingua sola; questo è il principio del loro lavoro; ora nulla impedirà loro di condurre a termine ciò che intendono fare. ⁷ Scendiamo dunque e confondiamo il loro linguaggio, perché l’uno non capisca la lingua dell’altro!» ⁸ Così il Signore li disperse di là su tutta la faccia della terra ed essi cessarono di costruire la città. ⁹ Perciò a questa fu dato il nome di Babel^[b], perché là il Signore confuse la lingua di tutta la terra e di là li disperse su tutta la faccia della terra.

¹⁴ Infatti tutti quelli che sono guidati dallo Spirito di Dio sono figli di Dio. ¹⁵ E voi non avete ricevuto uno spirito di servitù per ricadere nella paura, ma avete ricevuto lo Spirito di adozione, mediante il quale gridiamo: «Abbà! Padre!» ¹⁶ Lo Spirito stesso attesta insieme con il nostro spirito che siamo figli di Dio. ¹⁷ Se siamo figli, siamo anche eredi: eredi di Dio e coeredi di Cristo, se veramente soffriamo con lui, per essere anche glorificati con lui.

La Pentecoste: lo Spirito Santo scende dal cielo

2 ^(A)Quando il giorno della Pentecoste giunse, tutti erano insieme^[a] nello stesso luogo. ² Improvvisamente si fece dal cielo un suono come di vento impetuoso che soffia, e riempì tutta la casa dov’essi erano seduti. ³ Apparvero loro delle lingue come di fuoco che si dividevano e se ne posò una su ciascuno di loro. ⁴ Tutti furono riempiti di Spirito Santo e cominciarono a parlare in altre lingue, come lo Spirito dava loro di esprimersi.

⁵ Or a Gerusalemme soggiornavano dei Giudei, uomini religiosi di ogni nazione che è sotto il cielo. ⁶ Quando avvenne quel suono, la folla si raccolse e fu confusa, perché ciascuno li udiva parlare nella propria lingua. ⁷ E si stupivano^[b] e si meravigliavano, dicendo [l’un l’altro]: «Tutti questi che parlano non sono Galilei? ⁸ Come mai li udiamo parlare ciascuno nella nostra propria lingua natìa? ⁹ Noi Parti, Medi, Elamiti, abitanti della Mesopotamia, della Giudea e della Cappadocia, del Ponto e dell’Asia, ¹⁰ della Frigia e della Panfilia, dell’Egitto e delle parti della Libia cirenaica e pellegrini romani, ¹¹ tanto Giudei che proseliti, Cretesi e Arabi, li udiamo parlare delle grandi cose di Dio nelle nostre lingue». ¹² Tutti si stupivano ed erano perplessi, dicendo l’un l’altro: «Che cosa significa questo?» ¹³ Ma altri li deridevano e dicevano: «Sono pieni di vino dolce».

Discorso di Pietro alla Pentecoste

¹⁴ Ma Pietro, levatosi in piedi con gli undici, alzò la voce e parlò loro così: «Uomini di Giudea, e voi tutti che abitate in Gerusalemme, vi sia noto questo e ascoltate attentamente le mie parole. ¹⁵ Questi non sono ubriachi, come voi supponete, perché è soltanto la terza ora del giorno^[c]; ¹⁶ ma questo è quanto fu annunciato per mezzo del profeta Gioele:

⁸ Filippo gli disse: «Signore, mostraci il Padre e ci basta». ⁹ Gesù gli disse: «Da tanto tempo sono con voi e tu non mi hai conosciuto, Filippo? Chi ha visto me, ha visto il Padre; come mai tu dici: “Mostraci il Padre”? ¹⁰ Non credi tu che io sono nel Padre e che il Padre è in me? Le parole che io vi dico, non le dico di mio; ma il Padre che dimora in me fa le opere sue^[a]. ¹¹ Credetemi: io sono nel Padre e il Padre è in me; se no, credete^[b] a causa di quelle stesse opere.

¹² In verità, in verità vi dico che chi crede in me farà anch’egli le opere che faccio io, e ne farà di maggiori, perché io me ne vado al Padre [mio]; ¹³ e quello che chiederete nel mio nome lo farò, affinché il Padre sia glorificato nel Figlio. ¹⁴ Se mi chiederete^[c] qualche cosa nel mio nome, io la farò.

Gesù promette lo Spirito Santo

^15 (A)«Se voi mi amate, osserverete^[d] i miei comandamenti; ¹⁶ e io pregherò il Padre, ed egli vi darà un altro Consolatore perché sia con voi^[e] per sempre: ¹⁷ lo Spirito della verità, che il mondo non può ricevere perché non lo vede e non lo conosce. Voi lo conoscete, perché dimora con voi, e sarà in voi.

²⁵ Vi ho detto queste cose, stando ancora con voi; ²⁶ ma il Consolatore, lo Spirito Santo, che il Padre manderà nel mio nome, vi insegnerà ogni cosa e vi ricorderà tutto quello che vi ho detto.

²⁷ Vi lascio pace; vi do la mia pace. Io non vi do come il mondo dà^[a]. Il vostro cuore non sia turbato e non si sgomenti.