Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

كَرْمُ نَابُوتَ اليَزْرَعِيلِيِّ

21 ثُمَّ كَانَ لنَابوتَ اليَزْرَعِيلِيِّ كَرْمٌ فِي يَزْرَعِيلَ قُرْبَ قَصرِ أخآبَ مَلِكِ السَّامِرَةِ. ² فَقَالَ أخآبُ لِنَابُوتَ ذَاتَ يَوْمٍ: «أعْطِنِي كَرْمَكَ، فَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ بَيْتِي. أُرِيدُ أنْ أُحَوِّلَهُ إلَى بُسْتَانِ خَضْرَاوَاتٍ. وَسَأُعْطِيكَ كَرْمًا أفْضَلَ مِنْهُ بَدَلًا مِنْهُ، أوْ أُعْطِيكَ ثَمَنَهُ فِضَّةً، إذَا كُنْتَ تُفَضِّلُ ذَلِكَ.»

³ فَقَالَ نَابُوتُ اليَزْرَعِيلِيُّ: «لَا سَمَحَ اللهُ! لَا يُمْكِنُ أنْ أتّخَلَّى عَنْ مِيرَاثِ آبَائِي.»

⁴ فَذَهَبَ أخآبُ إلَى بَيْتِهِ مُكتَئِبًا مَغْمُومًا بِسَبَبِ مَا قَالَهُ نَابُوتُ اليَزْرَعِيلِيُّ – إذْ قَالَ لَهُ: «لَنْ أُفَكِّرَ لَحظَةً فِي التَّخَلِّي لَكَ عَنِ الأرْضِ الَّتِي وَرِثْتُهَا عَنْ آبَائِي.» وَاضطَجَعَ عَلَى سَرِيرِهِ وكَان مكتئِبًا متجهِّمًا وَرَفَضَ أنْ يَأْكُلَ.

⁵ وَعِنْدَمَا وَجَدَتْهُ زَوْجَتُهُ إيزَابَلُ عَلَى هَذَا النَّحوِ، سَألَتْهُ: «لِمَاذَا أنْتَ مُكتَئِبٌ؟ وَلِمَاذَا تَرْفُضُ أنْ تَأْكُلَ؟» ⁶ فَأجَابَهَا أخآبُ: «طَلَبْتُ مِنْ نَابُوتَ اليَزْرَعِيلِيِّ أنْ يُعطِيَنِي كَرْمَهُ. وَقُلْتُ لَهُ إنِّي مُسْتَعِدٌّ أنْ أدفَعَ لَهُ ثَمَنَ الكَرْمِ كَامِلًا. وَإنْ لَمْ يُرِدْ ذَلِكَ، عَرَضْتُ عليهِ أنْ أُعْطِيَهُ كَرْمًا آخَرَ بَدَلًا مِنْهُ. لَكِنَّهُ رَفَضَ أنْ يُعطِيَنِي كَرْمَهُ.»

⁷ فَأجَابَتْ إيزَابَلُ: «لَكِنَّكَ أنْتَ المَلِكُ عَلَى كُلِّ إسْرَائِيلَ. وَكُلُّ شَيءٍ فِي إسْرَائِيلَ تَحْتَ أمْرِكَ. فَقُمْ، وَكُلْ وَاطمَئِنَّ. وَأنَا سَأحصُلُ لَكَ عَلَى كَرْمِ نَابُوتَ اليَزْرَعِيلِيِّ.»

⁸ ثُمَّ كَتَبَتْ إيزَابَلُ رَسَائِلَ بِاسْمِ أخآبَ. وَوَضَعَتْ خِتْمَهُ عَلَيْهَا. وَأرسَلَتِ الرَّسَائِلَ إلَى الشُّيُوخِ وَالوُجَهَاءِ فِي يَزْرَعِيلَ، مَدِينَةِ نَابُوتَ. ⁹ فَكَتَبَتْ فِي الرَّسَائِلِ:

«أعلِنُوا يَوْمِ صَومٍ لِلشَّعْبِ، وَاقِيمُوا نَابُوتَ عَلَى مَرْأىً مِنَ الجَمِيعِ. ¹⁰ وَهَاتُوا شَاهِدَي زُورٍ عَلَى نَابُوتَ. وَلْيَشْهَدَا بِأنَّهُمَا سَمِعَاهُ يشتُمُ اللهَ وَالمَلِكَ. ثُمَّ أخرِجُوهُ خَارِجَ المَدِينَةِ وَارجُمُوهُ حَتَّى المَوْتِ.»

¹¹ فَعَمِلَ رِجَالُ يَزْرَعِيلَ وَشُيُوخُهَا وَوُجَهَاؤُهَا بِأمْرِ إيزَابَلَ، تَمَامًا كَمَا كَتَبَتْ فِي الرَّسَائِلِ. ¹² فَأعلَنُوا عَنْ يَوْمِ صَومٍ لِلشَّعْبِ، وَأقَامُوا نَابُوتَ اليَزْرَعِيلِيَّ عَلَى مَرأىً مِنَ الجَمِيعِ. ¹³ ثُمُّ جَاءَ شَاهِدَا زُورٍ وَجَلَسَا أمَامَهُ، وَادَّعَيَا أمَامَ الجَمِيعِ أنَّهُمَا سَمِعَاهُ يَشْتِمُ اللهَ وَالمَلِكَ. فَأخرَجَ أهْلُ المَدِينَةِ نَابُوتَ خَارِجًا، وَرَجَمُوهُ حَتَّى المَوْتِ. ¹⁴ ثُمَّ أرْسَلَ شُيُوخُ المَدِينَةِ رِسَالَةً إلَى إيزَابَلَ يَقُولُونَ فِيهَا: «رُجِمَ نَابُوتُ وَمَاتَ.»

¹⁵ فَلَمَّا سَمِعَتْ إيزَابَلُ بِأنَّ نَابُوتَ رُجِمَ وَمَاتَ، قَالَتْ لِأخآبَ: «مَاتَ نَابُوتُ. وَالْآنَ اذْهَبْ وَخُذْ مَجَّانًا الكَرْمَ الَّذِي رَفَضَ أنْ يَبِيعَكَ إيَّاهُ!» ¹⁶ فَلَمَّا سَمِعَ أخآبُ بِمَوْتِ نَابُوتَ، ذَهَبَ عَلَى الفَوْرِ إلَى كَرْمِ نَابُوتَ اليَزْرَعِيلِيِّ وَاسْتَوْلَى عَلَيْهِ.

¹⁷ فَكَلَّمَ اللهُ النَّبِيَّ إيلِيَّا التِّشْبِيَّ، فَقَالَ لَهُ: ¹⁸ «اذْهَبْ إلَى السَّامِرَةِ وَقَابِلْ أخآبَ مَلِكَ إسْرَائِيلَ. سَتَجِدُهُ فِي كَرْمِ نَابُوتَ. فَقَدْ ذَهَبَ هُنَاكَ لِيَسْتَوْلِيَ عَلَيْهِ. ¹⁹ قُلْ لِأخآبَ إنِّي، أنَا اللهَ، أقُولُ لَهُ: ‹أنْتَ قَتَلْتَ نَابُوتَ، وَأخَذْتَ أرْضَهُ. لِهَذَا أقُولُ لَكَ إنَّكَ سَتَمُوتُ فِي المَكَانِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ نَابُوتُ. وَفِي المَكَانِ الَّذِي لحَسَتْ فيهِ الكِلَابُ دَمَ نَابوتَ، ستلحَسُ دمَكَ أنْتَ أيْضًا!›» ²⁰ فَذَهَبَ إيلِيَّا إلَى أخآبَ. فَلَمَّا رَأى أخآبُ إيلِيَّا، قَالَ لَهُ: «هَلْ وَجَدْتَنِي يَا عَدُوِّي؟»

فَأجَابَ إيلِيَّا: «وَجَدْتُكَ لِأنَّكَ بِعْتَ نَفْسَكَ مُقَابِلَ عَمَلِ الشَّرِّ أمَامَ اللهِ الَّذِي يَقُولُ لَكَ: ²¹ ‹سَأقضِي عَلَيْكَ، وَسأقطُعُ مِنْ إسْرَائِيلَ كُلَّ ذَكَرٍ فِي عَائِلَتِكَ يَا أخآبُ، أكَانَ عَبْدًا أمْ حُرًّا.

لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ عَلَى آلَاتِ النّفخِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ.

¹⁵ نَحْنُ وُلِدْنَا يَهُودًا، وَلَسْنَا مِنَ الأُمَمِ الأُخرَى الخَاطِئَةِ. ¹⁶ وَلَكِنَّنَا نَعْلَمُ أنَّ الإنْسَانَ لَا يَتَبَرَّرُ أمَامَ اللهِ بِحِفظِهِ للشَّرِيعَةِ، بَلْ بِالإيمَانِ بِيَسُوعَ المَسِيحِ. وَلِهَذَا آمَنَّا بِالمَسِيحِ يَسُوعَ لِكَي نَتَبَرَّرَ أمَامَ اللهِ بِالإيمَانِ فِي المَسِيحِ وَلَيْسَ بِسَبَبِ حِفْظِنَا لِلشَّرِيعَةِ. لِأنَّهُ لَا أحَدَ يَتَبَرَّرُ بِحِفظِ الشَّرِيعَةِ.

¹⁷ فَبِمَا أنَّنَا نَطلُبُ أنْ نَتَبَرَّرَ فِي المَسِيحِ، يَتَبَيَّنُ أنَّنَا نَحْنُ اليَهُودَ خُطَاةٌ أيْضًا كَبَقِيَّةِ الأُمَمِ. فَهَلْ يَعْنِي هَذَا أنَّ المَسَيحَ قَادَنَا إلَى الخَطِيَّةِ؟ بِالطَّبْعِ لَا! ¹⁸ لَكِنْ إنْ أعَدْتُ بِنَاءَ التَّعلِيمِ الَّذِي هَدَمْتُهُ سَابِقًا، أكُونُ حِينَئِذٍ مُخْطِئًا. ¹⁹ لأنَّنِي، بِحَسَبِ الشَّرِيعَةُ، قَدْ مِتُّ بِالنِّسْبَةِ لِلشَّرِيعَةِ، لِأحيَا للهِ. مَعَ المَسِيحِ صُلِبْتُ، ²⁰ فَأحيَا بَعْدَ ذَلِكَ، لَا أنَا، بَلِ المَسِيحُ يَحيَا فِيَّ. فَالحَيَاةُ الَّتِي أعِيشُهَا الآنَ فِي جِسْمِي هَذَا، أعِيشُهَا بِالإيمَانِ بِابْنِ اللهِ الَّذِي أحَبَّنِي وَقَدَّمَ نَفْسَهُ بَدَلًا مِنِّي. ²¹ وَأنَا لَا أرفُضُ نِعْمَةَ اللهِ هَذِهِ، لِأنَّهُ إنْ كَانَ التَّبرِيرُ مُمْكِنًا بِالشَّرِيعَةِ، فَإنَّ مَوْتَ المَسِيحِ بِلَا فَائِدَةٍ!

أحَبَّتْ يَسُوعَ كَثِيرًا

³⁶ وَدَعَا أحَدُ الفِرِّيسِيِّينَ يَسُوعَ لِيَأْكُلَ مَعَهُ، فَذَهَبَ إلَى بَيْتِهِ، وَجَلَسَ إلَى المَائِدَةِ.

³⁷ وَكَانَتْ هُنَاكَ امْرأةٌ خَاطِئَةٌ فِي المَدِينَةِ. فَلَمَّا عَلِمَتْ أنَّ يَسُوعَ يَتَنَاوَلُ الطَّعَامَ فِي بَيْتِ الفِرِّيسِيِّ، أحضَرَتْ قَارُورَةً مِنَ المَرمَرِ مَلِيئَةً بِالعِطْرِ، ³⁸ وَوَقَفَتْ خَلفَ يَسُوعَ عِنْدَ قَدَمَيهِ، وَهِيَ تَنُوحُ وَتُبَلِّلُ قَدَمَيهِ بِدُمُوعِهَا. ثُمَّ مَسَحَتْهُمَا بِشَعرِهَا. وَقَبَّلَتْ قَدَمَيهِ وَسَكَبَتِ العِطْرَ عَلَيْهِمَا.

³⁹ فَرَأى الفِرِّيسِيُّ الَّذِي دَعَاهُ مَا حَدَثَ وَقَالَ فِي نَفْسِهِ: «لَوْ كَانَ هَذَا الرَّجُلُ نَبِيًّا، لَعَرَفَ مَنْ هِيَ هَذِهِ المَرْأةُ الَّتِي تَلْمٍسُهُ، وَأيَّ نَوعٍ مِنَ النِّسَاءِ هِيَ. وَلَعَرَفَ أنَّهَا خَاطِئَةٌ.»

⁴⁰ فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لَدَيَّ مَا أقُولُهُ لَكَ يَا سِمْعَانُ.» فَرَدَّ سِمْعَانُ: «قُلْ يَا مُعَلِّمُ.»

⁴¹ فَقَالَ يَسُوعُ: «كَانَ هُنَاكَ رَجُلَانِ مَديُونَانِ لِرَجُلٍ مُرَابي. أحَدُهُمَا بِخَمسِ مِئَةِ دِينَارٍ،^[a] وَالآخَرُ بِخَمْسِينَ. ⁴² وَإذْ كَانَا عَاجِزَينِ عَنِ السَّدَادِ، تَكَرَّمَ الرَّجُلُ فَشَطَبَ دَينَهُمَا. فَمَنْ مِنهُمَا يَكُونُ أكْثَرَ حُبًّا لَهُ؟»

⁴³ أجَابَ سِمْعَانُ: «أظُنُّ أنَّهُ الَّذِي شَطَبَ لَهُ الدَّينَ الأكبَرَ.»

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أصَبْتَ فِي حُكمِكَ.» ⁴⁴ وَقَالَ لِسِمعَانَ مُلتَفِتًا إلَى المَرْأةِ: «هَلْ تَرَى هَذِهِ المَرْأةَ؟ لَقَدْ جِئتُ إلَى بَيْتِكَ فَلَمْ تُعطِنِي مَاءً لِأغسِلَ رِجلَيَّ، أمَّا هِيَ فَقَدْ بَلَّلَتْ قَدَمَيَّ بِدُمُوعِهَا، وَمَسَحَتهُمَا بِشَعرِهَا. ⁴⁵ أنْتَ لَمْ تُقَبِّلنِي قُبلَةَ تَرْحِيبٍ. أمَّا هِيَ فَلَمْ تَتَوَقَّفْ عَنْ تَقْبِيلِ قَدَمَيَّ مُنْذُ دَخَلتُ. ⁴⁶ أنْتَ لَمْ تَدْهَنْ رَأسِي بِزَيْتٍ، أمَّا هِيَ فَدَهَنَتْ قَدَمَيَّ بِالعِطْرِ. ⁴⁷ لِهَذَا أقُولُ لَكَ إنَّ خَطَايَاهَا الكَثِيرَةَ قَدْ غُفِرَتْ، بِدَليلِ أنَّهَا أظْهَرَتْ حُبًّا كَثِيرًا. أمَّا الَّذِي تُغفَرُ لَهُ خَطَايَا قَليلَةٌ، فَإنَّهُ يُحِبُّ قَليلًا.»

⁴⁸ ثُمَّ قَالَ لَهَا: «خَطَايَاكِ قَدْ غُفِرَتْ.»

⁴⁹ فَبَدَأ الجَالِسُونَ إلَى المَائِدَةِ مَعَهُ يَقُولُونَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «مَنْ هَذَا الَّذِي يَقْدِرُ حَتَّى أنْ يَغْفِرَ الخَطَايَا؟»

⁵⁰ أمَّا يَسُوعُ فَقَالَ لِلمَرْأةِ: «لَقَدْ خَلَّصَكِ إيمَانُكِ، فَاذهَبِي بِسَلَامٍ.»

رِفَاقُ يَسوع

8 بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَسُوعُ يَمُرُّ مِنْ مَدِينَةٍ إلَى أُخْرَى، وَمِنْ قَريَةٍ إلَى أُخْرَى، يَعِظُ وَيُعلِنُ بِشَارَةَ مَلَكُوتِ اللهِ لِلنَّاسِ. وَكَانَ الرُّسُلُ الاثْنَا عَشَرَ مَعَهُ. ² كَمَا رَافَقَتهُ بَعْضُ النِّسَاءِ اللَّوَاتِي شَفَاهُنَّ مِنْ أروَاحٍ شِرِّيرَةٍ وَأمرَاضٍ. وَهُنَّ: مَريَمُ الَّتِي تُدعَى المَجْدَلِيَّةَ^[b] الَّتِي أخْرَجَ مِنْهَا سَبْعَةَ أروَاحٍ شِرِّيرَةٍ، ³ وَيُوَنَّا زَوْجَةُ خُوزِي، الَّذِي كَانَ مَسؤُولًا عَنْ بَيْتِ هِيرُودُسَ، وَسُوسَنَّةُ، وَنِسَاءٌ كَثِيرَاتٌ غَيرُهُنَّ. وَكُنَّ يُنفِقنَ عَلَى يَسُوعَ وَتَلَامِيذِهِ مِنْ أموَالِهِنَّ.