Revised Common Lectionary (Semicontinuous)
46 To the overcomer, the song of the sons of Korah, for youths. Our God, thou art refuge, and virtue; helper in tribulations, that have found us greatly. (To the overcomer, the song for the sons of Korah, for youths. O God, thou art our refuge, and our strength; a great helper in the midst of all the troubles, that have found us.)
2 Therefore we shall not dread, while the earth shall be troubled; and the hills shall be borne over into the heart of the sea. (And so we shall not fear, when the earth be troubled; and the mountains be carried over into the heart of the sea.)
3 The waters of them sounded, and were troubled; hills were troubled (al)together in the strength of him. (And when the waters roar, and be troubled; and the mountains be altogether troubled by his strength, or his might.)
4 The fierceness of [the] flood maketh glad the city of God; the highest God hath hallowed his tabernacle. (There is a river whose streams make glad the city of God; and the Most High God hath hallowed his Temple.)
5 God in the midst thereof shall not be moved; God shall help it early in the gray morrowtide. (God is there in its midst, and that city shall not be shaken, or destroyed; God shall help it early in the gray morning/at the break of day.)
6 Heathen men were troubled (al)together, and realms were bowed down; God gave his voice, the earth was moved. (But the heathen were altogether troubled, and kingdoms were bowed down; yea, God gave his voice, and the earth shook.)
7 The Lord of virtues is with us; God of Jacob is our up-taker. (The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge/the God of Jacob is our stronghold, or our defender.)
8 Come ye, and see the works of the Lord; which wonders he hath set on the earth.
9 He doing away battles till to the end of the land; shall all-bruise bow, and he shall break (al)together armours, and he shall burn shields with fire. (He doeth away, or stoppeth, all the battles unto the ends of the earth; he altogether breaketh the bows, and the arms, or the weapons, and he burneth up the shields with fire.)
10 Give ye attention, and see ye, that I am God; I shall be enhanced among heathen men; and I shall be enhanced in earth. (And he saith, Give ye attention, and see ye, that I am God; I shall be exalted among the heathen; and I shall be exalted over all the earth.)
11 The Lord of virtues is with us; God of Jacob is our up-taker. (The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge/the God of Jacob is our stronghold, or our defender.)
8 Whether wisdom crieth not oft; and prudence giveth her voice? (Whether not wisdom crieth often, and understanding giveth forth her voice?)
2 In most sovereign and high tops, above the way, in the midst of paths, (On hilltops, on the way, in the midst of paths,)
3 and it standeth beside the gate(s) of the city, in those enclosings, and speaketh, and saith,
4 A! ye men, I cry oft to you; and my voice is to the sons of men. (O! ye people, I often cry to you; and my words be for the sons and daughters of men.)
5 Little children, that is, little of wit, understand ye wisdom; and ye unwise men, perceiveth in heart. (Ye of little intelligence, understand ye wisdom; and ye who be unwise, think in your hearts.)
6 Hear ye (Listen ye), for I shall speak of great things; and my lips shall be opened, to preach rightful things.
7 My throat shall bethink truth; and my lips shall curse a wicked man. (My mouth shall speak the truth; and my lips shall curse the wicked/for my lips hate wicked words.)
8 My words be just; no shrewd thing, neither wayward is in those. (My words be right, or true; there is nothing depraved, or wicked, in them.)
9 They be rightful to them that understand; and they be even to them that find knowing. (They be right to those who understand; and they be obvious to those who find knowledge.)
10 Take ye my chastising, and not money (Receive, or accept, ye my discipline, and not money); choose ye teaching, more than treasure.
11 For wisdom is better than all riches most precious (For wisdom is better than all of the most precious riches); and all desirable thing may not be comparisoned thereto.
12 I, wisdom, dwell in counsel (live in good advice); and I am among learned thoughts.
13 The dread of the Lord hateth evil; I curse boast, and pride, and a shrewd way, and a double-tongued mouth. (The fear of the Lord is to hate evil/To have reverence for the Lord is to hate evil; I curse boast, and pride, and a depraved way, and speaking with a double-tongue, or with duplicity.)
14 Counsel is mine, and equity; prudence is mine, and strength. (Forethought is mine, and fairness, or equality; understanding is mine, and strength.)
15 Kings reign by me; and makers of laws deem just things by me. (Kings reign by me; and law-makers justly judge by me/and rulers make just laws by me.)
16 Princes command by me; and mighty men deem rightfulness by me. (Leaders command by me; and mighty men judge rightly, or with justice, by me.)
17 I love them that love me; and they that wake early to me, shall find me. (I love them who love me; and they who wake up early to seek me, shall find me.)
18 With me be riches, and glory; sovereign riches, and rightfulness.
19 My fruit is better than gold, and precious stone(s); and my seeds be better than chosen silver (and my recompense is better than chosen silver).
20 I go in the ways of rightfulness, in the midst of the paths of doom; (I go on the ways of righteousness, in the midst of the paths of justice;)
21 that I make rich them that love me (so that I make rich those who love me), and that I fill their treasures/their treasuries.
13 And he went into an hill [And he ascending to an hill], and called to him whom he would; and they came to him.
14 And he made, that there were twelve with him, to send them to preach. [And he made, that twelve were with him, and that he should send them for to preach.]
15 And he gave to them power to heal sicknesses, and to cast out fiends.
16 And to Simon he gave a name, Peter,
17 and he called James of Zebedee and John [and James of Zebedee and John], the brother of James, and he gave to them names Boanerges, that is, the sons of thundering [that is, the sons of thunder].
18 And he called Andrew and Philip [And Andrew and Philip], and Bartholomew and Matthew, and Thomas and James [of] Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon Canaanite,
19 and Judas Iscariot, that betrayed him. And they came to an house,
2001 by Terence P. Noble